manchester oor Deens

manchester

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

manchester

Toutefois, le recours aux marchés publics électroniques reste bien en deçà des attentes affichées dans la déclaration de Manchester.
Anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer lever imidlertid langtfra op til de forventninger, der blev fastlagt i Manchester-deklarationen.

Manchester

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Manchester

eienaam

Manchester (New Hampshire)

Manchester (New Hampshire)

Toutefois, le recours aux marchés publics électroniques reste bien en deçà des attentes affichées dans la déclaration de Manchester.
Anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer lever imidlertid langtfra op til de forventninger, der blev fastlagt i Manchester-deklarationen.

Soortgelyke frases

Manchester United Football Club
Manchester United F.C.

Manchester City Football Club
Manchester City F.C.

voorbeelde

Le terme, qui aurait été inventé par le journaliste Tom Jackson du Manchester Evening News, se réfère généralement à des joueurs qui ont gagné le championnat anglais lors des saisons 1955-1956 et 1956-1957 avec une moyenne d'âge de 21 et 22 ans.
Udtrykket, tilsyneladende først brugt af Manchester Evening News journalisten Tom Jackson, henviser sædvanligvis til det hold, der vandt ligamesterskabet i 1955-1956 og 1956-1957, med en gennemsnitlig alder på henholdsvis 21 og 22 år.

Ainsi dans la décision concernant l’aéroport de Manchester de juin 1999 (148), la Commission avait considéré comme compatibles avec les règles régissant les aides d’État des réductions de charge aéroportuaires octroyés de manière non discriminatoires et limitées dans le temps en tant que mesures visant la promotion de nouvelles routes.
Således fandt Kommissionen i afgørelsen om Manchester lufthavn fra juni 1999 (148), at en række nedsættelser af lufthavnsafgifter tildelt uden forskelsbehandling og begrænset i tid var forenelige med statsstøttereglerne, fordi der var tale om foranstaltninger til fremme af nye forbindelser.

Quatrièmement, la Commission peut-elle nous dire comment elle a intégré les recommandations contenues dans l'évaluation d'impact de la durabilité menée par l'université de Manchester, visant à prendre en considération la cohésion sociale et le développement durable dans les négociations, conformément aux recommandations de cette étude?
For det fjerde: Kan Kommissionen fortælle os, hvordan den inkorporerede henstillingerne fra bæredygtighedsvurderingen fra universitetet i Manchester med henblik på at overveje social samhørighed og bæredygtig udvikling i forhandlingerne som anbefalet i den pågældende undersøgelse?

La revue anglaise Manchester Guardian Weekly rapporte que l’évêque de Durham a critiqué la politique du gouvernement et, par là même, a recommandé de “promouvoir une ‘théologie de la libération’”.
Ifølge den engelske avis Manchester Guardian Weekly har biskoppen af Durham angrebet sin regerings politiske filosofi og således søgt at „fremme ’befrielsesteologiens’ sag“.

— LRG Group: gestion d’un portefeuille d’hôtels au Royaume-Uni, notamment à Londres, à proximité d’Heathrow et du corridor M4, et dans de grandes villes régionales (dont Édimbourg, Manchester, Glasgow, Birmingham et Cardiff).
— LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff).

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le VAT and Duties Tribunal, Manchester (Royaume-Uni), par décision du 16 janvier 2009, parvenue à la Cour le 29 janvier 2009, dans la procédure
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af VAT and Duties Tribunal, Manchester (Det Forenede Kongerige), ved afgørelse af 16. januar 2009, indgået til Domstolen den 29. januar 2009, i sagen:

Après un vol de 12000 km avec 2 moteurs j'ai réussi à me poser sur l'ancienne piste, à côté de Manchester.
Fløj 8.000 miles på 2 motorere og prøvede at lande på en gammel bane udenfor Manchester.

Dans l'affaire C-291/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le VAT and Duties Tribunal, Manchester (Royaume-Uni), par décision du 30 juin 2003, parvenue à la Cour le 4 juillet 2003, dans la procédure MyTravel plc contre Commissioners of Customs & Excise, la Cour (troisième chambre), composée de M. A.
I sag C-291/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af VAT and Duties Tribunal, Manchester (Det Forenede Kongerige), ved afgørelse af 30. juni 2003, indgået til Domstolen den 4. juli 2003, i sagen MyTravel plc mod Commissioners of Customs & Excise, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A.

Les paroles parlent aussi des rêves de Gallagher et de ses aspirations à devenir une star du rock ; enfin elles parlent de ses espoirs de déménager de Manchester.
Sangteksten omhandler Noels drømme og ønsker om at blive og være rockstjerne, samt sit håb om at komme væk fra Manchester og omegn, hvor han er opvokset.

Il convient de rappeler, enfin, que Virgin Sun est le voyagiste proposant des vacances vers des destinations proches récemment lancé par le Virgin Travel Group, qui offre depuis mai 1999 des voyages organisés vers les destinations les plus demandées, à savoir Corfou, la Costa Blanca, la Costa del Sol, Majorque, Minorque, Ibiza, le Portugal, Rhodes, la Grande Canarie, Tenerife et la Turquie, avec des vols au départ des aéroports de Londres Gatwick et de Manchester et que, selon le président du Virgin Travel Group, l'objectif de Virgin Sun est d'atteindre la part de marché de Thomson d'ici dix ans.
Det skal endelig bemærkes, at Virgin Sun er en rejsearrangør, der udbyder rejser til nære rejsemål, og som er den senest lancerede af Virgin Travel Group. Virgin Sun har siden maj 1999 udbudt rejser til de mest efterspurgte rejsemål, nemlig Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Grand Canaria, Tenerife og Tyrkiet med flyafgang fra lufthavnene London Gatwick og Manchester, og ifølge Virgin Travel Groups bestyrelsesformand er Virgin Suns formål at nå op på Thomsons markedsandel i løbet af ti år.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 15 décembre 1993. - Procédure pénale contre Kevin Albert Charlton, James Huyton et Raymond Edward William Wilson. - Demande de décision préjudicielle: Manchester Crown Court - Royaume-Uni. - Transports routiers - Périodes de conduite et interruptions. - Affaire C-116/92.
DOMSTOLENS DOM (SJETTE AFDELING) AF 15. DECEMBER 1993. - STRAFFESAG MOD KEVIN ALBERT CHARLTON, JAMES HUYTON OG RAYMOND EDWARD WILLIAM WILSON. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: MANCHESTER CROWN COURT - FORENEDE KONGERIGE. - VEJTRANSPORT - KOEREPERIODER OG AFBRYDELSER. - SAG C-116/92.

Quatre Iraniens furent arrêtés à Manchester le 15 décembre 1989, soupçonnés de faire partie d’un escadron d’assassins.
Den 15. december 1989 blev fire iranske mænd anholdt i Manchester, mistænkt for at være medlemmer af et mordkommando.

Greater Manchester North (en partie, circonscriptions suivantes uniquement)
Greater Manchester North (delvis, kun følgende distrikter)

Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
Et af disse fund er et papyrusfragment af Johannesevangeliet, nu kendt som John Rylands Papyrus 457 (P52), der blev fundet i Ægypten og som indeholder Johannes 18:31-33, 37, 38, og opbevares i John Rylands-biblioteket i Manchester, England.

1 C'est la première fois qu'une juridiction nationale invite la Cour à se prononcer à titre préjudiciel sur l'interprétation de certaines dispositions de la directive 92/85/CEE (1) (ci-après la «directive 92/85») qui ont trait au congé de maternité et au maintien des droits liés au contrat de travail pendant celui-ci. La Cour a été saisie, en l'espèce, par l'Industrial Tribunal, Manchester (Royaume-Uni), qui a décidé de surseoir à statuer dans différents litiges afin de présenter à la Cour, conformément à l'article 177 du traité CE, cinq questions rédigées de commun accord par les parties à ces différents litiges.
1 Det er foerste gang, at en national retsinstans ved et praejudicielt spoergsmaal anmoder Domstolen om at fortolke visse bestemmelser i direktiv 92/85/EOEF (1) (herefter »direktiv 92/85«), om barselsorlov og opretholdelse af rettigheder i forbindelse med arbejdsaftalen under denne barselsorlov. Industrial Tribunal, Manchester, har besluttet at udsaette afgoerelsen af flere sager med henblik paa, i medfoer af EF-traktatens artikel 177, at forelaegge Domstolen fem praejudicielle spoergsmaal, der alle er udformet i enighed med parterne i disse tvister.

Dans sa décision "Manchester" précitée, la Commission a décidé que des rabais de durée limitée qui sont disponibles et octroyés sans opérer de discrimination entre les usagers d'un aéroport ne relèvent pas du champ d'application de l'article 87 du traité car ils ne provoquent pas de distorsions de concurrence.
I ovennævnte beslutning i "Manchester"-sagen besluttede Kommissionen, at rabatter af begrænset varighed, der er tilgængelige for og indrømmes uden forskelsbehandling til brugerne af en lufthavn, ikke henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 87, fordi de ikke fordrejer konkurrencevilkårene.

Durant l'enfance, il soutient Liverpool, cependant, ses joueurs favoris sont Éric Cantona et Lee Sharpe, de Manchester United.
Han var også stor fan af Liverpool, selvom hans favoritspillere var Eric Cantona og Lee Sharp som spillede for rivalerne fra Manchester United.

lui demanda Julia au moment des adieux à l’aéroport de Manchester
“ spurgte Julia, da han sagde farvel til hende ved sikkerhedskontrollen i Manchester lufthavn.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, Manchester- Royaume-Uni)- Astra Zeneca UK Limited/Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs (Sixième directive TVA- Article #, point #- Notion de prestations de services effectuées à titre onéreux- Bons d’achat remis par une société à ses employés dans le cadre de la rémunération de ces derniers
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. juli #- Astra Zeneca UK Limited mod Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT and Duties Tribunal, Manchester- Det Forenede Kongerige) (Sjette momsdirektiv- artikel #, nr. #- begrebet levering af tjenesteydelser, som foretages mod vederlag- værdikuponer, som et selskab udsteder til sine ansatte i forbindelse med aflønningen af sidstnævnte

Mais je suis née à Manchester, si c’est ce qui t’intéresse. — Tu as toujours de la famille là-bas ?
Men jeg er født i Manchester, hvis det er det, du mener.” ”Har du stadig familie dér?”

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir que la proposition d'acquisition de Manchester United par BSkyB n'est pas en infraction avec la politique de concurrence de l'UE?
Hvad agter Kommissionen at goere for at sikre, at BSkyB's paataenkte erhvervelse af Manchester United ikke er i modstrid med EU's konkurrencepolitik?

Les villes de Londres, Manchester, Newcastle nous renvoyaient à nos héros favoris du British Beat.
Bynavnene London, Liverpool, Manchester og Newcastle var synonyme med navnene på vores foretrukne britiske beathelte.

[2] Déclaration ministérielle de Manchester de 2005.
[2] Den ministerielle Manchester-erklæring fra 2005.

Lors de sa dernière réunion, le Conseil ECOFIN a confirmé l'accord conclu à Manchester en 2005 selon lequel «il convient d'éviter les mesures fiscales ainsi que les autres interventions publiques qui auraient des effets de distorsion, étant donné qu'elles empêchent les agents économiques de procéder aux ajustements nécessaires.
Rådets (økofin) nylige møde bekræftede påny Manchesteraftalen fra 2005 om, at ”fordrejende afgiftsindgreb og andre politiske indgreb bør undgås, da de hæmmer de økonomiske agenters nødvendige tilpasning.

Nous avons suivi une formation d’un mois ensemble, il y a quatre ans, à Manchester.
Vi havde for fire år siden været sammen på et videreuddannelseskursus i Manchester i en måned.