mission oor Deens

mission

/mi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

mission (christianisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opgave

naamwoord w

Travail assigné à quelqu'un.

C'est ici que s'insère selon moi notre mission pour l'avenir immédiat.
Her ser jeg vores opgave i den nærmeste fremtid.

mission

naamwoord w

Peu de temps après cette expérience, je suis parti en mission.
Kort tid efter den oplevelse tog jeg af sted på mission.

delegation

naamwoord

La mission est revenue bredouille de Kigali le 12 mai.
Denne delegation vendte den 12. maj tilbage fra Kigali med uforrettet sag.

missionsstation · Kristen mission · kristen mission

Mission

Mission (film)

Soortgelyke frases

Mission impossible
Mission: Impossible

mission militaire de l'UE
EU's militære mission

mission d'enquête
fact-finding mission

mission diplomatique
Diplomatisk mission

mission de police de l'UE
EU's politimission

Artemis Fowl 2 : Mission polaire
Artemis Fowl: Det Arktiske Intermezzo

Mission Cassini-Huygens
Cassini-Huygens

Metroid Zero Mission
Metroid: Zero Mission

Mission : Impossible 2
Mission: Impossible II

voorbeelde

Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
Sekretariatet tilvejebringer alle oplysninger, som er nødvendige for, at finans- og budgetudvalget kan varetage sin rådgivende funktion over for præsidiet og udvalgets formand.

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
Rådet godkendte iværksættelsen af den militære uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA), der skal bidrage til reformen af landets forsvarssektor.

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
For at kunne udføre sin opgave modtager, opbevarer og rundsender Interpol oplysninger, der kan hjælpe kompetente retshåndhævende myndigheder med at forebygge og bekæmpe international kriminalitet.

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.

a) les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance ou d’autres institutions financières ou les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers;
a) de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber eller andre finansieringsinstitutter, eller myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
Rådet vil gennem EU-missionscheferne og som led i den for nylig indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og den colombianske regering fortsat overvåge situationen i Colombia på nært hold.

Afin d’accomplir leurs missions en vertu du présent règlement, les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
For at de kompetente myndigheder kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning, tillægges de alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Besøgene behandles som langvarige tjenesterejser (defineret som ophold af mindst fire ugers varighed på samme sted) og dagpengesatsen (inklusive udgifter til hotel) nedsættes derfor som fastsat i artikel 13, stk. 7, i bilag VII til vedtægten med en fjerdedel.

Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
Det, som blev tilkendegivet for ham ved Guds kraft på denne mission, var af stor værdi for mig og for alle, som modtog hans instruktioner.

1) Des menaces liées à la confiance ou à la familiarité peuvent apparaître lorsque certains membres de l'équipe chargée de la mission travaillent régulièrement et pour une longue période au contrôle légal d'un client, en particulier s'il s'agit d'une entité présentant un intérêt public.
1) Der kan opstå trusler i form af tillid eller fortrolighed, hvis visse medlemmer af projektgruppen jævnligt og i længere tid arbejder på opgaver hos en revisionsklient, især når der er tale om en virksomhed af interesse for offentligheden.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;

Ces missions visaient à contrôler que les systèmes nationaux et les procédures mises en application par les Etats membres assurent effectivement une protection suffisante des ressources propres traditionnelles en la matière tout en concourant à une collaboration efficace avec la Commission.
Formålet var at verificere, at de nationale systemer og procedurer sikrer en effektiv beskyttelse af de traditionelle egne indtægter og befordrer et effektivt samarbejde med Kommissionen.

Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales fournissent sur demande à la Commission les informations appropriées et pertinentes dont elle a besoin pour exécuter les missions qui lui sont conférées par la présente directive.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale forvaltningsmyndigheder efter anmodning tilstiller Kommissionen passende og relevante oplysninger, som er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver i henhold til dette direktiv.

Chef de la mission/commissaire de police
Missionschef/politichef

Elle doit également renforcer la solidité de son système financier et sa capacité administrative à s'acquitter effectivement des missions de contrôle dans le secteur financier (services bancaires, d'assurance et d'investissement).
Landet bør arbejde på at gøre banksystemet mere solidt og forbedre sin administrative kapacitet til effektivt at varetage tilsynsopgaver i den finansielle sektor (bank- og forsikringsvirksomhed, investeringstjenesteydelser).

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.

Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa mission
Uden at det berører de procedurer, der anvendes i henhold til fællesskabsretten og national ret, kan Kommissionen anmode den europæiske koordinator om en udtalelse, når den behandler ansøgninger om fællesskabsfinansiering af projekter eller grupper af projekter, som den europæiske koordinator har ansvaret for

Jean-Pierre Clau était mort deux mois auparavant, en mission en Tanzanie.
Blodet standsede i hans årer: Jean-Pierre Clau var død to måneder forinden under en mission i Tanzania.

(1) Règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil, du 15 octobre 2013, confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit (JO 2013, L 287, p.
(1) Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15.10.2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT 2013, L 287, s.

Europol peut octroyer des fonds sans appel à propositions aux États membres pour leur permettre de mener leurs opérations et leurs enquêtes transfrontalières et de dispenser des formations en rapport avec les missions visées à l'article 4, paragraphe 1, points h) et i).
Europol kan yde tilskud uden indkaldelse af forslag til medlemsstaterne til udførelse af deres grænseoverskridende operationer og efterforskninger på tværs af landegrænser og til levering af uddannelse vedrørende de opgaver, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h) og i).

MISSIONS DE SURVEILLANCE DE LA COMMISSION
KOMMISSIONENS OVERVÅGNINGSOPGAVER

À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnel
Rådet vedtog på samme dato også afgørelse #/#/FUSP om en tremånedersforlængelse indtil den #. september # af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh- AMM) og dens personale

La République de Turquie veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE exécute sa mission conformément:
Republikken Tyrkiet sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. glæder sig over de foranstaltninger, Revisionsretten har truffet i forbindelse med udnyttelsen af medlemmernes tjenestebiler som skitseret i den administrative afgørelse af 15. juni 2004; erkender, at de nye bestemmelser er gennemskuelige og forbedrer situationen; bemærker, at Revisionsretten for at mindske den administrative belastning også afholder udgifterne for 15000 km ud over rejser, der er godkendt ved rejseordrer, og at den tjenstlige anvendelse af tjenestebilen er registreret i chaufførens kørselsbog;

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) henstiller, at medlemsstaterne på EU's vegne foretager en prioritering af de aktiviteter, som hvidbogen beskriver dels generelt, dels i den handlingsplan, den indeholder. Dette bør ske i overensstemmelse med Lissabon-traktaten, der forhåbentlig træder i kraft i 2009, eftersom EF-traktatens artikel 149 primært fokuserer på idrættens rolle i forhold til uddannelsesområdet og de unge.