monsieur oor Deens

monsieur

/məsjø/, /mə.sjø/, /mesjø/ naamwoord manlike

Terme poli pour faire référence à un homme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

herr

herre

naamwoord algemene

Mesdames et messieurs, nous souhaitons la bienvenue aux Beatles!
Mine damer og herrer, lad os byde Beatles velkommen!

hersker

naamwoord algemene

lensherre · lord · gentleman · hr · sir · far · hr.

Monsieur

naamwoord manlike

suffixe pour les noms de personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

herr

Hr

Titre marquant le respect pour un homme adulte.

Soortgelyke frases

Monsieur Hulot
Monsieur Hulot

L’Étrange Noël de Monsieur Jack
The Nightmare Before Christmas

croque-monsieur
Parisertoast

messieurs
gentleman · herrer

mesdames et messieurs
De

monsieur loyal
sprechstallmeister

Monsieur Schmidt
Rundt om Schmidt

Monsieur Loyal
Sprechstallmeister · sprechstallmeister

Mesdames et Messieurs
mine damer og herrer

voorbeelde

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Endelig siger det sig selv, hr. kommissær, at medlemsstaterne skal være forberedt på at organisere fordelingen af lufttrafikkontrollen på basis af den teknologiske udvikling.

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
- Hr. formand! Der er ikke blot tale om isolerede hændelser i Mellemøsten, men om et rimeligt bredt panorama af kriser med global betydning.

- Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.
- Hr. formand, det beslutningsforslag, der er fremlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets plenarforsamling på initiativ af Socialdemokraterne, kommer på et særligt afgørende tidspunkt for forholdet mellem EU og Cuba, for det cubanske folk og for landets fremtid - ja, tilmed for vores kollektive troværdighed som EU-institutioner.

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
Hr. formand! Den 15. februar 2007 drøftede vi statsvolden udøvet af diktator Lansana Conté i Guinea som en hastesag.

Cependant, Monsieur Schüssel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre présidence a, d’un point de vue artistique, été un réel succès.
Det er forfriskende her i Parlamentet, og også idéen at omdanne formandskabet til en valgkamp er noget nyt. Men hr.

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Hr. formand, jeg var i virkeligheden ikke klar over de spørgsmål, som de foregående talere tog op, nemlig spørgsmålene om, hvorvidt vi skal nøjes med en udvalgstekst eller tage til de kommende internationale møder med en tekst, der er vedtaget af Parlamentet.

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Hr. formand! Det er et brev, der er rettet til Dem personligt, ikke til mødesalen.

. - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
Hr. formand, Usbekistan er et gammelt kulturlandskab, som bl.a. har frembragt stater som khanaterne Bukhara og Kokand, før det blev offer for en aggressiv kolonialisme.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.
Hr. formand, den nylige gasforsyningskrise er en brat opvågnen for EU.

Résous cette énigme, monsieur Holmes, et tu auras les réponses à toutes les autres.
Hvis du kan svare på det, Sherlock, så har du svarene på alle dine andre spørgsmål.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Hr. formand! Jeg ønsker også at hædre Shahbaz Bhattis mod og arbejde.

Oui, monsieur!
Vi går nærmere.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
Indledningsvis vil jeg gerne komplimentere hr. Barón Crespo, som til stadighed påpeger Rådets fejltrin, når det ikke i tilstrækkelig grad inddrager de folkevalgte i afgørelser om international handel.

Monsieur Kerr a également évoqué ce problème.
Hr. Kerr har også allerede peget på dette punkt.

Monsieur le Président, si nous sommes dans le bonne voie, tout n' est pas rose.
Hr. formand, til trods for at det går i den rigtige retning, er alt ikke lyserødt.

Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.
Hr. kommissær, måske De kunne overveje muligheden for en radio- og tv-station, som kunne sende udsendelser til Iran med information om Europa og europæiske politikker, hvilket ville være til gavn for befolkningen der.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.
Hr. Casaca, jeg læste faktisk "bruttonationalindkomst", fordi der i den italienske tekst stod BNI, som netop betyder bruttonationalindkomst.

Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Der er ingen tvivl om, hr. formand og kære kolleger, at vi endnu en gang er kommet ind i en kritisk periode hvad angår Mellemøstenspørgsmålet.

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
(NL) Hr. formand! Jeg stemte for Auken-betænkningen, da jeg mener, at samtlige borgere i Europa er berettiget til, at al lovgivning bliver anvendt korrekt, og at hver eneste EU-borgers private ejendom skal sikres af regeringerne i samtlige medlemsstater.

. - Monsieur le Président, je suis consciente de répéter ce qui a déjà été dit, mais je tiens à agir de la sorte car j’estime que la gravité de la question l’exige.
Hr. formand, selv om jeg gentager noget, der allerede er nævnt, mener jeg, at det er nødvendigt på grund af situationens alvor.

Vous travaillez pour quelqu’un d’autre maintenant, n’est-ce pas, monsieur Vigeon?
Nu arbejder De for en anden, ikke sandt, Mr.

Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.
Hvis den herre klarer det, er det fint.

Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
Til sidst vil vi sige, at dette program, som Kommissionen var længe om at udforme, endelig har taget form. Der er stillet forslag, og fru Mouskouris fremragende betænkning stadfæster og kommer med forbedringer til det, der er foreslået.