pfennig oor Deens

pfennig

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Penning

penning

naamwoord

Pfennig

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Penning

voorbeelde

À cet égard, la Commission souligne également le caractère artificiel de l'aide, étant donné que le gouvernement allemand a augmenté les accises sur les huiles légères en Allemagne de 6 pfennig (0,03 euro) à dater du 1er avril 1999.
I denne forbindelse påpeger Kommissionen også støtteforanstaltningens kunstige karakter, i betragtning af, at den tyske regering har forhøjet afgifterne på let olie i Tyskland pr. 1. april 1999 med 6 pfennig (0,03 EUR) pr. liter.

— Emil. » Je lui donnai dix pfennigs et indiquai du doigt la direction de Bülow Platz
Jeg gav ham 10 pfennig og pegede i retning af Bülow Platz.

A la fin de l' année 1981, la presse spécialisée aurait relevé sur le marché du polypropylène des prix de 1,95 à 2,10 DM/kg pour le raphia, soit quelque 20 pfennigs de moins que les objectifs de prix des producteurs.
Ved udgangen af 1981 laa de priser, der blev refereret i fagpressen, paa 1,95 til 2,10 DM/kg for rafia, altsaa ca. 0,20 DM under producenternes maalpriser.

En conséquence, l'Allemagne demande l'autorisation d'appliquer, du 1er novembre 2001 au 31 décembre 2002, un droit d'accise réduit de 3 pfennigs par litre aux carburants présentant une teneur en soufre de 50 ppm au maximum et, à partir du 1er janvier 2003, un droit d'accise réduit de 3 pfennigs par litre aux carburants présentant une teneur en soufre de 10 ppm au maximum.
Forbundsrepublikken Tyskland anmoder derfor om tilladelse til fra den 1. november 2001 til den 31. december 2002 at opkræve en mineralolieafgift for brændstoffer med et svovlindhold på højst 50 ppm, som er 3 pfennig lavere pr. liter end for brændstoffer med et højere svovlindhold og fra den 1. januar 2003 at opkræve en mineralolieafgift for brændstoffer med et svovlindhold på højst 10 ppm, som er 3 pfennig lavere pr. liter end for brændstoffer med et højere svovlindhold.

Une note datée du 1er novembre sur la "politique commerciale en matière de polyoléfines" recommanderait, quant à elle, de maintenir la structure des prix planchers en vigueur, mais de les relever au Royaume-Uni de 20 UKL/tonne à mesure que le marché du Benelux et le marché scandinave affermiront leurs prix sur la base de 2,00 DM/kg et que les Européens commenceront à demander dix pfennigs de plus en novembre et en décembre (ann. SC.
Et notat af 1. november vedroerende "handelspolitik mht. polyolefin" anbefalede opretholdelse af den eksisterende mindsteprisstruktur med en forhoejelse paa 20 UKL/ton i Det Forenede Kongerige for saa vidt som markedet i Benelux og det skandinaviske marked konsoliderede deres priser paa 2,00 DM/kg og europaeerne begyndte at kraeve 10 pfennig mere i november og december (bilag Shell G2 til skrivelsen af 29.3.1985).

(6) L'Allemagne a demandé l'autorisation d'appliquer, du 1er novembre 2001 au 31 décembre 2002, un droit d'accise réduit de 3 pfennigs par litre aux carburants présentant une teneur en soufre de 50 ppm au maximum. Le Conseil doit examiner cette demande sur la base d'une proposition de la Commission au plus tard le 31 décembre 2002, date à laquelle l'autorisation accordée par la présente décision expire.
(6) Tyskland har anmodet om tilladelse til fra den 1. november 2001 til den 31. december 2002 at opkræve en mineralolieafgift for brændstoffer med et svovlindhold på højst 50 ppm, som er 3 pfennig lavere pr. liter end for brændstoffer med et højere svovlindhold; Rådet skal tage anvendelsen heraf op til overvejelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 31. december 2002, når den tilladelse, der er indrømmet i henhold til denne beslutning, udløber.

Par conséquent, une communication téléphonique locale de 10 minutes pendant les heures creuses, qui coûtait jusqu'ici 50 pfennigs, sera facturée à 30 cents (59 pfennigs) après le basculement vers l'euro.
Det betyder, at der efter omstillingen skal betales 30 cent (59 Pfennig) for en lokalsamtale på ti minutter i off peak-perioder mod 50 Pfennig før omstillingen.

Mais on n ' a pas du fil de fer à # pfennigs!
men de har glemt at give os ledninger for sølle # pfennig med

“ Un petit pain coûtait cinq pfennigs, alors qu’aujourd’hui on le paie au moins dix fois plus cher ”, déplore Brigitte.
„Et rundstykke kostede fem pfennig, men nu koster det mindst ti gange så meget,“ sukker Brigitte.

Pièces de # et # cent (ime) s- Le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces
Motivet på # og # centmønterne er en egekvist, som minder om den, der optrådte på de tidligere tyske pfennigmønter

En effet, si les facteurs économiques auxquels il est fait référence permettaient de justifier une augmentation des prix, ils ne permettaient pas d' en justifier le montant égal au pfennig près pour toutes les entreprises ni la date d' entrée en vigueur presque identique.
Selv om de oekonomiske faktorer, som der henvistes til, kan begrunde en prisforhoejelse, kan de ikke begrunde en forhoejelse med et indtil sidste pfennig ensartet beloeb for alle virksomhederne eller en i praksis identisk dato for forhoejelsens ikrafttraeden.

Toutes les nouvelles commandes pour septembre seront soumises à une hausse immédiate de 10 pfennigs et le minimum de 2,00 DM/kg entrera en vigueur un mois plus tard, soit le 1er octobre.
Man enedes om en oejeblikkelig forhoejelse paa 10 pf. paa alle nye ordrer fra september, og mindsteprisen paa 2,00 DM/kg skulle traede i kraft en maaned efter, dvs.

(596) Alors que les grandes compagnies n'ont pas réagi à l'arrivée de Conoco à la fin des années 1980, l'étude du marché montre que, dès qu'un nouveau venu essaie aujourd'hui d'offrir des prix inférieurs de 1 pfennig ou plus à ceux de la concurrence, il déclenche immédiatement une riposte dans les stations environnantes.
(596) Mens de store olieselskaber ikke reagerede, da Conoco kom ind på markedet i slutningen af 1980'erne, viser markedsundersøgelsen, at når en ny konkurrent i dag forsøger at tilbyde prisforskelle på 1 pfennig eller mere, bryder der en lokal priskrig ud.

Suite à cette remarque, il aurait été proposé et convenu que les producteurs autres que le fournisseur principal d' un client donné, devraient demander quelques pfennigs de plus à ce client .
Paa grundlag af denne bemaerkning blev det foreslaaet og vedtaget, at producenter, der ikke var hovedleverandoer til en bestemt kunde, af denne kunde skulle forlange nogle faa pfennig mere.

Dans l' affaire Rousseau Wilmot ( précitée ), la taxe était basée sur le chiffre d' affaires annuel global des entreprises et, dans l' affaire Grad ( arrêt du 6 octobre 1970, 9/70, Grad/Finanzamt Traunstein, Rec . p . 825 ), il s' agissait d' un montant fixe de 1 pfennig par tonne et par kilomètre .
I ovennaevnte Rousseau Wilmot-sagen opkraevedes afgiften af virksomhedernes samlede aarsomsaetning, og i Grad-sagen ( dom af 6 . oktober 1970, 9/70, Grad mod Finanzamt Traunstein, Sml . s . 157 ) var der tale om et fast beloeb paa 1 pfennig pr . ton pr . km .

(8) La République fédérale d'Allemagne a demandé l'autorisation, à partir du 1er janvier 2003, d'appliquer aux carburants d'une teneur maximale en soufre de 10 ppm un droit d'accise inférieur de 3 pfennigs par litre à celui qui est appliqué aux carburants d'une teneur en soufre supérieure.
(8) Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om tilladelse til fra 1. januar 2003 for brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 ppm at anvende en mineralolieafgift, der er 3 pfennig lavere pr. liter end for brændstoffer med et højere svovlindhold.

Elle a dépensé jusqu'au dernier pfennig de Kurt, et quand il n'est plus rien resté, elle est partie avec un autre type.
Hun brugte hver en pfennig, han havde tjent, og da hun var færdig med det, skred hun med en anden mand.

Werner est en train d’ouvrir le second boîtier quand un géant apparaît à l’arrière du camion. – Pfennig !
Werner åbner kabinettet på den anden transceiver da en kæmpe kommer til syne ved åbningen bag i lastvognen.

J’ai dit à un apprenti, que j’avais emmené avec moi, que je lui donnerais dix pfennigs pour chaque papier qu’il trouverait sur le sol.
Jeg havde en elev med herind, og jeg sagde at jeg ville give ham ti pfennig for hvert stykke papir han kunne finde på pladsen.

Les dérogations ne concernent que, par exemple, l'emballage ou les cadeaux d'une valeur insignifiante (environ moins de 50 Pfennig).
Undtagelserne vedroerer for eksempel kun emballage eller gaver af ringe vaerdi (under ca. 50 pfennig).

(2) Les autorités allemandes ont indiqué à la Commission que, dans le cadre de la poursuite de leur réforme fiscale environnementale, les droits d'accise sur les huiles minérales utilisées comme carburant seront majorés de 6 pfennigs par litre les 1er janvier 2000, 2001, 2002 et 2003.
(2) De tyske myndigheder har informeret Kommissionen om, at afgiften på mineralolie, der anvendes som brændsel, som led i den igangværende miljøafgiftsreform, vil blive hævet med 6 pfennig pr. liter henholdsvis den 1. januar 2000, 2001, 2002 og 2003.

Je ne veux même plus m'étendre sur la nomination des candidats allemands, camouflet retentissant au vu du résultat des élections, et exprimerai donc un souhait en guise de conclusion: qu'aucun pfennig, qu'aucun euro du contribuable européen n'aboutisse en Serbie tant que le dictateur Milosevic restera aux commandes.
Jeg vil slet ikke tale om udnævnelsen af den tyske kandidat, som set i lyset af valget var en syngende lussing, og derfor blot et ønske til slut: Så længe diktatoren Milosevic sidder ved roret i Serbien, må der ikke gå en eneste pfennig eller en eneste euro fra de europæiske skatteydere til Serbien!

(3) Aux termes de cette nouvelle loi, les droits d'accise sur l'essence et le gazole d'une teneur en soufre supérieure à 50 ppm (parts pour un million) seront augmentés de 3 pfennigs par litre à partir du 1er novembre 2001 et l'application de ces droits d'accise majorés sera étendue à partir du 1er janvier 2003 aux carburants d'une teneur en soufre supérieure à 10 ppm.
(3) Den nye lov indeholder bestemmelse om, at mineralolieafgiften på dieselolie med et svovlindhold på over 50 ppm (miliontedele) forhøjes med 3 pfennig pr. liter fra 1. november 2001, og denne højere sats skal fra den 1. januar 2003 også finde anvendelse på brændstoffer med et svovlindhold på over 10 ppm.