Monsieur Loyal oor Deens

Monsieur Loyal

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sprechstallmeister

sprechstallmeister

algemene

monsieur loyal

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sprechstallmeister

algemene

voorbeelde

Il prévint Monsieur Loyal que Pégase ne pourrait pas participer au spectacle du soir.
Han informerede sprechstallmeisteren om, at Pegasus ikke ville optræde om aftenen.

Ça me dérangerait pas de profiter des sous de Monsieur Loyal.
Jeg har ikke noget mod det søde liv på Monsieur Monsters regning.

— Parce que je voudrais que vous jouiez le rôle de Monsieur Loyal dans le spectacle de Herr Gunther, vous savez ?
“Fordi du ved, at jeg vil bede dig spille sprechstallmeister i Herr Gunthers cirkusnummer, ikke sandt?”

” Pour la plupart, ces paroles prononcées par Monsieur Loyal sont l’annonce d’un spectacle fascinant qui met en scène animaux, clowns et acrobates.
For de fleste mennesker er disse ord af sprechstallmeisteren optakten til en spændende forestilling med dyr, klovne og akrobater.

Vous saurez que dans ce milieu, on est des gens loyaux, Monsieur.
I vores branche er der noget, der hedder loyalitet.

Monsieur le Président, la façon loyale dont le Conseil suédois s'approprie le langage de propagande uniformisé de l'UE est pathétique.
Hr. formand, det er rørende, hvor loyalt den svenske minister modtager den ensrettede EU-liturgis propagandasprog.

— Vous êtes loyal envers vos amis, n’est-ce pas, monsieur Sabir ?
„De er loyal over for Deres venner, ikke sandt Monsieur Sabir?

Vous avez été élu à la suite d’une campagne électorale au cours de laquelle vous avez loyalement et sans équivoque battu Monsieur Martin et moi-même, ainsi que Messieurs Onesta et Wurtz.
Du udgik af en valgkamp, hvor du vandt regulært over David Martin og mig og Gérard Onesta og Francis Wurtz.

Aussi devons-nous maintenant porter notre regard au-delà, Monsieur le Commissaire, et dès maintenant nous assurer de l'application loyale de la future directive.
Derfor skal vi nu se længere frem, hr. kommissær, og allerede nu sikre os en loyal anvendelse af det kommende direktiv.

rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues pour ce débat vraiment loyal et ouvert.
Hr. formand! Jeg vil starte med at takke for en virkelig fair og åben debat.

Dans l'accomplissement de votre tâche, Monsieur le Président, soyez toujours assuré du concours fidèle, loyal, direct, de l'assistance et de la coopération des membres et du président de la Commission.
Hr. formand, i udøvelsen af Deres mandat kan De hele tiden være forvisset om, at Kommissionens medlemmer og dens formand trofast, loyalt og direkte vil støtte Dem og samarbejde med Dem.

. - Monsieur le Président, voici un autre amendement oral pour remplacer les mots «concurrence réglementée» par «concurrence loyale».
Hr. formand, dette er også et mundtlig ændringsforslag, og det går ud på at erstatte ordene "reguleret konkurrence" med "retfærdig konkurrence".

Je n'ai plus guère de temps, monsieur Bruton, mais sachez que nos critiques sont très loyales et nous espérons qu'à l'avenir, votre bon travail portera ses fruits au sein de la conférence intergouvernementale.
Jeg har ikke tid til mere, hr. Bruton, men De skal vide, at vores kritik er meget loyal, og vi håber, at Deres udmærkede arbejde vil bære frugt på regeringskonferencen.

Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de remercier tous ceux qui ont collaboré de manière active et loyale à ce processus électoral.
Hr. formand, tillad mig venligst også at takke alle dem, som har samarbejdet aktivt og loyalt i denne valgproces.

Je vous l'ai dit, Monsieur Rehn, lors des auditions, il faut que tout cela se fasse dans un contexte de concurrence totalement loyal.
Som jeg fortalte Dem ved høringen, hr. Rehn, kan alt dette kun indgå i en kontekst med fuldkommen fair konkurrence.

Mais la question, Monsieur le Président de la Commission, est avant tout de savoir si le principe de coopération loyale doit passer avant le droit d'expression.
Frem for alt, kommissionsformand Prodi, er spørgsmålet dog, om princippet om loyalt samarbejde skal have forrang for princippet om retten til at udtrykke sig.

Monsieur le Président, chacun sait que l'OMC est appelée à jouer un rôle de première importance pour réguler de façon loyale les échanges commerciaux internationaux.
Hr. formand, alle ved, at WTO opfordres til at spille en yderst vigtig rolle for loyalt at regulere den internationale handel.

Monsieur le Président, l'une des bases du régime démocratique d'un pays, ce sont des élections réellement libres et loyales permettant de désigner ceux qui sont appelés à le diriger.
Hr. formand, en grundbestanddel i et demokratisk styre er absolut frie og retfærdige valg, hvor man vælger de personer, der skal regere landet.

Monsieur le Président, je suis heureux que le Parlement européen convienne avec nous qu'une stratégie commerciale ouverte et loyale doit intégrer la défense de la production européenne face aux distorsions du commerce international.
medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand! Det glæder mig, at Europa-Parlamentet er enigt i, at forsvaret af EU's produktion mod internationale handelsfordrejninger skal betragtes som en nødvendig komponent i en åben og retfærdig handelsstrategi.

Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne et la Corée du Sud ont négocié jusqu'ici sans succès pour établir une concurrence loyale sur les marchés mondiaux de la construction navale.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, EU har foreløbig haft resultatsløse forhandlinger med Sydkorea med henblik på etablering af en sund konkurrence inden for den globale skibsbygningsindustri.

Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir.
Hr. formand! Shahbaz og hele hans familie er et strålende eksempel på, hvad modige, principfaste og loyale mennesker kan opnå.

(PL) Monsieur le Président, une des responsabilités de l'Union européenne est de faire en sorte que le marché communautaire se développe conformément aux principes de concurrence loyale.
Hr. formand! En af EU's opgaver er at sørge for, at det indre marked udvikler sig i overensstemmelse med reglerne om fair konkurrence.

Je crois, Monsieur le Président, que nous devons être de bons amis et des partenaires loyaux des États-Unis dans le domaine des grands défis politiques qui se posent dans le monde à l'heure actuelle mais, comme je dis toujours, l'Union européenne doit passer, dans les sujets économiques et commerciaux, des béatitudes aux livres de comptabilité.
Jeg mener, hr. formand, at vi bør være USA's loyale venner og partnere i de store politiske udfordringer, som verden står over for i dag, men Den Europæiske Union skal, som jeg plejer at sige, i økonomiske og handelsmæssige forhold lægge naiviteten på hylden og i stedet se på regnskabsbøgerne.

Monsieur le Président, je me félicite des propositions avancées par la Commission dans le sens d'une tarification équitable et efficace comme moyen d'établir une concurrence loyale entre les différents modes de transport.
Hr. formand, jeg glæder mig over Kommissionens forslag om en fair og effektiv prissætning som et middel til at tilvejebringe mere fair konkurrence mellem forskellige transportformer.

Monsieur le Président, j’espère que ce texte recueillera une large majorité et permettra ainsi d’améliorer la sécurité aérienne en Europe, de garantir une concurrence loyale et de faciliter la mobilité du personnel dans la Communauté.
Hr. formand! Jeg håber, at denne tekst bliver vedtaget med et stort flertal og således gør det muligt at forbedre luftfartssikkerheden i Europa, sikre loyal konkurrence og lette personalets mobilitet i Fællesskabet.