perspicacité oor Deens

perspicacité

naamwoord vroulike

Perception claire ou profonde d'une situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skarpsindighed

naamwoord

Cette tentative irresponsable a été déjouée par la perspicacité des députés italiens.
Dette uansvarlige forsøg blev forpurret takket være de italienske parlamentsmedlemmers skarpsindighed.

voorbeelde

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Kong Salomon skrev: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“

Il n’est pas nécessaire de faire preuve d’une perspicacité surnaturelle pour résoudre le conflit.
Indgåelsen af en aftale afhænger ikke af et tegn fra oven.

Mais quelle perspicacité, quelle direction, peuvent- ils donner?
Men hvilken indsigt og vejledning har de lærde at tilbyde?

C’est pourquoi ils n’ont pas agi avec perspicacité,
Derfor har de ikke handlet klogt,

Notre mode de vie montre- t- il que nous apprécions la perspicacité que Jéhovah donne à ses serviteurs par l’entremise de son organisation?
Viser den måde du anvender dit liv på, at du forstår og værdsætter den indsigt Jehova har givet gennem sin organisation?

Le message du Royaume sera certainement mieux reçu si nous faisons preuve de perspicacité. — Prov.
Budskabet om Riget vil blive bedre modtaget hvis vi tænker over hvordan vi bedst muligt kan fremholde det. — Ordsp.

Mais le livre des Proverbes, inspiré par Dieu, déclare: “La perspicacité d’un homme ralentit assurément sa colère.”
Men et inspireret ordsprog siger: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“

15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.
+ 15 Og jeg vil give jer hyrder efter mit hjerte,+ og de vil give jer føde* i form af kundskab og indsigt.

Ils ont reçu une perspicacité hors du commun ; ils ont eu la capacité de ‘ rôder ’ dans la Parole de Dieu et, guidés par l’esprit saint, de percer des secrets séculaires.
De fik en usædvanlig indsigt i Guds ord idet de ’undersøgte det på kryds og tværs’, og ledet af den hellige ånd fik de klarhed over ældgamle hemmeligheder.

(Voir aussi Bon sens ; Intelligence, Compréhension ; Perception ; Perspicacité ; Prudence ; Sagesse)
(Se også Fornuft, sund fornuft; Forstand, forståelse; Forstandighed; Indsigt; Opfattelsesevne; Visdom)

Le terme hébreu rendu ici par “agir sagement” signifie également “agir avec perspicacité”. — Josué 1:7, 8.
Vi har her det hebraiske udsagnsord der betyder ’at handle forstandigt’ eller ’at handle med indsigt’. — Josua 1:7, 8.

Tu es d'une étonnante perspicacité.
Gretchen, du er så godt til at forstå.

9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité.
9 Nogle ældste kan på grund af deres alder, erfaring eller naturlige evner gøre mere end andre. De kan også have større indsigt.

La perspicacité permettra aux anciens de discerner le problème.
Indsigt vil hjælpe de ældste til at gennemskue sådanne situationer.

Écoute et perspicacité
Værdien af at lytte og vise forståelse

Grégoire ne devait d’être vivant qu’à son manque de perspicacité.
At Grégoire endnu var i live, kunne han sikkert takke sin manglende skarpsindighed for.

Il y a eu un manque de perspicacité, de volonté politique et de financement adéquat ainsi qu’une incapacité des partenaires à promouvoir les réformes et la coopération mutuelle afin de devenir des marchés et des économies attrayants.
Der har været eksempler på manglende klarsyn og politisk vilje og utilstrækkelig finansiering samt manglende evne hos partnerne til at fremme reformer og samarbejde for at opnå attraktive markeder og økonomi.

Dans le cas de machines destinées à des utilisateurs non professionnels, la rédaction et la présentation de la notice d'instructions doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.
For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere.

16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’.
16 Fordi Salomon havde visdom og indsigt, er der ingen tvivl om at han ’ynkedes over den ringe’.

Il est trop facile de confondre spéculation et perspicacité.
Det var for nemt at forveksle gisninger med indsigt.

Montrons que nous avons autant de courage et de perspicacité que nos prédécesseurs.
Lad os vise, at vi har det samme mod og det samme fremsyn som vores fædre.

Remarquez avec quelle perspicacité l’apôtre Paul a agi à l’égard de son compagnon chrétien Philémon lorsqu’il lui a renvoyé Onésime, son esclave en fuite, qui était devenu chrétien.
Tænk over den indsigtsfulde måde apostelen Paulus behandlede sin trosfælle Filemon på. Hans træl Onesimus var løbet bort, men var nu blevet kristen, og Paulus sendte ham tilbage til Filemon.

On lit par exemple en Proverbes 19:11 : “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression.
For eksempel siges der i Ordsprogene 19:11: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede, og det er til hæder for ham at han bærer over med andres overtrædelse.“

Voici ce qu’on pouvait lire dans la très sérieuse revue Seybold Report on Publishing Systems à propos de leur travail: “Nous ne pouvons que faire l’éloge du personnel de la Watchtower pour son esprit d’initiative et sa perspicacité.
Om det arbejde der blev gjort skrev det ansete tidsskrift Seybold Report on Publishing Systems: „Vi kan ikke give vagttårnsfolkene andet end ros for deres opfindsomhed, initiativ og indsigt.

En conséquence, Madame la Présidente, je vous demande avec insistance - et je suis sûr que j’interprète non seulement la volonté du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais également l’avis de l’ensemble du Parlement européen - de donner au sénateur Andreotti un gage officiel de reconnaissance de la clarté, de la perspicacité et de la grande droiture démocratique d’une personnalité européenne précieuse.
Jeg vil derfor opfordre Dem, fru formand - og jeg er sikker på, at jeg ikke blot taler på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, men også på vegne af Europa-Parlamentet som helhed - til formelt at anerkende senator Andreotti for den klarhed, fremsynethed og store demokratiske retskaffenhed, der er kendetegnende for denne værdifulde og nyttige europæiske personlighed.