quotidien oor Deens

quotidien

/kɔ.ti.djɛn/, /kɔ.ti.djɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Publication publiée une ou deux fois par jour (en général imprimé sur un papier de faible qualité) qui contient les actualités et d'autres articles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

daglig

adjektief

De chaque jour. (Sens général).

Que signifie être un instrument, au quotidien ?
Hvad betyder det i daglig tale at være et redskab?

avis

naamwoord w

En effet, quotidiens et périodiques les utilisent eux-mêmes de plus en plus.
De anvendes jo også i større og større omfang af aviser og dagblade.

dagblad

naamwoord onsydig

Les joueurs dépendants constituent donc la “ base de ce secteur d’activité ”, rapporte le quotidien Süddeutsche Zeitung.
Ludomaner er derfor „grundlaget for denne branche“, siger det tyske dagblad Süddeutsche Zeitung.

Soortgelyke frases

vie quotidienne
hverdagsliv

sauvegarde quotidienne
daglig sikkerhedskopiering

journal quotidien
dagblad

Liste des tâches quotidiennes
Liste over daglige opgaver

voorbeelde

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.

Les États tiers qui apportent des contributions à l'EUAM Ukraine ont les mêmes droits et obligations que les États membres en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'EUAM Ukraine.
Tredjelande, der yder bidrag til EUAM Ukraine, har samme rettigheder og forpligtelser som medlemsstater i forbindelse med den daglige ledelse af EUAM Ukraine.

L incidence plus élevée de décès n a pas été corrélée à la dose d olanzapine (dose moyenne quotidienne de # mg) ou à la durée de traitement
Den højere forekomst af dødsfald var ikke relateret til olanzapindosis (gennemsnitlig daglig dosis, #, # mg) eller behandlingsvarighed

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
For et kontinent, som så længe var splittet, udgør eurosedler og -mønter håndgribelige, daglige påmindelser om den frihed, komfort og de muligheder, som Den Europæiske Union tilbyder.

renouveler quotidiennement la solution de décoloration
Affarvningsopløsningen frisklaves hver dag

Ils prennent en compte les obstacles identifiés par les États membres dans leur coopération quotidienne avec Europol et la coopération entre Europol et des tiers(4).
I de pågældende protokoller blev der sat fokus på de protokoller, som medlemsstaterne er stødt på i deres daglige samarbejde med Europol og i samarbejdet mellem Europol og tredjelande(4).

La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i form af hjælpemidler til hjemmet og mobilitetsudstyr, der kan hjælpe ældre i dagligdagen og sikre dem pleje.

Résumé des leçons d’étude quotidienne à domicile
Sammenfatning af de daglige hjemmestudielektioner

Le quotidien américain New York Times a indiqué le 14 février 2010 que la banque américaine Goldman Sachs aurait prêté à la Grèce plusieurs milliards de dollars en 2001, peu après son entrée dans la zone euro.
Avisen »New York Times« skrev den 14. februar 2010, at den amerikanske bank Goldman Sachs i 2001 lånte Grækenland flere mia. dollars kort efter optagelsen i euroområdet.

En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d'installations de stockage qui n'excèdent pas les limites du plan financier qu'elle a approuvé ou de tout document équivalent; et
Modervirksomheden kan ikke give instrukser om den daglige drift eller om individuelle afgørelser om oprettelse eller opgradering af lagerfaciliteter, som ikke går ud over beløbene i den godkendte finansieringsplan eller i et tilsvarende instrument, og

Le directeur exécutif est le principal responsable de la gestion quotidienne de l'entreprise commune PCH 2 selon les décisions du comité directeur.
Den administrerende direktør er den øverste ansvarlige for den daglige ledelse af fællesforetagendet for BCB2 i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.

Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l’EC Clean Sky 2 et exécute le budget de l’entreprise commune.
Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af Clean Sky 2 JU og budgetgennemførelsen.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
Bladet Science siger at en arbejder i visse lande ’måske bruger en tredjedel af sin dagløn til at købe mælk til familiens spædbarn’.

Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.
I hele deres færden tænker de på hvad sådanne usynlige ånder kan gøre, enten for dem eller imod dem.

(14) Les projets de normes techniques de réglementation ne pourraient être modifiés que dans des circonstances extraordinaires et très limitées, sous réserve que l'Autorité soit en relation étroite avec les marchés financiers et au fait de leur travail quotidien.
(14) Udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder bør kun ændres under meget begrænsede og ekstraordinære omstændigheder, forudsat at myndigheden er den, der er i tæt kontakt med, og som anerkender det daglige arbejde på de finansielle markeder.

Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivant
For at mindske risikoen for bivirkninger opnås denne dosis gradvist ud fra nedenstående daglige behandlingsforløb

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Templet stod der stadig, og befolkningen udførte deres daglige arbejde på næsten samme måde som de havde gjort i århundreder.

La rue ne me permettait pas de voir au-delà du chaos quotidien.
Gaden kunne ikke hjælpe mig til at se ud over den daglige kamp.

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Mindst to daglige returflyvninger fra mandag til fredag.

La croissance de l’économie numérique conduit à une révolution touchant tant la vie quotidienne que les modèles d’affaire, dont les effets se font sentir non seulement sur les modèles traditionnels en matière d’économie, de politique, de gouvernance, d’exécution et d’entreprises, mais également sur l’administration fiscale et douanière.
Væksten i den digitale økonomi fører til en revolution i hverdagen og i forretningsmodellerne, hvilket igen påvirker ikke alene de traditionelle økonomiske og politiske modeller, styrings- og håndhævelsesmodellerne og forretningsmodellerne, men også den skatte- og toldmæssige administration.

Euskaldunon Egunkaria, le seul quotidien en Euskara (langue basque) du monde a été interdit la semaine dernière sur ordre de l'Audiencia Nacional, un tribunal spécial de Madrid qui traite des affaires liées à des délits majeurs.
Euskaldunon Egunkaria, det eneste dagblad i verden på euskara (baskisk), blev i sidste uge lukket som følge af en kendelse fra Audiencia Nacional, en domstol i Madrid, der tager sig af sager, som har tilknytning til storkriminalitet.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineret

La demande des utilisateurs de liaisons aériennes sera prise en considération pour la répartition du nombre de vols aller-retour quotidiens entre Andenes et Bodø A-R et Andenes et Tromsø A-R
Der skal tages hensyn til den offentlige efterspørgsel efter lufttransport i forbindelse med fordelingen af antallet af daglige returflyvninger mellem Andenes- Bodø t/r og Andenes- Tromsø t/r

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Uden for græsningsperioden skal mindst 60 % af malkekøernes daglige grundfoder målt i tørstof udgøres af græs, som dyrene tildeles i form af tørfoder med et tørstofindhold på over 80 %.

Le # er janvier # les billets et les pièces en euros ont fait leur entrée dans la vie quotidienne de plus de # millions de personnes vivant dans la zone euro
januar # blev eurosedler og- mønter en del af hverdagen for over # millioner mennesker i euroområdet