ni plus ni moins oor Deens

ni plus ni moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hverken mere eller mindre

voorbeelde

Il s’agit ni plus ni moins d’une tentative pour revenir en arrière.
Det er simpelthen et forsøg på at skrue tiden tilbage.

» La pauvre Ida blêmit, car ce n’était ni plus ni moins que de la trahison.
Stakkels Ida blegnede, for det var forræderi.

C'était le moyen d'atteindre un objectif, ni plus ni moins.
Det her var et middel til at opnå et mål, hverken mere eller mindre.

C'est tout, ni plus, ni moins.
Så trofast er en mand, hverken mere eller mindre.

Tel est notre devoir et ce sur quoi nous devons nous concentrer: ni plus, ni moins.
Det er vores opgave, og den skal vi fokusere på, hverken mere eller mindre.

Ni plus ni moins que cette sentence succincte et sans appel.
Kun denne kortfattede og endegyldige dom.

Si leurs droits minimaux - ni plus, ni moins - étaient protégés, ce secteur deviendrait dynamique.
Hvis blot minimumsrettighederne sikres, vil sektoren blive dynamisk.

Je considère ceci ni plus ni moins comme un mépris flagrant du droit d’asile international.
Jeg anser dette for at være entydig foragt for den internationale flygtningeret.

On parle ni plus ni moins de faire l'histoire de la télévision.
Vi taler om intet mindre end tv-historie.

Leur renvoi, bien que pénible, n’est ni plus ni moins qu’un renvoi à leur situation économique malheureuse.
Uanset hvor smerteligt det end er at sende økonomiske flygtninge tilbage, så indebærer det trods alt ikke andet end at sende dem tilbage til deres ugunstige økonomiske vilkår.

Ce que l'emballage annonce doit se trouver à l'intérieur, ni plus ni moins.
Der skal stå, hvad der er i, hverken mere eller mindre.

Il faut ni plus ni moins réussir à reconquérir la confiance des consommateurs.
Det skal ganske enkelt lykkes os at genvinde forbrugernes tillid.

La civilisation industrielle de notre planète est, ni plus ni moins, en train de s’écrouler.”
Det der sker nu er hverken mere eller mindre end industrikulturens sammenbrud.“

Ni plus, ni moins.
Hverken mere eller mindre.

« La vérité est simplement qu’il était un prophète de Dieu : ni plus, ni moins !
»Sandheden er ganske simpelt den, at han var en Guds profet – hverken mere eller mindre

C'est de cela que nous avons besoin, ni plus ni moins.
Det har vi brug for, hverken mere eller mindre.

Au bout du compte, il est question ici, ni plus, ni moins, de l’argent des contribuables européens.
Her drejer det sig, når alt kommer til alt, om europæiske skattemidler, hverken mere eller mindre!

Elle n’est ni plus ni moins que le résultat de négociations politiques passées.
Den er blot et resultat af tidligere politiske forhandlinger.

En Galates 4:29, il les qualifie ni plus ni moins de ‘ persécutions ’.
I Galaterbrevet 4:29 kalder han det med rette for ’forfølgelse’.

Pour le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, il s’agit ni plus ni moins d’une honte.
Dette blev beskrevet af FN's generaldirektør Kofi Annan som intet mindre end en skændsel.

Ma conclusion est qu’il s’agit d’un premier pas: ni plus, ni moins.
Min konklusion er, at dette er det første skridt, hverken mere eller mindre.

Un processus chimique, ni plus ni moins.
En kemisk proces, hverken mere eller mindre.

Je suis un soldat qui a combattu pour son pays, ni plus ni moins.
Jeg er soldat, og jeg kæmpede for mit land, intet mere, intet mindre.

Soutenir les ressources propres, c'est ni plus ni moins ce qui est inscrit dans le traité de Lisbonne.
Det er helt i overensstemmelse med Lissabontraktaten at støtte kravet om egne indtægter.

D’autres spécialistes la qualifient ni plus ni moins de mythe.
Andre betegner slet og ret denne grænseværdi som en myte.