Monrovia oor Deens

Monrovia

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Monrovia

eienaam

Vers juin 2003, après bien des combats, les rebelles ont fait irruption dans la capitale, Monrovia.
I midten af 2003 havde oprørsstyrker kæmpet sig vej til hovedstaden Monrovia.

voorbeelde

Les quatre congrégations les plus proches de la capitale débordaient de Témoins qui avaient fui les combats dans Monrovia.
De fire menigheder nærmest Monrovia var fyldt til bristepunktet af forkyndere der var flygtet fra kampene i byen.

Un nombre croissant de personnes accueillant favorablement le “chant nouveau”, les premières installations de la filiale situées rue McDonald, à Monrovia, se sont avérées insuffisantes.
Det stigende antal mennesker der lytter til ’den nye sang’, har betydet at det første afdelingskontor på McDonald Street i Monrovia er blevet for lille.

Les quelque mille Témoins de Jéhovah qui habitaient Monrovia ont aussi terriblement souffert.
De rundt regnet et tusind Jehovas vidner i Monrovia gik ikke ram forbi. De blev også udsat for frygtelige lidelser.

Plus tard, lorsque Lichfield s’est rendu à Monrovia, la capitale, pour acheter des fournitures pour la nouvelle agence, il s’est fait baptiser.
Senere blev Lichfield døbt under en rejse til hovedstaden, Monrovia, hvor han skulle skaffe forsyninger til filialen.

Ce que nous avons vu ce jour-là à Monrovia était un groupe de fils et de filles de Dieu, qui le savaient !
Det, vi oplevede den dag i Monrovia, var en forsamling af Guds sønner og døtre, og de vidste det!

Madame le Président, la récente reprise de combats violents à Monrovia, la capitale du Libéria, pourrait, s'il elle n'était pas rapidement arrêtée, conduire à une nouvelle catastrophe humanitaire de grande ampleur.
Fru formand, den seneste genopblussen af voldsomme kampe i Monrovia, Liberias hovedstad, kan, hvis den ikke hurtigt stoppes, føre til en ny menneskelig katastrofe af større dimensioner.

L’assemblée de Dakar en était encore à son troisième jour qu’un avion rempli de voyageurs atterrissait à l’aéroport de Monrovia, très belle capitale moderne du Liberia.
På Dakar-stævnets tredje dag landede en anden maskine med besøgende i den flotte, moderne by Monrovia, Liberia.

En 1822, des esclaves affranchis quittèrent l’Amérique à destination du continent de leurs ancêtres. Ils s’établirent à l’embouchure du Mesurado, à l’endroit qui allait devenir Monrovia.
I 1822 vendte frigivne slaver fra Amerika tilbage til deres forfædres kontinent. De landede ved Mesuradoflodens munding, hvor de oprettede en koloni der senere blev til Monrovia, landets nuværende hovedstad.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.
På afdelingskontoret i Monrovia blev Frank bedt om at reparere deres generator.

Objectif:L'objectif de cette procédure est de vérifier que les titulaires de permis forestier publient les données requises dans un journal, ce qui sert de mécanisme de transparence et de responsabilisation.Contrôle réglementaire:La NFRL impose aux titulaires de publier, deux fois par an (au plus tard le 15 mars et le 15 septembre) des avis contenant les informations suivantes dans un journal à grand tirage de Monrovia:1.
Formål:Formålet med denne procedure er at verificere, at indehaveren af skovlicenser offentliggør de krævede oplysninger i en avis for at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed.Myndighedskontrol:NFRL kræver, at indehaverne hvert halve år (senest den 15. marts og 15. september) offentliggør følgende oplysninger i en avis, der har udbredelse i Monrovia:1.

Un ancien de Monrovia raconte: “Nous avions décidé de recommencer à tenir nos réunions dans notre Salle du Royaume à compter de décembre 1990.
En kristen ældste i Monrovia fortæller: „Vi besluttede at holde møderne i rigssalen igen fra december 1990.

Les affrontements qui ont eu lieu au Liberia et, en particulier, à Monrovia et dans sa périphérie, ont eu des conséquences catastrophiques sur le plan humanitaire.
Kampene i Liberia, særlig i og omkring Monrovia, har haft katastrofale humanitære konsekvenser.

La réunion qui s’est tenue à Monrovia en juin 2011 a permis aux parties prenantes de se mettre d’accord sur les produits finaux de la connaissance et de débattre d’un projet de plan d’action international présenté en décembre 2011 lors du 4e Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide qui s’est tenu à Busan;
Monrovia-mødet i juni 2011 vedtog endelige vidensprodukter og drøftede et udkast til international handlingsplan, der blev fremlagt i december 2011 på det fjerde forum på højt plan vedrørende bistandseffektivitet i Busan.

À partir du moment où les hauts responsables de la direction générale du développement ont demandé (en février 2007) que des mesures soient prises d’urgence pour résoudre les problèmes d’effectifs à Monrovia, il a fallu 25 mois pour que l’assistance technique à long terme pour le programme ECSEL parvienne effectivement jusque-là (mars 2009).
Fra det tidspunkt, hvor den øverste ledelse i GD for Udvikling anmodede om, at der snarest muligt blev taget initiativer til at få løst personaleproblemerne i Monrovia (februar 2007), gik der 25 måneder, før den langsigtede tekniske bistand til ECSEL konkret ankom til Monrovia (i marts 2009).

Tu n'es pas en sécurité à Monrovia, mon frère.
Det er ikke sikkert i Monrovia, min bror.

La NFRL impose aux titulaires de publier, deux fois par an (au plus tard le 15 mars et le 15 septembre) des avis contenant les informations suivantes dans un journal à grand tirage de Monrovia:
NFRL kræver, at indehaverne hvert halve år (senest den 15. marts og 15. september) offentliggør følgende oplysninger i en avis, der har udbredelse i Monrovia:

Le document établi à l’issue du forum de Busan devrait 1) reconnaître et soutenir le travail du dialogue international sur la consolidation de la paix et de l’État, ainsi que le rôle accru de chef de file des pays du g7+[9], en approuvant la feuille de route de Monrovia sur la consolidation de la paix et le renforcement de l’État comme cadre pour la définition et la mesure des résultats des États fragiles, 2) approuver les orientations du CAD sur le renforcement de l’État, le financement de la transition et la gestion des risques dans les situations de fragilité et 3) appeler les donateurs à adapter leurs procédures de prise de décisions, de financement et de mise en œuvre aux défis spécifiques posés par ces situations de fragilité.
Busanslutdokumentet bør i) anerkende og støtte arbejdet i den internationale dialog om freds- og statsopbygning og G7+-landenes[9] stigende lederskab ved at godkende Monroviakøreplanen for freds- og statsopbygning som ramme for fastlæggelse og måling af resultater i ustabile stater, ii) godkende DAC-vejledningen om statsopbygning, overgangsfinansiering og risikostyring i ustabile situationer og iii) opfordre donorerne til at tilpasse deres beslutningstagningsprocedurer, støtteprocedurer og gennemførelsesprocedurer til ustabile situationer.

Sachant que tous leurs objets de valeur seraient pris, de nombreux frères ont décidé de se procurer les nécessités, rien de plus, a expliqué un couple de missionnaires de Monrovia.
Mange brødre nøjedes med at skaffe sig de vigtigste fornødenheder fordi de vidste at alt af værdi ville blive stjålet, forklarer et missionærpar fra Monrovia.

B. constatant avec une vive inquiétude la reprise des combats à Monrovia, déclenchés par des factions de l'ethnie Khran solidaires de Roosevelt Johnson, qui ont fait de nouvelles victimes et des dizaines de milliers de nouveaux réfugiés et qui menacent directement la sécurité de la population libérienne, y compris les représentants de la communauté internationale,
B. der er staerkt foruroliget over de fornyede kampe i Monrovia, som er paabegyndt af de etniske Khran-fraktioner, der er tilhaengere af Roose- velt Johnson, og som har kraevet nye ofre og drevet titusinder af ind- byggere paa flugt og er en direkte trussel mod den liberiske befolknings sikkerhed samt mod repraesentanter for det internationale samfund,

Le groupe rebelle LURD ("Liberiens unis pour la réconciliation et la démocratie), qui mène des actions dans le nord-est du pays depuis 1999, est parvenu aux portes de Monrovia en juillet 2003. De violents combats ont lieu entre les rebelles et les forces gouvernementales pour le contrôle de la capitale.
Oprørsgruppen "Liberians United for Reconciliation and Democracy" (LURD), som har opereret i den nordøstlige del af landet siden 1999, nåede i juli 2003 frem til udkanten af Monrovia, og der har foregået heftige kampe mellem oprørerne og regeringsstyrkerne om kontrollen med byen.

L’année passée, la guerre civile a continué de ravager le Liberia et sa capitale, Monrovia.
I det forløbne år har borgerkrigen fortsat hærget Liberia og landets hovedstad, Monrovia.

Et combien ils ont été heureux de recevoir les secours que les frères de Monrovia leur avaient envoyés!
De var også lykkelige for at modtage de nødhjælpsforsyninger som brødrene fra Monrovia havde med.

Le problème est qu'en ce moment, l'accord de paix est respecté à Monrovia, mais c'est nettement moins vrai dans le reste du pays.
Problemet er, at fredsaftalen i øjeblikket holder i Monrovia, men mindre godt udenfor.

Au vu des graves flambées de violence qui se sont manifestées dans les faubourgs de Monrovia le 29 octobre 2004, faisant au moins neuf morts, et du fait que, à ce jour, on estime que 30% seulement de toutes les armes ont été rendues dans le cadre du processus de désarmement, quelles mesures supplémentaires la Commission juge‐t‐elle nécessaire pour assurer une contribution européenne viable aux efforts de la communauté internationale en vue de la reconstruction du Liberia au bénéfice de ses citoyens?
I lyset af de alvorlige voldshandlinger, som tog deres begyndelse i udkanten af Monrovia den 29. oktober 2004 og kostede mindst ni mennesker livet, samt det faktum, at skønsmæssigt kun 30% af alle våben hidtil er blevet afleveret som led i afvæbningsprocessen, hvilke supplerende foranstaltninger mener Kommissionen da er nødvendige for at sikre, at EU yder et væsentligt bidrag til det internationale samfunds indsats for at gennemføre en genopbygning af Liberia til fordel for landets borgere?

En juillet dernier, nous sommes parvenus à pourvoir à nouveau des quartiers de notre capitale, Monrovia, en électricité et en eau pour la première fois depuis 15 ans, et c’est là l’un de nos accomplissements les plus importants.
Vi betragter det som et af vores vigtigste resultater, at vi i juli i år kunne tænde for elektriciteten og vandforsyningen til dele af vores hovedstad, Monrovia, for første gang i 15 år.