penible oor Deens

penible

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vanskelig

adjektief

voorbeelde

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Troende ægtemænd som fortsat elsker deres hustruer under såvel gunstige som ugunstige forhold, viser at de nøje følger Kristi eksempel, idet han elskede menigheden og havde omsorg for den.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
Hr. formand, kære kolleger, Hannah Arendt sagde, at frihed ødelægger og gør ondt. Mennesker kan endda flygte fra den, for den kan af og til være besværlig og ubehagelig.

À la longue, je trouve qu'il n'est plus acceptable que les quinze ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne - et il faut ici se demander si nous avons vraiment besoin d'autant de ministres des Affaires étrangères - parcourent le monde dans tous les sens, ouvrent les cordons de la bourse de l'Europe, fassent des promesses que l'on doit, en fin de compte, appliquer péniblement et à l'aide de trucages budgétaires d'envergure.
Jeg synes efterhånden ikke længere, at det er acceptabelt, at de 15 udenrigsministre i EU - her må man i øvrigt også overveje, om vi overhovedet har brug for så mange - rejser rundt i verden og alle vegne øser af Europas overflødighedshorn og afgiver løfter, som vi i sidste ende skal gennemføre med møje og besvær og store budgetmæssige tricks.

La Bible a annoncé avec précision que notre époque serait pénible.
Bibelen har forudsagt at den tid vi lever i, ville være vanskelig.

Vous savez déjà, par mille épreuves pénibles, que la mort seule aurait la puissance de l’effacer de ma mémoire.
Tusinde dyrekøbte Erfaringer har jo lært Dem, at intet uden Døden formår at rive hans Billede ud af mit Bryst.

12:5, 6, 11). Ce ne sont pas les expériences pénibles que nous nous attirons mais la correction et l’enseignement de Jéhovah qui nous instruisent et nous guident dans la justice.
12:5, 6, 11) Det er ikke de vanskelige erfaringer, som vi selv søger, men Jehovas tugt og irettesættelse, der lærer os og opøver os til retfærdighed.

Dès lors que les conditions de travail sont extrêmement pénibles lorsqu'un équipement respiratoire individuel est utilisé, il convient de prévoir pour ce genre d'activités des périodes de repos régulières.
I betragtning af de meget belastende arbejdsforhold ved arbejde med individuelt åndedrætsværn skal der afholdes regelmæssige hvilepauser i forbindelse med denne form for arbejde.

Mais la “tribulation” finale qui s’abattra sur la terre sera elle aussi un moment pénible pour les familles qui ont voulu ignorer le moyen de salut prévu par Jéhovah.
Det vil også blive en vanskelig tid for de familier der har ignoreret Jehovas foranstaltning til at undslippe, når den endelige „trængsel“ går over jorden.

Jusqu’à une série de petits hoquets pitoyables, plus pénibles que de vraies larmes
Han græd, til han fik en række små, ynkelige hikketure, der gjorde mere ondt end rigtige tårer.

Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.
På samme måde som det er nødvendigt med retningslinjer, der kan hjælpe de lokale og nationale myndigheder med at begrænse antallet af minoriteter i medlemsstaterne, der får sociale problemer, er det også nødvendigt med tilstrækkelige midler til finansiering af de nødvendige foranstaltninger.

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Nej, SS-folkene overfaldt dem og røvede alt hvad de ejede, hvorefter de fik tildelt et frygteligt arbejde i stenbruddene.

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible
Pakisen har spærret skibe inde, og i det hele taget har sejlads uden bistand fra isbrydere været vanskelig

« Nous ne sommes pas encore dans le discours proprement dit, que nous ressentons déjà, presque de manière palpable, que cette façon hardie et inflexible de prêcher est presque aussi pénible pour Jacob que pour les coupables qui font partie de son auditoire.
»Vi er ikke engang inde i selve talen, før vi ret bogstaveligt fornemmer, at denne ligefremme og kompromisløse måde at prædike på næsten er lige så svær for Jakob som for de skyldige blandt tilhørerne.

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
ELIAS så ud over folkemængden mens den bevægede sig op ad skråningerne på Karmels Bjerg.

Je vis Tomasov se relever péniblement.
Jeg så Tomášov rejse sig vaklende.

En Allemagne, le but était de traiter avec davantage d’équité les personnes qui avaient commencé à travailler très tôt dans la vie, alors qu’en Bulgarie, l’assouplissement a visé principalement les personnes ayant exécuté des travaux pénibles.
I Tyskland har målet været at øge ligheden for personer, der begyndte at arbejde i en tidlig alder, mens lettelsen i Bulgarien hovedsagelig var rettet mod personer, der har udført særligt byrdefuldt arbejde.

En fin de compte, c' est particulièrement pénible et honteux.
Det er meget pinligt og beskæmmende.

Je regrette de découvrir le Refuge dans des circonstances aussi pénibles.
“Det er trist, at vi skal mødes under så tragiske omstændigheder.

Pourquoi avoir choisi cet itinéraire pénible ?
Hvorfor valgte han en sådan besværlig rute?

Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.
En skribent siger at efter hans erfaring „kan intet menneskeligt arbejde være mere anstrengende end det at skætte med hånden på gammeldags facon“.

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Hvis vi står over for en prøvelse der forekommer os vanskelig, kan vi tænke på den svære prøve Abraham blev udsat for da han blev bedt om at ofre sin søn Isak. Det vil helt sikkert tilskynde os til at holde ud under prøven.

À l’époque, j’étais d’accord avec lui, car j’avais vécu quelques expériences pénibles moi- même.
Dengang var jeg enig med ham, for jeg havde selv haft nogle ubehagelige oplevelser dér.

Eisenstein avait cessé de pleurer ; il se leva péniblement, s’excusa et quitta la pièce.
Eisenstein var holdt op med at græde, og han rejste sig besværet, bad om forladelse og forlod rummet.

Là, dans ce nouveau système, tout le monde sera complètement et définitivement affranchi des pénibles contraintes actuelles, y compris de la vieillesse et de la mort.
Dér, i denne nye orden, vil alle fuldstændigt og for tid og evighed blive befriet for det der plager menneskene nu, deriblandt alderdom og død.

Se contrôler sans cesse est pénible, et Rose doit faire une pause.
Det er trættende aldrig at kunne slippe kontrollen, og Rose trængte til, at der skete noget nyt.