persuasion morale oor Deens

persuasion morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

moralsk overbevisning

voorbeelde

De la conversion des Saxons germaniques, Herbert Kane écrit qu’elle “fut réalisée par la conquête militaire plutôt que par la persuasion morale ou religieuse”.
Angående omvendelsen af de tyske saksere indrømmer Kane at den „snarere blev udvirket ved hjælp af militære sejre end ved moralsk eller religiøs overtalelse“.

Par mesures, je n’entends pas ici une action militaire, mais bien le recours à notre meilleure arme, à savoir la persuasion morale et le soutien économique que nous apportons à ces régions.
Det betyder ikke, at EU vil gribe ind militært, men med det stærkeste våben vi har, dvs. moralsk overtalelse og vores økonomiske støtte til disse områder.

La nature non contraignante déclarée de la charte, qui allie un caractère obligatoire dans certaines matières et des possibilités d'autorégulation et de persuasion morale des États membres et des fournisseurs, risque d'engendrer une certaine confusion
Chartrets erklærede ikke-bindende karakter, som kombinerer forpligtelser på nogle områder med mulighed for selvregulering og medlemsstaternes og leverandørernes moralske overbevisning, risikerer at skabe forvirring

La nature non contraignante déclarée de la charte, qui allie un caractère obligatoire dans certaines matières et des possibilités d'autorégulation et de «persuasion morale» des États membres et des fournisseurs, risque d'engendrer une certaine confusion.
Chartrets erklærede ikke-bindende karakter, som kombinerer forpligtelser på nogle områder med mulighed for selvregulering og medlemsstaternes og leverandørernes »moralske overbevisning«, risikerer at skabe forvirring.

En redéfinir les objectifs ne servira pas à grand-chose si les mécanismes de base demeurent la subsidiarité, la méthode de coordination ouverte, la pression des pairs et la persuasion morale, spécialement en période de crise.
Det nytter ikke så meget at opstille målsætninger, hvis instrumenterne stadig er subsidiaritet, den åbne koordinationsmetode, gruppepres og moralsk pres, navnlig i perioder med lavkonjunktur.

la persuasion morale ne permet pas d' obtenir les résultats souhaités; un ensemble harmonisé de normes est nécessaire pour la fourniture, dans la zone euro, de services de paiement efficaces et sûrs dans des conditions de concurrence équitables
Det har opfordret pengeinstitutterne til at nedsætte deres gebyrer og forbedre serviceniveauet for grænseoverskridende detailbetalinger i euro. Eurosystemet har også påtaget sig rollen som overvågningsinstans i forbindelse med beta

Enfin, le développement rapide de médias au fort pouvoir de persuasion a soumis les masses à l’influence d’une morale décadente.
Og det kolossale medieboom har gjort det muligt at udsætte folk for en massiv fordærvet moralsk påvirkning.

Ce passage contient bien plus un avertissement d’ordre moral, tout comme Proverbes 7:1-27 nous met en garde contre la prostituée, qui use de persuasion.
Nej, passagen indeholder snarere en moralsk advarsel, ligesom Ordsprogene 7:1-27 advarer mod en overtalende skøge.

’ ‘ La fidélité implique le respect de la parole donnée ou l’allégeance constante à l’institution ou aux principes auxquels on se sent moralement lié ; le terme emporte l’idée d’attachement, mais aussi de résistance à toute incitation ou tentative de persuasion visant à faire renoncer à cet attachement.
’Loyalitet indebærer at man holder ord eller forbliver tro mod den institution eller de principper man føler sig moralsk bundet til; ordet indeholder ikke blot tanken om troskab, men betyder også at man ikke lader sig lokke eller overtale til at svigte denne troskab.’

Le présent article ne s'applique pas à une personne morale qui effectue une transaction lorsque cette personne: a) n'a pas, par ses encouragements, par ses recommandations, par persuasion, ou par toute autre influence, amené la personne physique qui a pris en son nom la décision à acquérir ou à céder les instruments financiers auxquels se rapportent les informations; et b) avait établi, mis en œuvre et maintenues à jour des mesures et procédures internes appropriées et efficaces pour que ni la personne physique visée au point a) ni une autre personne morale qui aurait pu exercer une influence sur la décision d'acquérir ou de céder ces instruments ne puissent être en possession des informations privilégiées visées au point a).
Denne artikel finder ikke anvendelse på en fysisk person, der foretager en transaktion, hvis denne person: a) ikke tilskyndede, anbefalede, overtalte eller på anden måde påvirkede den fysiske person, som på førstnævntes vegne traf beslutningen om at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som den pågældende viden vedrører, samt b) havde indført, gennemført og opretholdt passende og effektive interne ordninger og procedurer til at sikre, at hverken den i litra a) omhandlede fysiske person eller nogen anden fysisk person, som kan have haft nogen indflydelse på beslutningen om at erhverve eller afhænde disse instrumenter, var i besiddelse af den interne viden omhandlet i litra a).