perestroïka oor Deens

perestroïka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

perestrojka

naamwoord

Pendant la perestroïka, la vie était terriblement difficile et notre famille était en train de se désagréger.
Livet var meget hårdt under perestrojka, og vores familie var ved at gå i opløsning.

voorbeelde

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, da reaktorkatastrofen i Tjernobyl brød ud for ti og et halvt år siden, signalerede dette afslutningen på kommunismen og begyndelsen på perestrojka.

Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”
Inden for perestrojkaens ramme finder der hurtige omskiftelser sted, som er uhørte i originalitet og rækkevidde.“

La Perestroïka est arrivée en même temps.
Perestrojka skete samtidigt.

L'échec de la perestroïka, dont la politique européenne est également responsable, doit pourtant aussi inciter à un inventaire autocritique, tout comme l'éclatement des illusions néolibérales de l'époque du changement qui étaient à la base de la déclaration de la CSCE signée à Bonn en avril 1990.
Forliset af perestroika, som europæisk politik har et medansvar for, må også give anledning til selvkritiske overvejelser, på samme måde som det, at de neoliberale illusioner om nybrud, som lå til grund for Bonn-erklæringen om CSCE af april 1990, bristede, gør det.

En 1985, la perestroïka n’apporte pas immédiatement les résultats attendus.
Da perestrojka blev introduceret i 1985, fik det ikke de forventede resultater lige med det samme.

5 Il est constant entre les parties que la potasse de l' ancienne Union soviétique faisait l' objet d' importations "officielles" et d' importations "non officielles", les premières étant canalisées par l' organisme central d' exportation Agrochimexport et par les importateurs de la Communauté et de Suisse liés aux exportateurs soviétiques, notamment la requérante, tandis que dans le cas des secondes, également connues sous le nom de "potasse perestroïka", les produits étaient vendus par les producteurs à divers clients de l' ancienne Union soviétique, qui les revendaient à des importateurs et des négociants indépendants dans la Communauté en passant par des intermédiaires.
5 Der er enighed mellem parterne om, at kaliumchlorid fra det tidligere Sovjetunionen var genstand for "officielle" indfoersler og "ikke-officielle" indfoersler, idet de foerstnaevnte skete gennem det centrale udfoerselsorgan Argrochimexport og de importoerer i Faellesskabet og i Schweiz, som var knyttet til de sovjetiske eksportoerer, herunder sagsoegeren, mens varerne i det sidstnaevnte tilfaelde, hvor de ogsaa gaar under navnet "perestrojka-kaliumchlorid", blev solgt af producenterne til forskellige kunder i det tidligere Sovjetunionen, som videresolgte dem til uafhaengige importoerer og forhandlere i Faellesskabet gennem mellemmaend.

En outre, il serait inexact d' affirmer que les importations de "potasse perestroïka" n' ont eu lieu que pendant les six mois de la période de l' enquête.
Desuden er det ikke rigtigt, at indfoerslerne af "perestrojka-kaliumchlorid" kun har fundet sted i undersoegelsesperiodens seks maaneder.

En février 1990, M. Gorbatchev a fait cette déclaration: “Le parti communiste soviétique a mis en œuvre la perestroïka [restructuration de la société], dont il a forgé le concept et les principes.
I februar 1990 udtalte han: „Det sovjetiske kommunistparti iværksatte perestrojka [omstrukturering af samfundet] og opfandt dets begreb og politik.

120 S' agissant du troisième argument tiré du défaut de distinction entre les importations "officielles" et les "importations non officielles ou de la perestroïka", il suffit de relever que la procédure antidumping concernait toutes les importations de potasse de l' ancienne Union soviétique, lesquelles ont augmenté de 109 % entre 1986 et la période d' enquête et dont la part de marché est passée de 5,1 à 10,8 %.
120 Med hensyn til det tredje argument om den manglende sondring mellem "officielle" indfoersler og "ikke-officielle eller perestrojka-indfoersler" skal det blot bemaerkes, at antidumpingproceduren vedroerte alle indfoersler af kaliumchlorid fra det tidligere Sovjetunionen, som steg med 109% mellem 1986 og undersoegelsesperioden, og hvis markedsandel voksede fra 5,1% til 10,8%.

Avec la perestroïka et la glasnost, les Églises connurent un temps la paix.
I perestrojka- og glasnostepoken kunne kirkesamfundene være i fred for en periode.

102 En troisième lieu, le Conseil soutient que le rapport entre les importations "officielles" et la "potasse perestroïka" est dénué de pertinence et que les institutions communautaires ont pris en considération le total des importations originaires de l' ancienne Union soviétique, lesquelles ont augmenté de 109 % entre 1986 et la période de l' enquête et dont la part de marché a progressé de 5,1 à 10,8 %.
102 For det tredje har Raadet anfoert, at forholdet mellem de "officielle" indfoersler og "perestrojka-kaliumchlorid" er uden betydning, og at faellesskabsinstitutionerne har taget hensyn til samtlige indfoersler med oprindelse i det tidligere Sovjetunionen, som steg med 109% mellem 1986 og undersoegelsesperioden, og hvis markedsandel voksede fra 5,1% til 10,8%.

Le printemps est dans l’air, ainsi que la perestroïka de Gorbatchev.
Det er forår, og der er Gorbatjovs perestrojka i luften.

Il y a quelques années, qui connaissait des expressions comme “glasnost”, “perestroïka”, “piratage informatique”?
Hvem havde for nogle få år siden hørt om „glasnost“, „perestrojka“ og „computer-hacking“?

Il dénonça bientôt l’échec de la perestroïka et proposa des réformes qu’il jugeait nécessaires.
Han begyndte snart at pege på perestrojkaens mangelfulde resultater og gøre opmærksom på de reformer han anså for nødvendige.

Si Gorbatchev s’empressa de mettre en œuvre la glasnost et la perestroïka, il n’était pas dans ses intentions de détruire le communisme.
Gorbatjovs iver efter at indføre glasnost og perestrojka betød ikke at han var ude på at omstyrte kommunismen.

Je souhaite que la Commission Prodi accorde également de l'intérêt à la perestroïka dans l'Union, ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra progresser dans les questions essentielles et qu'elle pourra "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
Jeg håber, at Prodis Kommission også tager højde for perestroika i Unionen, det er kun på den måde, Kommissionen er i stand til at gøre fremskridt i substansspørgsmålene og "bygge et nyt hus på en afprøvet grund".

Pendant la perestroïka, la vie était terriblement difficile et notre famille était en train de se désagréger.
Livet var meget hårdt under perestrojka, og vores familie var ved at gå i opløsning.

LA PERESTROÏKA — UNE PÉRIODE DE CHANGEMENT
PERESTROJKA — EN TID MED FORANDRINGER

La route qui y mène passe par l’instauration d’un monde dénucléarisé, non violent.” — Perestroïka, par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev.
Vejen mod dette mål kan kun gå over en bevægelse for en verden uden kernevåben og vold.“ — Bogen Perestrojka af sovjetlederen Mikhail Gorbatjov.

Gorbatchev utilisa longtemps le terme “ perestroïka ” (“ restructuration ”) pour définir sa politique.
Et andet ord Gorbatjov længe havde brugt, var „perestrojka“, som betyder „omstrukturering“.

J' ose espérer que vous connaissez le deuxième terme que M. Gorbatchov a rendu célèbre, perestroïka, qui signifie restructuration, réforme - parce que nous attendons cela de vous également.
Jeg håber, at De kender det andet ord, som hr. Gorbatjov gjorde berømt - perestrojka, som betyder genopbygning, reform - fordi det forventer vi også af Dem.

Tu sais, l’un de ces nouveaux hommes de la perestroïka qu’ils avaient rencontrés.
Du ved, en af de her nye perestrojka-fyre, de havde mødt.“ „Tag du derover.

Toujours est- il que Gorbatchev fit savoir aux pays frères qu’ils étaient libres de mettre en œuvre la perestroïka comme ils l’entendaient.
Ikke desto mindre lod Gorbatjov sine østeuropæiske allierede vide at de frit kunne eksperimentere med deres egne perestrojka-programmer.

Outre l'ouverture en politique extérieure liée à la glasnost et à la perestroïka, ce sont les insuffisances de l'économie socialiste planifiée, la faible compétitivité économique du pays face aux progrès de la mondialisation et l'augmentation vertigineuse de l'endettement de l'État qui ont déstabilisé la dictature de la SED.
Foruden Sovjetunionens udenrigspolitiske åbning i forbindelse med Glasnost og Perestroika fremskyndtes den socialistiske planøkonomis mangler og ringe konkurrenceevne i DDR-økonomien under den fremadskridende globalisering og DDR ́s dramatisk voksende statsgæld destabiliserede SED-diktaturet.

“Glasnost” et “perestroïka”
„Glasnost“ og „Perestrojka“