punir oor Deens

punir

/py.niʁ/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

straffe

werkwoord

Selon la loi, vous devriez être punis, mais nous n'avons pas les ressources pour une incarcération.
Loven siger i skal straffes, men vi har ikke ressourcerne til at idømme forvaringsdømme.

afstraffe

Tu penses qu'on ne peut pas te punir.
Du tror ikke, at vi kan afstraffe dig.

voorbeelde

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.

Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Ntabo Ntaberi Sheka planlagde og gav ordre til en række angreb i Walikaleterritoriet fra den 30. juli til den 2. august 2010 for at straffe medlemmer af lokalbefolkningen, der var anklaget for at samarbejde med de congolesiske regeringsstyrker.

Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
På trods af den selektive tilgang er det godt, at forbrydelser kan blive straffet, selv om man forsøger at retfærdiggøre dem med krigen.

Oui, je ne peux sortir vivant que si je ne suis jamais puni.
Ja, jeg kan komme levende derfra, hvis jeg ikke får nogen straf under opholdet.

” 21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple+, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; 22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans.
+ 21 Da de yderligere havde truet dem, løslod de dem så, eftersom de ikke kunne finde noget at straffe dem for, og af hensyn til folket,+ for alle herliggjorde Gud for det der var sket; 22 den mand som dette helbredelsestegn var sket på, var nemlig over fyrre år gammel.

Selon la loi, vous devriez être punis, mais nous n'avons pas les ressources pour une incarcération.
Loven siger i skal straffes, men vi har ikke ressourcerne til at idømme forvaringsdømme.

auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
Hr. formand! Antihomoseksualitetslovforslaget, der er fremsat af David Bahati i Ugandas parlament, og i medfør af hvilket man kan straffe homoseksuelle handlinger med fængsling i syv år og op til livstid, såvel som med døden, er ganske enkelt uacceptabelt.

Il me répétait qu' il l' aimait.- d' être puni
Han blev ved med at sige han elskede hende.-... som blev udslettet

Il ne fait aucun doute que tous ceux qui enfreignent les lois sur l'environnement méritent d'être punis.
for GUE/NGL-Gruppen. - (SV) Der er ingen tvivl om, at alle, der overtræder miljølovene, skal straffes.

Tu peux me punir 100 fois mais je chercherai toujours ces enfants.
Men du kan surre mig hundrede gange og jeg er stadig skal nok gøre, hvad det tager at finde de børn.

C'est pourquoi l'article 2 contient un des principes fondamentaux de cette convention: l'obligation pour les États membres de prévoir des sanctions pénales pour punir les comportements constitutifs d'une fraude aux intrérêts financiers des Communautés tels que définis à l'article 1er.
Derfor knæsættes i artikel 2 et af konventionens grundlæggende principper, nemlig at medlemsstaterne har pligt til at fastsætte strafferetlige sanktioner for svig, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, som omhandlet i artikel 1.

Dieu m' a puni
Gud har straffet mig

Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
Ældste er der hovedsagelig for at læge, ikke for at straffe.

La Commission pourrait-elle indiquer si la question de l'accord parental pour le prélèvement et la conservation d'organes d'enfant est couverte par protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, signé par la Commission au nom de la Communauté le 13 décembre 2000, qui, d'après la réponse de la Commission à la question écrite E-3848/00(1), aborde la question du prélèvement des organes?
Kan Kommissionen oplyse om spørgsmålet om forældresamtykke til fjernelse og opbevaring af organer fra børn er omfattet af de Forenede Nationers Protokol om forebyggelse, afskaffelse og straf for handel med mennesker, som Kommissionen undertegnede på Fællesskabets vegne den 13. december 2000, og som er et supplement til FN's konvention om transanational organiseret kriminalitet, og som i følge Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3848/00(1) handler om fjernelse af organer?

Ils doivent être punis.
De skal straffes!

10 Jéhovah était courroucé en voyant comment les nations ennemies humiliaient le “sol d’Israël” dont il avait permis la désolation pour punir les Israélites, à cause de leur dette de sang et de leur idolâtrie.
10 Jehova blev fyldt med harme over at de fjendtlige folkeslag ydmygede „Israels land“ fordi han havde tilladt at det blev lagt øde som en straf for israelitternes blodskyld og afgudsdyrkelse.

Plus particulièrement, elle devrait être appliquée dans le respect du droit [...] à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction (article 50) ».
Det bør specifikt anvendes med behørig respekt for retten [...] til i en straffesag ikke på ny at kunne retsforfølges eller dømmes to gange for samme lovovertrædelse (artikel 50).«

Conférant au président des États-Unis le pouvoir d'imposer diverses sanctions économiques et diplomatiques à la Syrie, cette loi vise à punir Damas pour ses prétendus liens avec des groupes terroristes et pour son programme d'armement.
Denne lov, der giver den amerikanske præsident beføjelser til at iværksætte forskellige økonomiske og diplomatiske sanktioner imod Syrien, tager sigte på at straffe Damascus for dets påståede forbindelse med terroristgrupper og for det våbenprogram, som det angiveligt vil udvikle.

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Jehova „efterforsker blodsudgydelse“ for at straffe de blodskyldige, men han husker „de nødstedtes skrig“.

Dans la plupart des cas, les institutions n'ont pas ouvert d'enquête et n'ont pas puni les contrevenants comme l'exigent les normes internationales, augmentant ainsi le taux d'impunité.
I de fleste tilfælde undersøgte institutionerne ikke sagerne eller straffede lovovertræderne efter internationale standarder, og det hævede omfanget af forbrydere, der ikke straffes.

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.”
Den, der forbander sin fader eller moder, skal lide døden.“

Ne le punis pas d'avoir grandi si vite, de n'avoir laissé personne te choyer.
Straf ham ikke, fordi du blev hurtigt voksen og aldrig har ladet nogen tage sig af dig.

Diverses enquêtes statistiques ont fait apparaître que les tribunaux sont surchargés et que les avocats pratiquent des tarifs prohibitifs; d’autre part, la justice n’est pas la même pour tous, des coupables ne sont pas punis, et la criminalité ne cesse de s’aggraver.
Kaster man et blik på verden som helhed, er der visse ting der mange steder falder i øjnene: domstolene er overbebyrdede, retshjælp er dyr, retfærdigheden har slagside, mange kriminelle lades ustraffet, kriminaliteten stiger.

demande aux gouvernements et aux autorités publiques du monde entier de mettre fin, en particulier, à l'impunité dont jouissent les auteurs des violences perpétrées à l'encontre de journalistes, en enquêtant et en punissant les responsables, et en prenant les mesures préventives qui s'imposent pour que les journalistes puissent continuer à faire bénéficier les citoyens des connaissances et de l'information objective indispensables que dispense une presse libre et indépendante
opfordrer regeringer og offentlige myndigheder i hele verden til især at sætte en stopper for den praksis at tillade straffrihed i forbindelse med vold mod journalister ved at opspore og straffe dem, der er ansvarlige for angreb på mediefolk, og ved at træffe de nødvendige forholdsregler, som gør det muligt for journalister fortsat at forsyne borgerne med vigtig viden og objektiv information, som hidrører fra en fri og uafhængig presse

Compte tenu de l'extrême gravité de la situation susmentionnée, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de lancer un appel urgent au ministre de l'intérieur de la République arabe d'Égypte ainsi qu'aux ambassades égyptiennes, afin que les responsables des sévices et coups infligés aux 118 réfugiés soient punis conformément à la loi et que les prisonniers érythréens bénéficient d'une protection internationale, conformément à la Convention de Genève sur les réfugiés?
Finder Kommissionen i lyset af den yderst alvorlige situation, der er beskrevet ovenfor, det ikke på sin plads kraftigt at henstille til Den Arabiske Republik Egyptens indenrigsminister og de egyptiske ambassader i henhold til loven at straffe de ansvarlige for mishandlingen af og volden mod de 118 flygtninge og give de eritreiske indsatte international beskyttelse i henhold til Genèvekonventionen om flygtninge?