percer oor Deens

percer

/pɛʁ.se/ werkwoord

mordre (froid)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bore

werkwoord

Traverser en faisant un trou, une ouverture. ''(Sens général).''

Nos ennemis sentiront les griffes du Dragon percer leurs coeurs.
Vore fjender vil mærke Dragens kløer bore gennem deres døde hjerter.

Soortgelyke frases

Perce-neige
Vintergæk

perce-neige
Almindelig Vintergæk · almindelig vintergæk · sommergjæk · vintergæk

percé
læk

perce-oreille
ørentvist

perçant
bitter · galdesyg · skarp

voorbeelde

Le 21 juin, Sheridan franchit la rivière Pamunkey, perce le cordon confédérés à St. Peter's Church, et conduit 900 wagons vers la rivière James.
Den 21. juni krydsede Sheridan Pamunkey floden, brød igennem den konfødererede afspærring ved St. Peter's Church, og førte 900 vogne mod James River.

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».
Ifølge pressemeddelelsen ved underskrivelsen af denne kontrakt er »dette projekt et flagskibsprojekt til støtte for de tre store kinesiske leverandører af udstyr til elkraft, nemlig Shanghai Electric, Dongfang Electric og Harbin Electric, således at de kan »tage til udlandet« og bryde igennem det sofistikerede og etablerede marked for elkraft (72)«.

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |

Un trou d’un pouce et demi de diamètre était percé juste en dessous.
Et hul cirka halvanden tomme i diameter var boret i det brede stykke lige under første gaffel.

Je te laisse à penser combien ces mots purent me percer le cœur.
Du kan tænke dig, hvorledes disse ord måtte sønderslide mit hjerte.

Les ennemis feraient sortir ces survivants rebelles et ces intrigants de derrière les murailles percées de Jérusalem et leur feraient subir des actes de jugement.
Jerusalems mure ville blive gennembrudt, og de overlevende oprørere og intrigemagere ville blive ført ud som fanger for at blive dømt.

Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
I dag markerer vi 20-års-dagen for Berlinmurens fald og fjernelsen af pigtråd.

Des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
Vævsstykker udtages ved at presse et sterilt prøvebor ned i kødoverfladen eller ved at afskære en vævsskive på ca. 25 cm2 med sterile instrumenter.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.
Og at vi havde masser af kraft.

canaux de combustible percés d'un diamètre de 3,5 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm,
borede brændselskanaler med en diameter på 3,5 mm eller derover, men ikke over 10 mm

J'ai dit à Scarlett qu'on ne lui ferait pas percer les oreilles. Oh...
Jeg har sagt til Scarlett, hun ikke må få huller i ørerne.

L'invention de l'ordinateur représenta une percée dans le domaine du cryptage car ses performances rendent possible l'emploi de systèmes de plus en plus complexes.
Opfindelsen af computeren var banebrydende for kryptologividenskaben, da dens kapacitet gjorde det muligt at anvende stadig mere komplicerede systemer.

Il était évident qu’aucun voleur ordinaire ne se serait intéressé à cette petite pierre percée que Guy avait sur lui.
Ingen almindelig tyv ville naturligvis have været interesseret i den lille hullede sten, Guy Brouard havde i lommen.

» demandai-je, cherchant à percer l’obscurité
spurgte jeg og stirrede ind i mørket

Sa ministre venait de faire sa première grande percée.
Hans ministers første rigtige sejr.

Dans les années 70, les travaux de percement ont repris, avant de cesser pour cause de désengagement du gouvernement britannique.
Tunnelarbejdet blev genoptaget i 1970’erne, blot for at blive indstillet da den engelske regering bakkede ud af projektet.

Elle était lourde et il sifflait comme un soufflet percé en arrivant enfin au quatrième étage.
Hun var tung at bære, og han lød som en punkteret blæsebælg, da de endelig nåede op på fjerde.

Avec Herrera, ils veulent reformer le groupe et essayer de percer là-bas.
Han og Herrera vil reorganisere bandet og prøve at slå igennem dér.

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
Derudover er dette kapitel i Esajas’ Bog med til at opklare en betydningsfuld del af det Bibelen kalder „den hellige hemmelighed“.

Charge de l'absorbeur de vapeurs de carburant par échauffement répété jusqu'au point de percée
Belastning af beholder ved gentagen opvarmning til mætningspunktet

Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.
Under det englænderne kalder „the Channel“ og franskmændene „la Manche“ borede de tunnelen med verdens længste undervandsstrækning.

Six trous sont percés dans la plaque pour la fixation au chariot avec des vis.
Der bores seks huller i bundpladen til fastboltning til vognen.

— Elle a percé avec un article dans la revue Science en octobre 1986, que tout le monde de la recherche a salué.
– Hun slog igennem med en artikel i Science i oktober 1986, hele forskerverdenen klappede i hænderne.

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring

MÊME les prophéties des anciennes Écritures hébraïques inspirées avaient indiqué qu’à l’heure fixée par Dieu, la lumière de la vérité devait percer les ténèbres de la fausse religion.
ALLEREDE de gamle inspirerede hebraiske skrifter havde i profetierne antydet at sandhedens lys til Guds fastsatte tid skulle bekrige den falske religions mørke.