presque oor Deens

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

næsten

bywoord

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

Je me suis presque faite écraser par un camion.
Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.

snart

bywoord

J'ai bâillé et j'ai dit qu'il était presque trois heures du matin.
Jeg gabte og sagde, at klokken snart var tre om natten.

Presque

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

næsten

bywoord

Je me suis presque faite écraser par un camion.
Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.

Soortgelyke frases

presque réussi, mais raté
lige ved og næsten slår ingen mand af hesten

voorbeelde

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Druerne skal være faste, fastsiddende, ensartet fordelt i klasen og praktisk taget være dækket af det naturlige vokslag.

Tout cela était intéressant de mon point de vue ; presque rien ne l’était pour le renard.
Alt dette var interessant for mig, men næsten intet af det interesserede ræven.

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,

L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
ITL (ca. 93 mio. EUR), som udtrykkeligt er oprettet ved en national bestemmelse og fordelt mellem næsten samtlige italienske regioner, som det fremgår af bilaget til dekret 173/2001.

L'étranger fit un geste de surprise et presque d'effroi.
Den fremmede veg overrasket og næsten forfærdet tilbage.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
NÆSTEN en million mennesker er i de seneste tre år blevet døbt som Jehovas vidner.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.
Vi oplever, at også medier næsten kun rapporterer om produktionsflytninger og ikke om skabelse af nye arbejdspladser eller øget velstand som følge af verdenshandelen.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
Det fremgår af IDC’s prognoser, at Microsofts markedsandel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, der anvendes på servere til under 25 000 USD, vil være så godt som stabil i perioden 2003-2008, mens Linux’ markedsandel vil blive fordoblet.

Nous les avons presque éradiqués.
vi har formået at neutralisere næsten samtlige af dem.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.

J'y suis presque.
Jeg ved, at jeg næsten er i mål.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Til sidst, næsten ved et tilfælde, fandt jeg nogen der var villig til at tage chancen og forsøge sig med mig som journalist, og jeg blev ansat ved The Reporter, et politisk tidsskrift.

Au bout de cinq ou six semaines, je ne le faisais presque plus.
Men efter nogle uger, fem eller seks, holdt jeg næsten helt op med det.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Hun gik ikke i gang med at forkynde for mig lige med det samme, for dengang forstod jeg ikke særlig meget engelsk.

Ses dents sont presque toutes bien alignées et ses yeux plus grands que ceux de la plupart des Coréens.
Hun har regelmæssige tænder, ikke overbid, og hendes øjne er større end sædvanligt for en koreaner.

Tout le monde... ou presque : — De toute façon, moi, les sms je n’ai jamais réussi à m’y habituer, affirma Nick
Eller næsten alle de andre. »Jeg er aldrig kommet i gang med det der sms,« sagde Nick. »Hvordan skulle du også det?

Toni y est depuis presque deux semaines.
Toni har siddet der i to uger.

À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
31 Selv om Consiglio di Stato i denne forbindelse har bemærket, at direktiv 2009/81 indeholder bestemmelser om klageprocedurer, som stort set er identiske med bestemmelserne i direktiv 89/665, fokuserer den imidlertid i sine bemærkninger på direktiv 89/665.

Cette dépendance semble presque instantanée.
Afhængigheden lader til at være næsten øjeblikkelig.

La moelle épinière était presque totalement rompue.
Hans rygmarv var næsten helt skåret over.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Fru formand, Colombia har i næsten et halvt århundrede lidt under vold og ubarmhjertige drab i et rædselsvækkende omfang.

J'en ai presque plus.
Jeg har ikke meget tilbage.

On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Det anslås at Iran mistede 400.000 under den næsten otte år lange krig mod Irak, hvilket er flere krigsofre end De Forenede Stater havde under den anden verdenskrig!

Nous avons fait presque le tour du lac, elle et moi, avant de rebrousser chemin.
Vi gik et godt stykke rundt langs søbredden, hun og jeg, så vendte vi om.