missionnaire oor Deens

missionnaire

/mi.sjɔ.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

missionær

naamwoord algemene, manlike

Un ancien missionnaire avait un emploi du temps très chargé qui le stressait.
En hjemvendt missionær var stresset over en fyldt kalender.

Soortgelyke frases

missionnaire chrétien
Missionær · missionær

position du missionnaire
Missionærstilling · missionærstilling

voorbeelde

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?
Missionærer — Hvad er deres opgave?

» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Jeg er den missionær, som ikke fik ét brev fra min mor eller far i de første ni måneder i missionsmarken.

Cette école, dont les cours durent cinq mois, forme des missionnaires.
Skolen afholder femmåneders kurser hvor eleverne oplæres til missionærtjeneste.

Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.
Unge mænd, I vil ved at adlyde disse principper forberede jer til tempelpagter, fuldtidsmission og evigt ægteskab.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Jehovas Vidners missionærer havde forholdt sig strengt neutrale, men de blev også snart udvist.

* Formation de futurs missionnaires
* Dannelsen af kommende missionærer

Président, si vous voulez me laisser retourner dans le champ, je le prendrai comme compagnon missionnaire pendant le reste de ma mission.
Hvis du vil lade mig arbejde ude i missionsmarken igen, præsident, så tager jeg ham som min makker resten af min mission.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Mange afrikanere er i dag forståeligt nok taknemmelige for de materielle goder kristenhedens missionærer har gjort tilgængelige.

Mon inquiétude a encore grandi au centre de formation missionnaire.
Den frygt tog til på missionærskolen.

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Men de mænd, som har foretaget den amerikanske revision, kom efter grundig overvejelse alle som een til den overbevisning, at den jødiske overtro, der anså det guddommelige navn for så helligt, at det end ikke burde udtales, ikke længere burde være bestemmende for den engelske eller nogen anden oversættelse af det Gamle Testamente, hvad da heller ikke er tilfældet i mange oversættelser udarbejdet af den nyere tids missionærer.

Il y avait quelque chose de différent à propos du court témoignage de ce nouveau frère missionnaire craintif.
Der var noget anderledes ved denne skræmte, nye ældstes korte vidnesbyrd.

• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
● Hvad har missionærer og andre der tjener i fremmede lande, medvirket til?

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Da for eksempel to katolske missionærer gik i land på Tahiti, blev de straks udvist efter ordre fra en fremtrædende tidligere protestantisk missionær.

McKay (1873-1970) a souvent raconté une histoire qui s’était passée lorsqu’il était missionnaire en Écosse.
McKay (1873-1970) fortalte ofte om en hændelse, der fandt sted, mens han tjente som missionær i Skotland.

Cela a changé ma vie, et j’espère que cela contribuera à changer en bien la vie d’autres personnes que j’[enseignerai] en tant que missionnaire. »
Det forandrede mit liv og forhåbentligt vil det hjælpe med at ændre gode menneskers liv, når jeg som missionær underviser dem.«

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.
Efter blot to måneder ledede de to missionærer 41 bibelstudier.

Une formation en douze semaines qui vient d’être lancée dans le champ de la mission contribuera à donner un complément de préparation aux missionnaires.
Et 12 ugers oplæringskursus, der for nylig er blevet iværksat og som gives i missionsmarken, vil hjælpe med at forberede missionærerne.

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
Derpå kom der, som et lyn fra en klar himmel, et brev fra lederen af sikkerhedstjenesten, dateret den 26. juni 1986, hvori der stod at alle missionærer skulle forlade landet.

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
Præsident Ezra Taft Benson, Kirkens daværende præsident, opfordrede alle hjemvendte missionærer til at tage ægteskab alvorligt og gøre det til den højeste prioritet i deres liv.7 Efter det møde vidste jeg, at jeg var blevet kaldet til omvendelse og måtte handle efter det profetiske råd.

Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Dirajlal og Simone Bagvandjee, der var blevet udvist samtidig med de andre i 1970, blev også indbudt til at vende tilbage til Madagaskar.

Consécration du temple de Salt Lake City : 1893 ; l’Utah devient un État : 1896 ; appel des premières sœurs missionnaires non mariées: 1898.
3. Templet i Salt Lake City indvies, 1893. Utah blev en stat, 1896. De første enlige søstermissionærer kaldes, 1898.

Nous sommes reconnaissants des nombreuses contributions qui ont été faites en son nom au fonds missionnaire général de l’Église.
Vi er taknemlige for de mange bidrag, der er blevet givet i hendes navn til Kirkens missionsfond.

Sa famille et lui devinrent membres de l’Église lorsque les premiers missionnaires arrivèrent à Preston, en Angleterre.
Han tilsluttede sig Kirken sammen med sin familie, da Kirkens første missionærer kom til Preston i England.

Maintenant : Plus de 50 000 missionnaires
I dag: Flere end 50.000 missionærer

Beaucoup ne parlaient pas anglais, mais ils ont eu le sentiment de participer au renouvellement de notre effort missionnaire.
Selv om mange ikke talte engelsk, følte de en del af fornyelsen af vores missionærindsats.