participe passé oor Deens

participe passé

/paʁtisip pase/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

datids tillægsform

naamwoord algemene

præteritum participium

algemene

voorbeelde

Jéhovah et “ l’esclave fidèle et avisé ” leur sont vivement reconnaissants pour leur participation passée et présente à l’œuvre du Royaume. — Mat.
Jehova og „den trofaste og kloge træl“ sætter stor pris på alt det de har gjort og stadig gør til gavn for Riget. — Matt.

L'accord de participation passé avec Eliasch établit que les unités de production situées en Autriche doivent être maintenues et assurer un niveau déterminé d'emploi.
I henhold til købsaftalen med Eliasch skal man videreføre den fremstillingsvirksomhed, der findes i Østrig, og sikre et bestemt beskæftigelsesniveau.

Le participe passé «présentée» qui est utilisé par l'article 1er ne saurait être interprété comme incluant les indications parmi les éléments constitutifs de la notion de médicament.
Ordet »betegnes« i artikel 1 kan derfor ikke fortolkes saaledes, at indikationer indgaar som et element i begrebet »laegemiddel«.

Tout être humain est un fils ou une fille spirituel engendré par notre Père céleste4. Engendré est le participe passé du verbe engendrer qui signifie « donner la vie ».
Hvert eneste menneske er født som åndelig søn eller datter af vor himmelske Fader.4 Født er kort tillægsform af verbet føde, der betyder at »komme til verden«.

40 Le terme « séchées », tel qu’utilisé dans la sous-position 1902 30 10 de la NC, est le participe passé du verbe « sécher », lequel signifie, notamment, « rendre sec » ou « devenir sec ».
40 Udtrykket »tørrede«, som det anvendes i underposition 1902 30 10 i KN, er perfektum participium af verbet »at tørre«, som bl.a. betyder »at gøre tørt« eller »at blive tørt«.

Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait ce que voulait dire la Commission.
Det foreslås ligeledes at ændre ordet "suppleres" til "erstattes", da dette sandsynligvis var Kommissionens hensigt.

Est-elle disposée dans ce cas à communiquer la liste détaillée des projets et à préciser la forme de sa participation, passée ou présente, ainsi que le montant de l'aide financière à chacun des projets?
Er Kommissionen i saa fald rede til at udarbejde en detaljeret liste over de projekter, den er eller har vaeret involveret i, samt angive, hvad det finansielle bidrag til hvert enkelt projekt har vaeret?

J'ai beau vouloir participer, Camelot passe avant.
Selvom jeg gerne vil deltage, kommer min pligt overfor Camelot først.

Le reste du budget, affecté à des sous-mesures de niveau supérieur, est réparti entre neuf régions en fonction de leur taille et de leurs spécificités environnementales ainsi que des taux de participation passés et des prévisions en la matière.
Det resterende budget tildeles delforanstaltninger på et højere niveau og fordeles over ni regioner på grundlag af regionernes størrelse og miljøaspekter og på grundlag af tidligere tal for og overslag over anvendelsen af ordningen.

Dans les deux cas, on a défini un montant maximum pour les dépenses liées aux dispositifs de repérage par satellite et susceptibles d'ouvrir droit au cofinancement, ainsi qu'un plafond au-delà duquel le taux de participation passe de 100 % à 50 %.
I begge perioder blev der fastsat et maksimum for støtteberettigede udgifter, som kunne opnå medfinansiering, til anskaffelse af satellitovervågningsudstyr, samt en øvre grænse, over hvilken medfinansieringssatsen ændres fra 100 % til 50 %.

La présente Norme utilise l'expression «abandon d'activité» de préférence à l'expression traditionnelle de «activité abandonnée» qui implique (du fait de l'utilisation du participe passé) qu'il ne faut comptabiliser l'abandon qu'à la fin ou pratiquement à la fin du processus d'abandon de l'activité.
Standarden anvender udtrykket »ophørende aktivitet« frem for den traditionelle »ophørt aktivitet«, idet »ophørt aktivitet« (datid) antyder, at indregningen af ophøret af en aktivitet udelukkende er nødvendig ved eller nær afslutningen af den proces, der skal bringe aktiviteten til ophør.

(14) - Nous soulignons le fait que, dans cette version italienne, la proposition de modification portait sur l'accord du participe passé du verbe «établir» au pluriel (stabiliti au lieu de stabilito), permettant de désigner l'ensemble des sujets énumérés et non pas seulement l'un d'entre eux.
(14) - Jeg skal i denne forbindelse bemaerke, at aendringsforslaget i den italienske version af bestemmelsen gik ud paa, at perfektum participium af verbet »etablere« blev sat i flertal (stabiliti i stedet for stabilito), saaledes at samtlige de naevnte erhvervsdrivende og ikke blot én af dem var omfattet af bestemmelsen.

Le taux de participation est passé de 63 % (1979) à 49,7 % (1999), alors que les pouvoirs du Parlement européen ont été substantiellement augmentés.
Valgdeltagelsen er gået ned fra 63% (1979) til 49,7% (1999), mens Europa-Parlamentets beføjelser er blevet betragtelig udvidet.

Soupçonné d'avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
Er mistænkt for tidligere at have deltaget i massakre i Abu Selim-fængslet.

A, par le passé, participé à la répression de la dissidence et à la violence.
Har tidligere været involveret i undertrykkelse af modstand og brug af vold.

Soupçonné d'avoir, par le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
Er mistænkt for tidligere at have deltaget i massakre i Abu Selim-fængslet.

Soupçonné d'avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
Er mistænkt for tidligere at have deltaget i massakren i Abu Selim-fængslet.

Soupçonné d’avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d’Abou Salim.
Er mistænkt for tidligere at have deltaget i massakre i Abu Selim-fængslet.