paternalisme oor Deens

paternalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Paternalisme

doctrine politique

L'aide au développement ne relève pas simplement d'une générosité empreinte de paternalisme.
Udviklingsbistand er ikke blot et spørgsmål om rundhåndethed med et vist præg af paternalisme.

paternalisme

naamwoord

L'aide au développement ne relève pas simplement d'une générosité empreinte de paternalisme.
Udviklingsbistand er ikke blot et spørgsmål om rundhåndethed med et vist præg af paternalisme.

voorbeelde

La soupe subsidiaire conditionnée de Kohl, de Chirac ne fait pas tout, elle n'en rassasie que quelques-uns et, quant à moi, une telle renationalisation me retourne l'estomac, tout comme une proximité des citoyens empreinte de paternalisme.
Kohls, Chiracs og Klimas subsidiaritetssuppe gør ikke alle, men kun nogle mætte, og sådan en gang renationaliseringsæggekage ødelægger min fordøjelse, nøjagtig ligesom den formynderiske tæthed på borgerne.

Monsieur le Président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.
Hr. formand, vi har ganske givet forskellige opfattelser af paternalisme.

Il est tout simplement hors de question d'agir à travers l'imposition et le paternalisme.
Det drejer sig på ingen måde om at handle ved hjælp af påbud eller paternalisme.

Pas de paternalisme.
Tal ikke ned til mig.

La première expérience révèle que le niveau de conscience légale et de pensée démocratique a été - même parmi les Roms instruits - marqué par des décennies de paternalisme de l'État vis-à-vis de la communauté rom, dont les membres éprouvent des difficultés à exercer leurs pouvoirs.
De første erfaringer viser, at graden af retsbevidsthed og demokratisk tankegang - selv blandt uddannede romanier - er mærket af årtier med en paternalistisk holdning fra statens side over for romanisamfundet, hvis medlemmer har vanskeligt ved at udøve deres beføjelser.

En somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l'État la responsabilité principale du bien-être de la population
Kort sagt giver den paternalisme, der er dybt forankret i samfundet, staten det overordnede ansvar for befolkningens velfærd

En somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l'État la responsabilité principale du bien-être de la population.
Kort sagt giver den paternalisme, der er dybt forankret i samfundet, staten det overordnede ansvar for befolkningens velfærd.

Il s'agit aussi de dire aux victimes, passées et présentes, que nous savons que notre histoire ne fut pas toujours glorieuse et que nous entendons par cet aveu, fait à la place d'autres évidemment, que nous entendons par cet aveu leur reconnaître le droit à des circonstances atténuantes et, cela étant dit, il s'agit de proposer un véritable partenariat, qui soit fondé sur le respect mutuel, loin des paternalismes humiliants et des gestes miséreux de dame patronnesse suffisante et repue.
Det drejer sig også om at sige til tidligere og nuværende ofre, at vi godt ved, vores historie ikke altid var ærefuld, og at vi med denne indrømmelse, der naturligvis foretages på andres vegne, ønsker at erkende, at de har ret til formildende omstændigheder. Når det er sagt, drejer det sig om at foreslå et ægte partnerskab, der bygger på en gensidig respekt, der ligger langt fra en mæt og veltilfreds protektrices ydmygende nedladenhed.

Ils croient au commandement biblique selon lequel les chrétiens sont tenus de “s’abstenir (...) du sang”. (Actes 15:28, 29.) 8 Dès lors, si, par paternalisme, un médecin décidait de bafouer ces convictions religieuses profondes et entretenues de longue date, les conséquences sur le patient pourraient être dramatiques.
15:28, 29).8 Det kan derfor få tragiske konsekvenser hvis en læge formynderisk ignorerer en sådan patients dybtfølte og indgroede religiøse overbevisning.

S’il en était autrement, le contrôle de ces questions par le juge, normalement minimaliste – habituellement limité aux cas de vices manifestes affectant la représentation et dont la gravité est telle qu’elle risque de discréditer l’intégralité du processus judiciaire – serait remplacé par une forme de « paternalisme judiciaire » difficilement prévisible ou justifiable.
I modsat fald ville den normalt minimalistiske retlige kontrol i disse spørgsmål – sædvanligvis forbeholdt tilfælde, hvor åbenbare mangler med hensyn til advokatbistanden er klart synlige og antages at være så alvorlige, at de kan rejse tvivl om hele domstolsprøvelsen – blive erstattet af et retsligt formynderi, der næppe kan forudses eller er berettiget.

Par ailleurs, j'entends dire ici que nous n'avons pas à nous en mêler, car ce serait faire preuve de paternalisme à l'encontre des partenaires sociaux.
På den anden side har jeg lige hørt, at det skal vi ikke blande os i, for det virker formynderisk over for de sociale parter.

Je suis toutefois très reconnaissant à M. Schwaiger de ne pas tabler sur le paternalisme dans les aides au secteur sidérurgique et charbonnier, mais sur le partenariat avec la République tchèque, et surtout d'aller à la rencontre du secteur de l'environnement dans la République tchèque.
Schwaiger meget taknemmelig for, at han i forbindelse med støtten i stål- og kulsektoren ikke satser på paternalisme, men på partnerskab, på partnerskab med Den Tjekkiske Republik, og at han især er imødekommende, hvad angår miljøsektoren i Den Tjekkiske Republik.

En fait de paternalisme, je me montrerais très prudent quand à la réalité que recouvre le terme.
For så vidt angår paternalisme, ville jeg være meget forsigtig med hensyn til, hvad det egentlig betyder.

C'est la seule manière d'éviter le paternalisme qui a été si répandu dans ce domaine dans le passé.
Det er den eneste måde, hvorpå det formynderi, der tidligere var så udbredt på området, kan undgås.

Le rôle de ministère public ne semble pas être neutre en Italie et certains l’accusent de «paternalisme judiciaire», mais cette accusation concerne la limitation générale qu’il opère sur toutes les victimes et non particulièrement sur les victimes mineures, comme dans le cas d’espèce.
Denne rolle lader ikke til at være uomtvistet i Italien, og nogle vil hævde, at den er udtryk for et »retsligt formynderi«. Kritikken er imidlertid møntet på de generelle begrænsninger, som gælder for alle ofre og ikke kun for de mindreårige, sådan som det er tilfældet i den foreliggende sag.

On s'est habitué à un certain paternalisme arrogant à l'égard des pays candidats d'Europe centrale et orientale et, en particulier, les amendements qui sont présentés aujourd'hui attestent un esprit tourné vers le partenariat.
Man har vænnet sig til en vis arrogant paternalisme over for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, og netop de ændringsforslag, der blev forelagt i dag, vidner om en udpræget partnerskabsånd.

Le paternalisme et la tolérance humiliante sont excessifs, alors qu'il n'y a ni solidarité ni respect des droits de l'homme dans les processus de légalisation des résidents et des travailleurs, comme on le constate dans certains États membres comme le mien.
Der er lige så stor overflod af paternalisme og ydmygende tolerance, som der er mangel på solidaritet og respekt for menneskerettighederne i forbindelse med processerne vedrørende legalisering af bosiddende tredjelandsborgere og vandrende arbejdstagere, som det er konstateret i nogle medlemsstater, bl.a. i mit land, Portugal.

L'objectif est, comme on l'a évoqué aujourd'hui dans cet hémicycle à deux reprises, d'évoluer du paternalisme vers une approche fondée sur les droits de l'homme.
Hensigten er, som det her i dag allerede er blevet konstateret et par gange, at gå væk fra den formynderiske indstilling og i stedet for indlede en drøftelse af de handicappedes rettigheder.

Il faut soutenir l'Afrique du Sud, Monsieur le Président, chers collègues, il faut l'aider sans paternalisme à se développer et à combattre l'insécurité, les conflits, la mort violente et les assassinats.
Det er nødvendigt at støtte Sydafrika, hr. formand og kære kolleger, at hjælpe det uden formynderi til at udvikle sig og bekæmpe usikkerhed, konfliktmodsætninger, voldelig død og myrderier.

Oui au partenariat, non au paternalisme et au néocolonialisme!
Vi siger ja til partnerskab, nej til paternalisme og neokolonialisme!

D' une part, il peut toujours y avoir eu des raisons de ne pas procéder d' emblée à une explicitation : le représentant de la Commission a cité la forte résistance psychologique des représentants des États membres au comité de gestion contre ce qu' ils auraient interprété comme un paternalisme exagéré à l' égard des États membres, et - ce dernier point nous convainc davantage - la crainte de la Commission de voir interpréter la fixation d' un pourcentage minimal comme un encouragement à un relâchement des contrôles par les États membres qui appliquent un pourcentage beaucoup plus élevé .
Dels kan der altid have foreligget grunde for ikke straks at udstede en udtrykkelig regel : Kommissionens repraesentant har henvist til den store psykologiske modstand hos medlemsstaternes repraesentanter i forvaltningskomietéen mod det, som de har anset for et overdrevent formynderi over for medlemsstaterne, og - hvilket end mere overbeviser mig - Kommissionens frygt for, at fastsaettelsen af en mindsteprocentsats af medlemsstaterne vil blive fortolket som en opfordring til at afsvaekke kontrollen i de medlemsstater, der anvender en hoejere procentsats .

Une commission d'enquête fut mise sur pied pour étudier les causes de la grève et conclut qu'elle était en partie due au paternalisme de Pullman et que la cité ouvrière Pullman était « antiaméricaine » ("un-American").
En kommission blev sat til at undersøge årsagen til strejken, og den konkluderede, at firmaets forsøg på at skabe en samlet tilværelse for sine arbejdere med blandt andet Pullman-byen var en vigtig årsag, og den blev betegnet som "uamerikansk".

Sans même examiner les autres difficultés suscitées par ces visions opposées, telles que le degré frappant de paternalisme et d’ingérence avec toute liberté contractuelle (résiduelle) qui existe dans la négociation d’un contrat, ou la question de savoir comment une telle approche pourrait ensuite être appliquée à des universités non-publiques ou à d’autres employeurs privés, les difficultés liées à la transposition du premier choix politique aux réalités diverses de ces marchés ouverts, semi-ouverts ou fermés, mais néanmoins fragmentés, au moyen d’une interprétation très large de la notion d’entrave à la libre circulation, peuvent être identifiées rapidement.
Uden at komme ind på nogen af de yderligere problemer, der er forbundet med sådanne modstridende visioner – såsom den påfaldende grad af formynderi og indblanding i en eventuel (resterende) kontraktfrihed i forbindelse med forhandlingerne om en kontrakt, eller spørgsmålet om, hvorledes noget af dette herefter ville kunne overføres til ikke-offentlige universiteter eller andre private arbejdsgivere – bliver de problemer, der er forbundet med ønsket om at overføre det første politiske valg til den mangfoldige virkelighed af åbne, halvåbne og lukkede, men under alle omstændigheder opsplittede, markeder gennem en meget bred opfattelse af en hindring for den frie bevægelighed, klart synlige.

Nous nous félicitons de cette communication sur l'égalité des chances et surtout de la nouvelle approche qu'elle développe, qui révèle un concept des personnes handicapées lié aux droits de l'homme et s'écarte du principe du paternalisme.
Vi hilser denne meddelelse om lige muligheder velkommen, navnlig det nye udgangspunkt, der tegner sig i den og som lader ane et menneskeretligt syn på handicap i stedet for et paternalistisk.

La réalité, j' en ai bien peur, c' est que quelles que soient nos excellentes déclarations, souvent empreintes de paternalisme, nous sommes sur le point de faire une croix sur notre politique à l' égard des pays les plus pauvres et notamment envers les pays ACP, abandonnant au passage nos propres producteurs des régions ultrapériphériques.
Jeg er bange for, det er et faktum, at vi uanset vores fremragende erklæringer, der ofte er præget af paternalisme, er i gang med at udslette vores politik over for de fattigste lande og især over for AVS-landene samtidig med, at vi svigter vores egne producenter i de ultraperifere regioner.