persuasif oor Deens

persuasif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overbevisende

Une telle Union n'est en rien persuasive, ni inspirante.
En sådan Union virker hverken overbevisende eller inspirerende.

voorbeelde

Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.
Og vigtigere end det: En kristen der har en god skoleuddannelse, kan bedre forstå det han læser i Bibelen, ræsonnere over spørgsmål og drage fornuftige slutninger samt undervise i Bibelens sandheder på en klar og overbevisende måde.

L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
Vores opfattelse af vore behov forvrænges ofte af hvad andre tror vi har brug for — eller af det som reklameverdenen bilder os ind vi behøver.

Vous avez été persuasif, avec Irina.
Du fik vist Irina overtalt.

“ Nous sommes constamment la cible de messages persuasifs, constatent les chercheurs Anthony Pratkanis et Elliot Aronson.
„Hver dag bliver vi bombarderet med det ene manipulerende budskab efter det andet,“ siger forskerne Anthony Pratkanis og Elliot Aronson.

Il a toutefois été jugé plus approprié de prévoir davantage de flexibilité pour certains aspects de la législation, pour lesquels le projet de proposition avance une autre forme de gestion publique fondée sur un droit persuasif et des engagements volontaires.
Visse aspekter af lovgivningen ansås dog for at være egnede til en mere fleksibel fremgangsmåde, og forslaget indeholder for sådanne aspekters vedkommende en alternativ styringsform baseret på soft law-regler og frivillige forpligtelser.

Votre discours était persuasif à de nombreux égards, Monsieur Blair; vous étiez particulièrement convaincant lorsque vous avez déclaré qu’il était nécessaire d’apporter certains changements pour être en mesure de garder le meilleur.
Hr. premierminister, Deres tale var overbevisende på mange punkter, navnlig med hensyn til princippet om, at den, der vil bevare det gode, må ændre meget.

Son ton était si persuasif, si sincère, que Claire aurait pu le croire.
Han lød så overbevisende, så troværdig, at Claire sikkert ville have troet på ham.

“ Mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas consisté dans des paroles persuasives de sagesse, a- t- il écrit aux Corinthiens, mais dans une démonstration d’esprit et de puissance, pour que votre foi soit, non pas dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.
Han skrev til korintherne: „Min tale og det jeg forkyndte kom ikke med overtalende visdomsord, men med en demonstration af ånd og kraft, for at jeres tro ikke skulle være en tro på menneskers visdom, men på Guds kraft.“

67 Les arguments des organisations demanderesses au principal ne nous paraissent nullement dépourvus de force persuasive.
67 De argumenter, som de sagsoegende organisationer i hovedsagen har fremfoert, forekommer mig ikke helt at mangle slagkraft.

Jimmy est très persuasif.
Jimmy er meget tiltalende.

Ce sera très persuasif au tribunal.
Båndede tilståelser virker stærkt i retten.

Tous les hommes de la famille Silk sont très persuasifs.
Alle mænd i vores familie, min far og mine brødre, er yderst beslutsomme.

5) Participation, du 9 juin 1986 au 26 mars 1993, à un accord portant sur la constitution de la Joint Trading Company, Interciment, SA, ayant pour but d'exécuter les mesures persuasives et dissuasives à l'encontre de ceux qui menaçaient la stabilité des marchés des pays membres (article 4, paragraphe 2).
5. Fra den 9. juni 1986 til den 26. marts 1993 at have deltaget i en aftale om stiftelse af Joint Trading Company, Interciment, SA, der havde til formål at gennemføre foranstaltninger, der skulle virke tilskyndende eller afskrækkende over for dem, der truede stabiliteten på medlemslandenes markeder (artikel 4, stk. 2).

Encadré 3.14 — Sommes-nous persuasifs?
Tekstboks 3.14 — Hvor overbevisende er vi?

J'ai trouvé son argument persuasif et le votre n'est pas à la hauteur.
Hans argument er overbevisende.

“Beaucoup d’entre vous seront séduits par ces manipulateurs persuasifs que sont les médias, qui savent habilement exploiter vos défauts (...).
Mange af jer vil blive forført af disse veltalende mediebedragere, der er eksperter i at udnytte enhver karakterbrist du måtte have. . . .

20 mn: “Présentation de la bonne nouvelle: De façon persuasive” — Discussion par questions et réponses.
20 min. „Fremholdelse af den gode nyhed — med overbevisende tale.“

Il est bientôt devenu évident qu’elles cherchaient à amadouer les Témoins de Jéhovah en usant de discours doucereux et persuasifs plutôt que de matraques.
Det stod klart at de prøvede at nedbryde Jehovas vidners forsvar ved at gøre brug af glat tale og forsøg på overtalelse i stedet for politistave.

Ses arguments selon lesquels le dialogue parlementaire avec la BCE ne doit pas être confiné à la politique monétaire, sont persuasifs.
Fourçans med hans kommentarer til den endelige og historiske beretning om EMI. Han argumenterer overbevisende for, at den parlamentariske dialog med ECB ikke må være begrænset til valutapolitik.

Elle est très persuasive.
Hun har store overtalelsesevner.

Il peut être très persuasif.
Han er meget overbevisende.

D'après le procès-verbal de la réunion des Chefs de Délégation de Baden-Baden du 9 septembre 1986, «la société peut devenir immédiatement opérationnelle pour des mesures «dissuasives» ou «persuasives» (122).
Ifoelge referatet af delegationsledernes moede i Baden-Baden den 9. september 1986 kunne »selskabet traede i funktion omgaaende til ivaerksaettelse af »stokke« - eller »gulerods«-aktioner (122).

Les associations écologistes et les représentants locaux dénoncent depuis des années le manque de protection dont souffre le littoral, faute de moyens suffisants pour établir un système de sanctions persuasif.
Miljøsammenslutningerne og repræsentanter for lokalbefolkningen har i årevis klaget over den manglende beskyttelse af kysterne som følge af manglen på midler til at indføre en sanktionsordning, som kan virke afskrækkende.

Comme c’est le cas actuellement, l’UE et l’OTAN continueraient de coordonner leurs actions en matière de sécurité tant persuasive ("soft") que contraignante ("hard").
Som det er tilfældet nu, vil EU og NATO fortsat koordinere deres tiltag med hensyn til både hård og blød sikkerhed.

5) Participation, du 9 juin 1986 au 26 mars 1993, à un accord portant sur la constitution de la Joint Trading Company, Interciment, SA, ayant pour but d'exécuter les mesures persuasives et dissuasives à l'encontre de ceux qui menaçaient la stabilité des marchés des pays membres (article 4, paragraphe 2).
b) Mere om det forhold, at Cembureau-princippet blev anset for en »samlet og kontinuerlig aftale« – henvisning til tidligere stillingtagen til spørgsmålet