mensonge oor Deens

mensonge

/mɑ̃.sɔ̃ʒ/, /mɑ̃ˈsɔ̃ʒ/ naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løgn

naamwoord w

énoncé délibéré d'un fait contraire à la vérité

Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary.

lyve

werkwoord

Mieux vaut le silence sur tout notre passé qu'un mensonge.
Det er bedre at tie om hele vor fortid end at lyve.

usandhed

naamwoord w

Les Européens ont-ils le droit de dire: un mensonge est un mensonge?
Har europæerne ret til at sige, at en usandhed er en usandhed?

falsk

adjektief

En publicité, la vérité ou les mensonges ne font pas de différence.
Hvad angår medieomtale, er det ligegyldigt hvad der er sandt og falsk.

voorbeelde

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
Efter dette tidspunkt har forbrugerne ret til at modtage et sammendrag af dokumentationen fra den kompetente myndighed eller ved begrundet mistanke om vildledende anprisning opfordre myndigheden til at foranledige fremsendelse af sådan dokumentation fra producenten.

Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Endelig, som det fremgår af artikel 6, stk. 1, i direktiv 2005/29, betragtes en handelspraksis som vildledende, hvis den indeholder urigtige oplysninger og derfor er usandfærdig eller f.eks. i kraft af sin generelle fremstillingsform vildleder eller kan forventes at vildlede en gennemsnitsforbruger, med hensyn til et eller flere af de elementer, der er opregnet i artikel 6, stk. 1, og under alle omstændigheder foranlediger eller kan forventes at foranledige ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
På den måde vil vi kunne holde ud indtil det tidspunkt hvor kampen mellem sandhed og løgn er forbi.

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Hver smed skal blive til skamme på grund af sin billedstøtte; for hans støbte billede er en løgn, og der er ingen ånd i dem.

Votre premier mensonge de la matinée, j'espère.
Jeg håber, det er din første løgn i dag.

Le mensonge a été ma façon de cacher ce sentiment de culpabilité, de l’expier.
Måske er den løgn min måde at skjule min dårlige samvittighed på eller sone den.

“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
„I dag er det blevet så almindeligt at lyve at man i stor udstrækning er blevet ufølsom over for det,“ har Los Angeles Times bemærket.

Avoir une liaison est assez grave!Mais en plus ce mensonge!
En affære er slemt nok, men den latterlige løgn

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
Bladet her afslører tre udbredte løgne om Gud, løgne som får mange til at tage afstand fra ham.“

Nié les rejets, la dissimulation, nié les mensonges, et même nié ses propres dénégations.
De nægtede dumpningen, forsøget på at skjule affaldet, nægtede at have løjet, fornægtede endda deres egne løgne.

Votre tâche est de les apaiser en leur racontant tous les mensonges que vous pourrez inventer.
Det er din opgave at holde dem i humør med de bedste løgne, du kan finde på.

Objet: Publicité mensongère
Om: Vildledende reklame

24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.
24 Der vil ikke længere være nogen falske syner eller løgnagtige* spådomme i Israel.

Un tissu de mensonges destinés à obtenir la peine la plus clémente.
Løgn på løgn, og alt sammen blot for at opnå den mildeste straf.

Bon, bien sûr pas toutes les mensonges ne font pas la une.
Nu er det, selvfølgelig, ikke al bedrag der kommer i nyhederne.

C'est un mensonge.
Det er løgn.

Il voulut accréditer un mensonge.
Ananias forsøgte at leve på en løgn.

Quels secrets est-on en train de découvrir ; quels mensonges interrompt-on, quelles trahisons sont dévoilées ?
Hvilke hemmeligheder bliver mon krænget ud, hvilke løgne bliver dissekeret, hvilke forræderier bliver blotlagt?

Fi du mensonge du capitalisme!
Pokker tage denne pengemagtens løgn!

Si des paroles dures, inconsidérées, offensantes ou mensongères ont créé une tension entre vous et votre frère, allez le trouver immédiatement pour vous excuser.
3:10-18) Hvis du har udtalt ubeherskede, fornærmende eller usande ord mod din broder og det er blevet årsag til et spændt forhold imellem jer, bør du ikke tøve med at give ham en undskyldning.

Les miens étaient des mensonges forgés au cours de mon entraînement d’aspirant espion.
Mine hemmeligheder var indlærte løgne og god træning for en håbefuld spion.

Je ne supporte pas le mensonge.
Hele mit liv har folk løjet for mig, og jeg hader det.

d) une définition claire du rôle du «questionnaire» initial et des conséquences des «déclarations» de l'assuré, non seulement en ce qui concerne les sanctions qu'il encourt en cas de déclaration mensongère ou de réticence, mais aussi au niveau de la protection de la confidentialité des données personnelles, conformément à la directive en la matière ();
d) klar definition af betydningen af det første »spørgeskema« og konsekvenserne af forsikringstagers »erklæringer«, ikke kun hvad angår sanktioner i tilfælde af forkerte oplysninger eller tilbageholdte oplysninger, men også beskyttelse og fortrolighed af personlige data i henhold til det relevante direktiv ... ();

La vie, c’était tromper, inventer des mensonges et partir ensemble.
Løsningen var at forråde, opfinde løgne, forsvinde sammen.

Le détecteur de mensonge
Løgnedetektor