paternel oor Deens

paternel

/pa.tɛʁ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif ou appartenant au père, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

faderlig

adjektief

Relatif ou appartenant au père, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Est-ce que mon comportement, motivé par le souci paternel, doit être abandonné si vite que ça?
Skal påskuddet for min opførsel, som er vakt af faderlig bekymring... afskrives så hurtigt?

Soortgelyke frases

arrière-grand-père côté paternel
farfarfar

oncle paternel
farbror · onkel

aïeule paternelle
farmor

grand-mère paternelle
bedstemor · farmor

tante paternelle
faster

grand-père paternel
bedstefar · farfar

grand-parent paternel
Faders forældre

voorbeelde

Les Qorahites constituaient une maison paternelle des Lévites qehathites et descendaient de Qorah par ses trois fils : Assir, Elqana et Abiasaph (Ex 6:18, 21, 24 ; Nb 16:1-3).
Koraitterne udgjorde et fædrenehus blandt levitterne af Kehats slægt, og de nedstammede fra Kora gennem hans tre sønner, Assir, Elkana og Abiasaf.

Un prêtre nommé Seraïa vécut à Jérusalem après la reconstruction des murailles ; là encore, il s’agissait peut-être d’un membre de cette maison paternelle ou bien d’un homonyme. — Ne 11:1, 10, 11.
(Ne 10:1, 2, 8) En mand ved navn Seraja, igen muligvis en mand fra dette fædrenehus eller en præst af samme navn, boede i Jerusalem efter at byens mur var blevet genopbygget. — Ne 11:1, 10, 11.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
(Mattæus 24:14) På grund af dette sikre håb — og Guds faderlige omsorg for sit folk — kan vi allerede nu „bo trygt, ja, uforstyrret af ulykkens rædsel“. — Ordsprogene 1:33.

— Si j’ai bien compris, c’est son paternel, Bengt-Egil, qui était à la racine de tous ses problèmes.
« »Hvis jeg forstod det ret, var det vist faderen, Bengt-Egil, som var årsagen til hendes problemer.

Lorsqu’il me demande les antécédents médicaux du côté paternel, je lui donne ceux de Davis.
Når de spørger mig om eventuelle sygdomme på hans fars side af familien, lader jeg, som om de taler om Davis.

17 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : 2 “ Parle aux fils d’Israël et prends d’eux un bâton+ pour chaque maison paternelle, de la part de tous leurs chefs+, selon la maison de leurs pères, [soit] douze bâtons.
17 Derpå talte Jehova til Moses og sagde: 2 „Tal til Israels sønner og få af dem én stav+ for hvert fædrenehus, fra alle deres høvdinger,+ efter deres fædrenehuse, tolv stave.

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
Indadtil var der stadig en rest af den jødiske stamme- og slægtsordning tilbage, hvilket ses af at kejser Augustus ved folketællingen lod israelitterne indskrive sig i de byer som deres respektive fædrenehuse udgik fra.

Si ses amis fréquentaient ce type d’endroit, Elena avait dû hériter au moins en partie des ambitions paternelles.
Hvis det var den slags steder, hans datters venner boede, havde hun åbenbart arvet mange af hans ambitioner her i livet.

Chef de la maison paternelle de Yoab qui ramena 218 mâles de cette famille à Jérusalem avec Ezra en 468 av. n. è. ; fils de Yehiël. — Ezr 8:1, 9.
En af præsterne (eller dennes efterkommer) som undertegnede den troskabspagt som de hjemvendte jøder på Nehemias’ tid gik ind på. — Ne 9:38; 10:1, 5, 8.

Supposons qu’en une certaine occasion, alors qu’il n’est pas avec son père, quelqu’un s’efforce de l’entraîner dans une action contraire aux principes paternels.
Lad os nu forestille os at en eller anden — på et tidspunkt hvor barnet er borte fra sin fader — prøver at få barnet til at deltage i en handling som er i modstrid med faderens principper.

Quand ils entrèrent, il entoura Ada d’un bras, à sa façon paternelle, et s’adressa à Richard avec une gravité enjouée
Da de kom, omfavnede han på sin faderlige måde Ada med sin ene arm og henvendte sig til Richard med kærlig alvor.

Quand l'installation fut termine, l'architecte assista paternellement la toilette d'Octave.
Da opstillingen var ende, hjalp arkitekten faderligt til ved Octaves toilette.

La manière paternelle dont me parlait M.
Den faderlige måde, hvorpå hr.

Sachant combien la vie pouvait être difficile pour ces familles, paternellement Jéhovah se faisait leur Juge et Protecteur, Celui “ qui exécute le jugement pour l’orphelin de père et la veuve ”*.
(5 Mosebog 24:17-21) Han forstod hvor svært det kan være for sådanne familier, og derfor blev han deres faderlige Dommer og Beskytter, den som „skaffer den faderløse og enken ret“.

se félicite de l'effort réalisé par les divers pays de la région dans leur soutien aux réfugiés palestiniens et demande à cet égard l'appui de la ligue arabe et de l'ensemble des États arables concernés afin qu'une solution consensuelle soit trouvée à cette question délicate qui concerne toute la région; invite les États concernés à exploiter leurs possibilités pour que soit reconnue l'acquisition de la nationalité par résidence dans les pays où ils ont trouvé refuge pour les réfugiés qui le souhaitent, y compris dans les cas fréquents de transmission de la nationalité par voie paternelle; demande aux autorités des pays concernés de mettre fin à toutes les discriminations touchant les réfugiés palestiniens, en facilitant l'intégration de ceux-ci dans les sociétés de ces pays
glæder sig over den støtte, som flere lande i regionen har ydet de palæstinensiske flygtninge, og anmoder om støtte fra Den Arabiske Liga og alle involverede arabiske stater med henblik på at nå frem til en fælles løsning på dette ømtålelige spørgsmål, der berører hele regionen; opfordrer de berørte medlemsstater til at overveje, hvordan de kan gøre det muligt for de flygtninge, der ønsker det, at opnå statsborgerskab ved at have opholdssted i de lande, hvor de har søgt tilflugt, herunder de mange tilfælde, hvor statsborgerskabet er overført fra forældre til børn; opfordrer myndighederne i alle berørte lande til at sætte en stopper for al forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge ved at gøre det lettere for dem at blive integreret i samfundet

Pourquoi Joseph quitta- t- il la maison paternelle pour se rendre auprès de ses demi-frères, et qu’ont fait ceux-ci ?
Hvordan gik det til at Josef var væk hjemmefra sammen med sine halvbrødre, og hvordan så hans brødre på sagen?

Fils de Laël et chef de la maison paternelle des Guershonites.
En søn af Lael og høvding for gersjonitternes fædrenehus.

Il sourit en repensant au tableau que son grand-père paternel avait dans son salon.
Axel smilede stille for sig selv da han kom til at tænke på det maleri hans farfar havde hængende i sin stue.

En revanche, quand, par la parole ou l’exemple, une femme encourage ses enfants à respecter le jugement de leur père, ceux-ci apprécient les bienfaits qui découlent de leur obéissance aux conseils paternels (Prov.
Men hvis hustruen både i ord og ved sit eksempel opbygger børnenes respekt for hvad deres fader siger, vil de komme til at forstå at de med fordel kan hente råd og vejledning hos deres fader.

Il convient aussi de développer des mesures fortes et efficaces pour encourager l'implication des pères dans la vie de famille, le sens des responsabilités paternelles et une égalité au regard de l'obligation des soins aux enfants dans un cadre familial
Der bør ligeledes træffes vidtgående og effektive foranstaltninger til at inddrage fædre i familielivet og udvikle deres følelse af medansvar og dele ansvaret for børnepasningen inden for familiens rammer

Quand ils se rendirent compte que tout cela ne réussirait pas à la faire changer d’avis, ils la placèrent devant une alternative : elle renonçait à étudier la Bible ou quittait le domicile paternel.
Da alt dette ikke kunne få hende til at skifte mening, fik hun besked på enten at opgive sit bibelstudium eller at forlade hjemmet.

8 Qorah n’était pas le chef de la maison paternelle de Lévi ni le chef des familles des Qehathites (Nombres 3:30, 32).
8 Kora var hverken overhoved for Levis fædrenehus eller for kehatitternes slægt.

De lui vient toute vie, y compris la vie éternelle ; il éprouve un amour paternel pour ses serviteurs. — Proverbes 27:11 ; Jean 5:21.
Som livets, også det evige livs, kilde nærer han faderlig kærlighed til sine tjenere. — Ordsprogene 27:11; Johannes 5:21.

Prêtre dont la maison paternelle fut choisie par le sort pour s’occuper de la 21e des 24 divisions sacerdotales que David organisa (1Ch 24:7, 17).
Den præst hvis fædrenehus ved lodkastning blev udvalgt til at udgøre det 21. af de 24 skifter som David inddelte præsterne i.

Zekaria et 150 mâles de cette maison paternelle vinrent à Jérusalem avec Ezra (Ezr 8:1, 3).
Zekarja førte 28 mænd af denne slægt tilbage til Jerusalem sammen med Ezra.