malfaiteur oor Deens

malfaiteur

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forbryder

naamwoord manlike

Dans la confusion, Paul est arrêté comme malfaiteur présumé.
I forvirringen bliver Paulus arresteret, mistænkt for at være en forbryder.

lovovertræder

naamwoord w

voorbeelde

— Le fait qu'il soit un malfaiteur, tandis que votre père est dans la police.
"""At han er kriminel, hvor din far er politibetjent."

Les malfaiteurs ont du mal à quitter notre petite enclave, et nous savons qui y entre.
Forbryderne har svært ved at komme væk fra vores lille enklave, og vi ved, hvem der rejser ind.

On laisse la clé de contact pour tenter les malfaiteurs.
Disse køretøjer, som koster op til 11.000 kroner at ombygge, efterlades med nøglerne i tændingslåsen for at friste biltyve.

Lorsque les ennemis de Jésus tuèrent son corps, la prophétie d’Isaïe 53:12 (AC) eut son accomplissement, savoir : “Parce qu’il a livré son âme à la mort et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs.”
Da Jesu fjender dræbte hans legeme, opfyldtes profetien i Esajas 53:12: „Han udtømte sin sjæl til døden og regnedes blandt overtrædere.“

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Charlene viste mig bogen Sandheden der fører til evigt liv, og vi læste Salme 37:9: „De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.“

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
„De onde udryddes . . .

39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est- ce pas ?
39 Men en af forbryderne som hang der, sagde spottende+ til ham: „Du er Messias, ikke sandt?

Il savait aussi que ce gouvernement établirait les conditions paradisiaques paisibles qu’il promit plus tard au malfaiteur qui mourut à ses côtés.
(Åbenbaringen 14:1, 3) Han vidste at den ville indføre de fredfyldte, paradisiske forhold som han senere nævnte for den forbryder der led døden ved hans side.

Ces anciens malfaiteurs ont trouvé dans la Bible un but véritable et ils prennent à cœur ces paroles: “Mieux vaut peu avec la justice qu’une abondance de produits sans équité.”
(Efeserne 4:23) Efter at have fået en mening med livet der er baseret på Bibelen, følger de dette råd: „Det er bedre at have en lille smule med retfærdighed, end at have rigelige indtægter med uret.“

D’ailleurs, de très sérieux dangers menaçaient French-den, exposé aux attaques de sept malfaiteurs, vigoureux et armés.
French Dens sikkerhed var alvorligt truet af de syv store, stærke og velbevæbnede slyngler.

(Luc 23:39-43). Le malfaiteur est mort peu après et n’a donc pas pu, trois jours plus tard, voir la confirmation de l’espérance que Jésus avait d’être relevé d’entre les morts.
(Lukas 23:39-43) Forbryderen døde samme dag, og han blev derfor ikke vidne til at Jesu håb blev indfriet tre dage senere, da han blev oprejst.

e partie:souligne en particulier que, ... confondre un plus grand nombre de malfaiteurs
del:fremhæver især, at .... kan pågribes

Jésus disait ce jour- là au malfaiteur repentant que plus tard il serait avec lui au paradis.
På den dag fortalte Jesus den angrende forbryder at han engang i fremtiden ville være i Paradiset.

L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
Dernæst er det myndighederne der bruger deres magt til at ’lade vrede ramme den der øver det onde’, eller „straffe forbrydere“. — 1 Peter 2:14.

L’article poursuivait en expliquant qu’il est de plus en plus facile de se procurer des armes et que “aussi bien les malfaiteurs que les bons citoyens y recourent avec de plus en plus de facilité”.
Bladet skrev videre at det bliver lettere og lettere at få fat på våben, og „de bruges med større færdighed og brutalitet — af forbrydere såvel som af pæne borgere“.

Le paradis que verra ce malfaiteur grâce à une résurrection d’entre les morts doit donc être le futur paradis terrestre sous le Royaume de Dieu.
(Johannes 3:3, 5; 7:39) Det paradis som forbryderen vil få adgang til ved en opstandelse fra de døde, må være det kommende jordiske paradis under Guds rige.

Jeu, racket, deal, association de malfaiteurs...
" Ulovlig spil, pengevaskning, besidelse af stoffer, konspiration - "

S'il convient de s'en féliciter, il n'en demeure pas moins que le trafic de cigarettes prive chaque année l'Union européenne de 9,5 milliards EUR de recettes. Cet argent tombe dans la poche des malfaiteurs et est utilisé pour financer des organisations terroristes telles que l'IRA véritable.
Selv om dette er en god nyhed, forholder det sig ikke desto mindre således, at ulovlig cigarethandel betyder et årligt indtægtstab på et så stort beløb som 9,5 mia. EUR for EU, og at pengene kommer i hænderne på kriminelle og er blevet anvendt til at finansiere terrororganisationer som Real IRA.

Selon des informations fournies par un communiqué de l'agence AGI le 23 avril dernier, quarante-cinq ordonnances de détention préventive ont été émises par le parquet de la République du tribunal de Palmi (région de Calabre) contre autant de personnes accusées à titres divers d'association de malfaiteurs pour escroquerie aggravée, réalisée ou tentée, au préjudice de l'UE ainsi que pour corruption et faux commis par des officiers publics.
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 23. april 2007 har anklagemyndigheden ved domstolen i Palmi i Calabrien afsagt 45 kendelser om varetægtsfængsling mod det samme antal personer, som er anklaget for lovovertrædelser i form af grov svindel, som var udført eller forsøgt udført mod EU, samt for korruption og falskneri begået af offentlige embedsmænd.

Il déclara à un malfaiteur qui agonisait sur un poteau à ses côtés: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”
Til en forbryder der blev pælfæstet ved siden af ham, sagde han: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“

Quand le malfaiteur entrera- t- il dans le Paradis?
Hvornår vil forbryderen komme i Paradiset?

Trois kilomètres plus loin, les malfaiteurs du premier chapitre refont leur apparition.
Tre kilometer senere dukker bøllerne fra kapitel et op igen.

Les paroles du psalmiste connaîtront alors un accomplissement littéral: “Les malfaiteurs seront retranchés (...).
Salmistens ord vil få en bogstavelig opfyldelse: „De onde udryddes nemlig . . .

Vous pouvez donc avoir une confiance totale dans ces promesses extraordinaires que l’on trouve dans la Bible : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Du kan altså have fuld tillid til følgende vidunderlige løfter fra Bibelen: „De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.

L’HISTOIRE rapporte que peu avant la mort de Jésus, un malfaiteur pendu à ses côtés lui fit cette requête: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume.”
HISTORIEN fortæller at kort før Kristus døde sagde en forbryder som hang på en pæl ved siden af ham: „Jesus, husk mig når du kommer i dit rige.“