mouton oor Deens

mouton

/mu.tɔ̃/ naamwoord manlike

Mammifère herbivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

får

naamwoord onsydig

Animal quadripède commun (Ovis) élevé par les humains pour sa laine.

Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
Er der flest får i Wales eller i New Zealand?

nullermand

naamwoord

Flocon de poussière.

Vous êtes sûre que ce n' était pas un mouton?
Måske var det en nullermand?

vædder

naamwoord w

Ou : “ la laine de cent mille moutons mâles ”.
El.: „ulden af et hundrede tusind væddere“.

fårekød · kreatur · far · stenbukken

Mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Får

Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
Er der flest får i Wales eller i New Zealand?

Soortgelyke frases

saute-mouton
springe buk

mouton noir
sort får

voorbeelde

Intestins de mouton.
Fåreindvolde.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Argentina , og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare - og gedekoed .

Servaz remarqua les moutons de poussière dans l’escalier, et la rampe qui n’avait pas été cirée depuis longtemps.
Servaz lagde mærke til støvboldene under trappen og gelænderet, som ikke var blevet vokset længe.

12 Ainsi, Jéhovah bénit davantage la dernière partie de la vie de Job que le début+. Job eut 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bovins et 1 000 ânesses+.
12 Jehova velsignede den sidste del af Jobs liv mere end den første del,+ og Job fik efterhånden 14.000 får, 6.000 kameler, 2.000 okser* og 1.000 æselhopper.

Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.
Pølser med en størrelse på over 27 mm kan ikke fremstilles i tynde lammetarme.

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Lammekød, fårekød også som tilberedte varer, alt i rå tilstand og krydret eller marineret, eller kogt, krydret eller marineret eller stegt, krydret eller marineret, charcuterivarer og lammekød eller fårekød

Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen des graisses de mouton (SANCO/2630/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fårefedt (SANCO/2630/2008), særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.

a) dans la région ou le pays tiers d’origine, aucun cas de stomatite vésiculeuse ou de fièvre catarrhale du mouton (y compris la présence d’animaux séropositifs) ne doit avoir été constaté depuis au moins 12 mois, et la vaccination contre ces maladies ne doit pas être pratiquée depuis au moins 12 mois chez les espèces sensibles;
a) Der er i oprindelsestredjelandet eller -regionen ikke konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis eller bluetongue (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i mindst de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme.

b) les moutons porteurs d’un seul allèle ARR ne peuvent quitter l’exploitation si ce n’est pour être directement abattus à des fins de consommation humaine ou de destruction; néanmoins:
b) Får med kun én ARR-allel må udelukkende flyttes direkte fra bedriften til slagtning med henblik på konsum eller destruktion; dog

Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Kravene til undersøgelsen, på grundlag af hvilke restriktionerne over for en inficeret bedrift kan løftes, har vist sig at være alt for bekostelige i forbindelse med store fårebesætninger og bør derfor ændres.

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
»Halberstädter Würstchen« er tynde, aflange kogepølser i fine tynde naturtarme (lammetarme), der udelukkende udbydes som konserveret produkt.

- directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue(10),
- Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får(10)

Par la voie de la décision 2006/591/CE, la Commission a modifié la décision 2005/393/CE en ce qui concerne la délimitation des zones réglementées établies après avoir été informée de l'existence de foyers de fièvre catarrhale du mouton par les autorités compétentes des Pays-Bas, d'Allemagne et de Belgique.
Ved beslutning 2006/591/EF ændrede Kommissionen beslutning 2005/393/EF for så vidt angår afgrænsningen af de fastlagte spærrezoner, efter at de kompetente myndigheder i Nederlandene, Tyskland og Belgien havde indberettet udbrud af bluetongue.

Échange de lettres relatif au point 2 de l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay sur le commerce des viandes de mouton et d'agneau
Brevveksling vedrørende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay om handel med fåre- og lammekød

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Keith Kendrick siger: „Flinke mennesker bliver med andre ord æresmedlemmer af flokken.

30 Voici comment tu feras pour ton taureau et pour ton mouton+ : il restera sept jours avec sa mère+.
+ 30 Du skal gøre sådan med din okse og dit får:+ Syv dage skal [dyret] blive hos dets moder.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.
Anden er mellem Abel og fåret i scene 4.

I.1 — 0,9 à 1,1 kg de viande de mouton crue (gigot désossé de jeunes animaux) ou
I.1 — 0,9-1,1 kg frisk fårekød (udbenet, fra unge dyr) eller

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Hvad gjorde David dengang en løve og en bjørn angreb hans får?

La Commission a arrêté plusieurs décisions afin de délimiter les zones de protection et de surveillance et de définir les conditions applicables aux mouvements d'animaux à partir de ces zones, la dernière étant la décision #/#/CE du # mai # concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger om afgrænsning af beskyttelses- og overvågningszoner og betingelser for flytninger af dyr ud af disse zoner; den seneste var beslutning #/#/EF af #. maj # om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner

Aujourd’hui, la vaccination à l’aide de ces vaccins est généralement admise comme la solution privilégiée de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton et de prévention de ses formes cliniques dans l’Union européenne.
Der er nu bred enighed om, at vaccination med sådanne vacciner er det foretrukne redskab til bekæmpelse af bluetongue og forebyggelse af klinisk sygdom i EU.

Les moutons de la race Herdwick vivent toute l'année sur les terrains les plus élevés, les plus accidentés mais aussi les plus arrosés d'Angleterre.
Herdwick-får lever hele året i Englands højst beliggende og mest barske terræn, der ligeledes har landets største nedbørsmængde.

Tes moutons sont partout.
Dine får fiser rundt.

En outre, ainsi que cela a été évoqué ci-dessus, les groupes de moutons et de chèvres échangés peuvent fréquemment changer de composition.
Som nævnt ovenfor kan sammensætningen af får og geder endvidere ændres mange gange i forbindelse med, at de handles.

Mon frère dort à l’étable, et les moutons, toute la nuit, ont les pattes rouges.
Min bror sover i stalden, og fårene har røde fødder hele natten.