nominatif oor Deens

nominatif

/nɔ.mi.na.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nominativ

naamwoord w

nævnefald

Noun onsydig

grundledsfald

onsydig

Nominativ

cas grammatical

voorbeelde

Des exigences complémentaires relatives à l'admissibilité des directeurs sont apparues, la responsabilité de ces derniers dans la surveillance ou les opérations a été renforcée et les directeurs exécutifs ne peuvent siéger au conseil d'administration; la FME dispose d'un pouvoir de surveillance accru sur les conseils d'administration; des informations nominatives doivent être divulguées sur la rémunération des cadres de direction.
Der stilles nu yderligere egnethedskrav til direktører, deres ansvar for tilsyn eller transaktioner er udvidet, og bestyrelsesformænd med udøvende beføjelser er blevet forbudt, FME har tildelt bestyrelsen en styrket tilsynsrolle, der skal offentliggøres identificerbare oplysninger om topledelsens aflønning.

la création d’un compte d’accès nominatif auquel les représentants des parties peuvent accéder par un nom d’utilisateur et un mot de passe sécurisé;
Oprettelse af en personlig adgangskonto, som parternes repræsentanter kan få adgang til ved hjælp af et brugernavn og et sikkert password.

b) pour le retour vers l'État de provenance ou pour le transit par des États tiers, le billet ou les billets nominatifs, incessibles et à dates fixes pour le moyen de transport prévu.
b) Ved tilbagerejsen til hjemlandet eller transit gennem et tredjeland skal der forevises billet(ter), der ikke kan overdrages, og som lyder på den rejsendes navn, med angivelse af rejsetidspunktet for det pågældende transportmiddel.

En refusant de fournir à EB des services de compensation et de règlement primaires pour les actions nominatives, le comportement de Clearstream a eu pour effet d'empêcher EB de fournir un service complet et novateur, à l'échelle européenne, sur le marché en aval de la compensation et du règlement transfrontaliers de valeurs mobilières de l'UE.
Ved at nægte at levere primære clearing- og afviklingstjenester vedrørende navneaktier til EB medførte Clearstreams adfærd, at EB's mulighed for at levere en omfattende og innovativ paneuropæisk tjeneste på markedet i det senere led for grænseoverskridende clearing og afvikling af EU-værdipapirer blev svækket.

— les «titres nominatifs d'OPC monétaires» sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il est tenu, conformément à la législation nationale, un registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire,
— »registrerede andele i pengemarkedsforeninger«: andele i pengemarkedsforeninger, som i henhold til national lovgivning optages i et register med oplysning om indehaverens identitet og dennes hjemsted

déclarer que, en maintenant certaines dispositions des statuts de la société Koninklijke KPN NV, lesquelles prévoient que le capital de la société comporte une action nominative spécifique qui est détenue par l'État néerlandais et à laquelle des droits spéciaux sont attachés en ce qui concerne l'approbation de certaines décisions qui sont prises par les organes compétents de la société, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 56 et 43 CE;
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 56 EF og 43 EF, idet det har opretholdt visse bestemmelser i vedtægterne for selskabet Koninklijke KPN NV, hvorefter selskabets kapital omfatter en særlig navneaktie, som ejes af den nederlandske stat, og hvortil der er knyttet særlig rettigheder med hensyn til godkendelse af bestemte beslutninger, som træffes af virksomhedens kompetente organer.

Il s'abstient de toute activité de transmission d'informations relative à des cas concrets et nominatifs
Det afholder sig fra enhver oplysningsvirksomhed vedrørende konkrete tilfælde og navngivne personer

i) pour les actions nominatives de sociétés autres que celles visées au point ii), l'État membre sur le territoire duquel la société qui a émis les actions a son siège statutaire;
i) for aktier lydende på navn bortset fra de i nr. ii) nævnte: den medlemsstat, på hvis område det aktieudstedende selskab har sit registrerede hjemsted

Badges nominatifs autocollants
Selvklæbende navneskilte

Toutefois, un État membre peut fixer une date d'enregistrement pour les sociétés qui ont émis des actions au porteur et une autre date d'enregistrement pour celles qui ont émis des actions nominatives, à condition qu'une seule date d'enregistrement s'applique à chaque société ayant émis les deux types d'actions.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte én registreringsdato for selskaber, der har udstedt ihændehaveraktier, og en anden registreringsdato for selskaber, der har udstedt aktier på navn, forudsat at der gælder én bestemt registreringsdato for hvert selskab, der har udstedt begge typer aktier.

ii) en ce qui concerne les marcs de raisins, une liste nominative des producteurs qui lui ont livré des marcs et les quantités d'alcool contenues dans les marcs livrés au titre de la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999;
ii) for presserester af vindruer, en liste med angivelse af navnene på de producenter, der har leveret destillationsvirksomheden presserester, og af de mængder alkohol, der er indeholdt i presserester, der er leveret til den destillation, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999

83 Les institutions auraient donc dû examiner, dans le cadre d’une pondération équilibrée des différents intérêts en cause, si une publication nominative limitée, telle qu’indiquée au point 81 du présent arrêt, n’aurait pas été suffisante pour atteindre les objectifs de la réglementation de l’Union en cause au principal.
83 Institutionerne burde således inden for rammerne af en rimelig afvejning af de omhandlede interesser have undersøgt, om en offentliggørelse med angivelse af navn, der er begrænset som anført i denne doms præmis 81, ville have været tilstrækkelig til at nå formålene i de i hovedsagen omhandlede EU-retlige forskrifter.

Dépôts non nominatifs.
Indskud, der ikke er noteret på navn

Les actions sont et demeurent obligatoirement nominatives, même après leur entière libération.
Aktierne skal altid lyde paa navn , selv efter at de er fuldt indbetalt .

Quant à l’article 4, premier alinéa, deuxième phrase, de ladite décision, il dispose que « [e]n tout état de cause, des conclusions visant nominativement un membre, un fonctionnaire ou un agent de la Commission ne peuvent être tirées à l’issue de l’enquête sans que l’intéressé ait été mis à même de s’exprimer sur tous les faits qui le concernent ».
I afgørelsens artikel 4, stk. 1, andet punktum, er det fastsat, at der »[u]nder alle omstændigheder [ikke kan] drages konklusioner, som med navns nævnelse berører et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat i Kommissionen, efter undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham.«

- billets nominatifs et/ou listes des passagers de compagnies aériennes, ferroviaires, maritimes ou d'autocars attestant la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis ainsi que l'itinéraire qu'il a parcouru sur ce dernier;
- billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i det land, som begæringen rettes til, samt personens rejserute på dette lands område

a) On entend par «titres nominatifs d'OPC monétaires», les titres d'OPC monétaires pour lesquels, conformément à la législation nationale, il est tenu un registre indiquant le titulaire ou les titulaires des titres et comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire ou des titulaires.
a) »Registrerede andele i pengemarkedsforeninger«: andele i pengemarkedsforeninger, som i henhold til national lovgivning optages i et register med oplysning om indehaverens/indehavernes identitet og dennes/disses hjemsted.

Lorsque ces représentants accompagnent les fonctionnaires nationaux, ils ont accès aux navires, locaux et documents qui font l’objet d’une inspection par ces fonctionnaires, afin de collecter des données à caractère non nominatif nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches.
Når repræsentanterne ledsager de nationale embedsmænd, skal de have adgang til de fartøjer, lokaler og dokumenter, som embedsmændene inspicerer, med henblik på indsamling af ikke-personlige oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.

L’échange d’informations avec la Chine concernant les saisies (notifications) est élargi aux données nominatives.
Udveksling med Kina af oplysninger om tilbageholdelser (henvisninger) er udvidet til at omfatte nominelle data.

i) Indiquer si les valeurs mobilières ont été émises sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
i) En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.

Badges nominatifs adhésifs en matières plastiques
Navneskilte med klæbende bagside

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de sacs, étuis, malles, sacs de voyage, cartables, sacs à dos, sacs à bandoulière, sacs-ceintures, portefeuilles, porte-monnaie, vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires d'habillement, étiquettes nominatives, rubans nominatifs, articles de gymnastique et de sport, équipements de sport, articles de protection pour la pratique de sports, protège-tibias, jeux et jouets, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de commerce non spécialisé, à partir d'un site web de commerce non spécialisé sur l'internet, dans un magasin ou un autre point de vente au détail, dans un magasin de commerce non spécialisé, par vente par correspondance ou par voie de télécommunications
Sammensætning, til fordel for andre, af en række tasker, kufferter, rejsekister, rejsetasker, skoletasker, rygsække, skuldertasker, bæltetasker, tegnebøger, punge, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tilbehør til beklædning, navnemærker, navnebånd, gymnastik- og sportsartikler, sportsudstyr, beskyttelsesartikler til sportsbrug, benskinner, spil og legetøj, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde gennem et katalog med handelsvarer i al almindelighed, på en internet-webside med almindelige handelsvarer, fra en butik eller anden detailhandel, et stormagasin, via postordre eller med brug af telekommunikation

La Commission considère que Clearstream a refusé à Euroclear Bank SA la compensation et le règlement de titres nominatifs, qui occupent une place croissante en Allemagne depuis 1997, notamment en ayant refusé à Euroclear l'accès à sa plate-forme de règlement des titres nominatifs en Allemagne durant plus de deux ans.
Efter Kommissionens opfattelse afviste Clearstream at yde Euroclear Bank SA clearing og afregning for registrerede aktier, som har fået stigende betydning i Tyskland siden 1997, især ved at afvise at give Euroclear adgang til afregningsplatformen for registrerede aktier i Tyskland gennem mere end to år.

((Renvoi préjudiciel - Liberté d’établissement - Libre prestation de services - Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) - Directive 85/611/CEE - Article 45 - Notion de «paiements aux participants» - Livraison aux participants de certificats de parts nominatives))
((Præjudiciel forelæggelse - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) - direktiv 85/611/EØF - artikel 45 - begrebet »udbetalinger til deltagerne« - udlevering af andelsbeviser noteret på navn til deltagerne))

La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal (annexe 1 du PV du 12.9.2017) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P8_TA(2017)0318) Composition nominative de la commission spéciale sur le terrorisme (2017/2833(RSO)) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) COMPOSITION NOMINATIVE DE LA COMMISSION SPÉCIALE SUR LE TERRORISME Proclamé approuvé (annexe 2 du PV du 12.9.2017) Recommandation sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’Islande relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires [11782/2016 - C8-0123/2017 - 2016/0252(NLE)] - Commission du commerce international.
Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag (Bilag 1 i protokollen af 12.9.2017) FORSLAG TIL AFGØRELSE Vedtaget (P8_TA(2017)0318) Sammensætning af det særlige udvalg om terrorisme (2017/2833(RSO)) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) SAMMENSÆTNING AF DET SÆRLIGE UDVALG OM TERRORISME Erklæret godkendt (Bilag 2 i protokollen af 12.9.2017) Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [11782/2016 - C8-0123/2017 - 2016/0252(NLE)] - Udvalget om International Handel.