partisan oor Deens

partisan

/paʁtisɑ̃/, /paʁ.ti.zɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

fervent adhérent d'un parti

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilhænger

naamwoord algemene

M. Santer souhaite se présenter comme un chaleureux partisan de la subsidiarité.
Santer ønsker at fremstille sig som en varm tilhænger af subsidiaritet.

partisan

naamwoord

medlem af irregulære tropper

Nous avons connu une étrange attaque de pirates sur les médias Internet indépendants: contre Charte 97, Radio Liberté et le Partisan Bélarusse.
Vi havde et mærkeligt hackerangreb mod uafhængige internetmedier, nemlig mod Charter 97, Radio Liberty og Belarus Partisan.

partisoldat

naamwoord algemene

fortaler

naamwoord

Mon parti était partisan d'un référendum sur la Constitution.
Mit parti var fortaler for en folkeafstemning om forfatningen.

medlem

naamwoord onsydig

J'ai été partisan de cette idée depuis le début de mon mandat de député.
Jeg har støttet denne idé lige siden begyndelsen af mit mandat som medlem af Europa-Parlamentet.

Soortgelyke frases

partisane
partisoldat

voorbeelde

Dès lors, votre rapporteur est donc convaincu que la proposition modifiée à répondu aux préoccupations tant de ceux qui demandent davantage de protection, en particulier pour les contrats de service public, tant des partisans d’une approche plus libérale.
Ordføreren er derfor overbevist om, at der i det ændrede forslag er taget hensyn både til dem, der ønsker en øget grad af beskyttelse, navnlig for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, og til dem, der ønsker en mere liberal tilgang.

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Massenedslagningerne vakte stor modstand i offentligheden i Nederlandene, og navnlig slog mange mælkeproducenter og landbrugere med dyrehold og -avl som hobby til lyd for beskyttende vaccination i stedet for nedslagning.

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
Det er altid godt at være bevidst om, at blot fordi noget er trykt på papir, kan ses på nettet, bliver gentaget flere gange eller har en stor gruppe af tilhængere, så gør det det ikke sandt.

En tant que démocrates-chrétiens et partisans de l'économie sociale de marché, nous ne permettrons pas qu'il soit fait obstacle au progrès social, ni au progrès économique durable.
Netop vi kristelige demokrater som tilhængere af den sociale markedsøkonomi vil ikke tillade, at man forhindrer sociale fremskridt såvel som varige økonomiske fremskridt.

L'adoption de l'amendement 23, dont le ton partisan est évident, le prouve.
At det forholder sig sådan, har vi f.eks. igen lige fået demonstreret med vedtagelsen af ændringsforslag 23, hvis partifarvede sprogbrug er temmelig tydelig.

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Hvis man ser tilbage på de tidlige år af det forrige århundrede, da var der en voldsom diskussion og nag mellem tilhængere af Mendel, og tilhængere af Darwin.

Les partisans soviétiques mirent fin aux expériences de Kube.
De sovjetiske partisaner satte en stopper for Kubes eksperimenter.

Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.
Især var biskopperne i De forenede Stater velunderrettede om emnet, for dér viste en opinionsundersøgelse foretaget af National Opinion Research Center blandt 6000 biskopper og præster at 54 procent gik ind for frivilligt cølibat.

15 De ces nations, les “rescapés” ramenèrent beaucoup de “frères” spirituels qu’ils offrirent “en don à Jéhovah”, non au chef d’une secte religieuse quelconque ni à quelque puissance mondiale politique en quête de partisans.
15 Alle de åndelige brødre som ’de undslupne’ førte sammen, bragte de som en gave til Jehova, og ikke til en jordisk leder af en religiøs sekt eller til en politisk verdensmagt der kappedes med andre magter om folkenes støtte.

Mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau et en rendre compte.
foretage professionelle, upartiske undersøgelser af påstået korruption på højt niveau og rapportere herom.

La modernisation et la simplification des textes trouvent des partisans, de même que la suppression de dispositions qui étaient nécessaires en 1992 mais n’ont plus de raison d’être aujourd'hui.
Der bakkes op om at modernisere og forenkle bestemmelserne og at ophæve bestemmelser, som var nødvendige i 1992, men som er forældede i dag.

Nous ne sommes donc pas d’accord avec de nombreux aspects de ce rapport, en particulier lorsque, nous qui sommes partisans de la souveraineté des États membres, nous entendons des demandes pour qu’il y ait, même sur un sujet aussi sensible, un vote à la majorité qualifiée et que celui-ci soit même introduit bien avant que la Constitution n’entre en vigueur.
Der er således mange aspekter i betænkningen, som vi ikke er enige i, navnlig anmodningen om - og det siger vi som tilhængere af de enkelte medlemsstaters suverænitet - at der anvendes kvalificeret flertal i netop så vanskeligt et spørgsmål, og at dette ligefrem sker inden forfatningens ikrafttrædelse.

Au Parlement, nous sommes partisans de cette formule.
Et forslag herom vil vi fra Parlamentets side være tilhængere af.

Notre guide nous informe : “ Nous allons maintenant pénétrer dans une zone qui était habitée par des partisans soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale.
„Vi kommer nu ind i et område som var besat af sovjetiske modstandsfolk under den anden verdenskrig,“ fortalte guiden.

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
Efter denne sejr tog Herodes skridt til at bevare stillingen ved at overtale romeren Marcus Antonius til at rydde Antigonos af vejen sammen med 45 af de mest fremtrædende medlemmer af Antigonos’ parti.

Ses objectifs sont clairs : offrir une chance réelle aux rares réfugiés tchétchènes de rentrer au foyer et empêcher que les jeunes Tchétchènes n' aillent grossir les rangs des "partisans".
Hans mål er klare: at give de tjetjenske flygtninge en reel mulighed for at vende hjem og at undgå, at de tjetjenske unge indtager deres plads i partisanernes rækker.

M. Barroso serait-il ainsi partisan d’une institutionnalisation du dumping social et fiscal à l’intérieur de l’Union?
Barroso således tilhænger af en institutionalisering af social og beskatningsmæssig dumping inden for Unionen?

Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
Om gerningsmanden siger hun: "Hr. Qadri og hans tilhængere har måske fældet et stort egetræ, men de tager alvorligt fejl, hvis de tror, at det er lykkedes dem at bringe min far eller de millioner, der tror på den sekulære vision, som Pakistans grundlægger, Mohammed Ali Jinnah, gav udtryk for, til tavshed".

De plus, le Comité est partisan du maintien de la possibilité d'utiliser des normes pour la gestion des crises graves qui affectent le marché.
ØSU mener også, at det fortsat skal være muligt at anvende normerne til styring af alvorlige kriser på markedet.

On cherche des partisans.
Vi leder efter partisaner.

Des représentants des cinq pays — Autriche, Hongrie, Roumanie, Bulgarie et Turquie — à l'origine de Nabucco, qui doit relier l'Asie centrale à l'Europe de l'Ouest via la Turquie sur 3 300 km de long, ont signé l'accord en présence du premier ministre turc, du secrétaire d'État américain à l'énergie, du président de la Commission et du nouveau conseiller politique de Nabucco, Joschka Fischer, ancien ministre allemand des affaires étrangères et ardent partisan de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Repræsentanter for Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, de fem lande bag Nabucco, der skal forbinde Centralasien med Vesteuropa via Tyrkiet over en 3 300 km lang strækning, underskrev aftalen i overværelse af den tyrkiske premierminister, den amerikanske energiminister, formanden for Kommissionen og den nye politiske rådgiver for Nabucco, den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer, der er en varm fortaler for Tyrkiets tiltrædelse af EU.

François Bozizé a, en liaison avec ses partisans, encouragé l'attaque du 5 décembre 2013 contre Bangui.
Bozize opfordrede sammen med sine tilhængere til angrebet på Bangui den 5. december 2013.

Ce pays est partisan du multilatéralisme, il est membre du G20 et joue un rôle clé dans les discussions menées au niveau mondial sur le changement climatique, la gouvernance économique, la réforme de l'ONU, les problèmes commerciaux et l'éradication de la pauvreté.
Landet støtter multilateralisme, det er medlem af G20, og det spiller en central rolle i globale forhandlinger om klimaforandringer, økonomisk styring, reformen af FN, handelsspørgsmål og udryddelse af fattigdom.

Même les partisans de la paix reconnaissent maintenant que cette dernière doit avoir son fondement dans la collectivité et dans les foyers.
Selv fortalere for fred siger nu at verdensfred nødvendigvis må have et grundlag i såvel samfundet som familielivet.

M. le Président, vous êtes suffisamment ministre et homme politique pour savoir qu'il s'agit de politique partisane.
Hr. formand, De er minister og politiker nok til at vide, at det har noget med partipolitik at gøre!