répertoire actif oor Deens

répertoire actif

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

aktuel mappe

voorbeelde

«statut actif», le statut d'un identifiant unique actif contenu dans le système de répertoires visé à l'article 31;
e) »aktiv status«: statussen for en aktiv entydig identifikator, der er lagret i det i artikel 31 omhandlede datalagringssystem

Dès lors, si la SGC A concède des licences directes aux grands utilisateurs actifs dans le pays B, la SGC B reste néanmoins la seule en mesure de concéder des licences, relatives, notamment, au répertoire A, aux autres utilisateurs actifs dans le pays B.
Hvis forvaltningsselskab A således udstedte direkte licenser til store brugere, som var aktive i land B, ville forvaltningsselskab B ikke desto mindre stadig være det eneste selskab, som ville være i stand til at udstede licenser vedrørende bl.a. repertoire A til brugere, som var aktive i land B.

Logiciels téléchargeables destinés à la gestion d'actifs, de fonds et d'un répertoire financier et destinés à fournir une assistance financière aux investisseurs dans le domaine des investissements
Software, som kan downloades, til brug inden for forvaltning af aktiver, kapital og finansielle indekser og til brug inden for finansiel rådgivning til investorer inden for investeringsvirksomhed

On considère qu'un identifiant unique est authentique lorsque le système de répertoires contient un identifiant unique actif dont le code de produit et le numéro de série sont identiques à ceux de l'identifiant unique faisant l'objet de la vérification.
En entydig identifikator anses for at være ægte, når datalagringssystemet indeholder en aktiv entydig identifikator med den samme produktkode og det samme serienummer som den, der kontrolleres.

Par l'adoption d'actes du Conseil et de la Commission établissant les listes de textes juridiques obsolètes, seuls les actes actifs apparaîtront dans le répertoire du droit communautaire en vigueur, ce qui permettra de mettre à jour la législation de l'Union européenne et de la rendre plus claire et plus facilement compréhensible.
Når Rådets og Kommissionens retsakter om fastlæggelse af lister over forældede retsakter er vedtaget, er det kun de gældende retsakter, der vil blive opført i registret over gældende EF-retsforskrifter. Dermed ajourføres EF-lovgivningen og gøres mere gennemskuelig og læselig.

Par l'adoption d'actes du Conseil et de la Commission établissant les listes de textes juridiques obsolètes, seuls les actes actifs apparaîtront dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur, ce qui permettra de mettre à jour la législation de l'Union européenne et de la rendre plus claire et plus facilement compréhensible.
Når Rådets og Kommissionens retsakter om fastlæggelse af lister over forældede retsakter er vedtaget, er det kun de gældende retsakter, der vil blive opført i registret over gældende EF-retsforskrifter. Dermed ajourføres EF-lovgivningen og gøres mere gennemskuelig og læselig.

«désactivation d'un identifiant unique», l'opération modifiant le statut actif d'un identifiant unique contenu dans le système de répertoires visé à l'article 31 du présent règlement en un statut empêchant toute authentification de cet identifiant unique;
c) »deaktivering af en entydig identifikator«: handling, der ændrer statussen for en entydig identifikator, som er lagret i det i denne forordnings artikel 31 omhandlede datalagringssystem, fra aktiv status til en status, der forhindrer yderligere kontrol af ægtheden af den pågældende entydige identifikator

Conformément aux orientations relatives à la réduction de l'acquis communautaire actif et dans le cadre de la simplification des actes de la Commission, le règlement (CEE) no #/# est supprimé de l'acquis communautaire actif et n'apparaîtra donc plus dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur
I overensstemmelse med retningslinjerne for reduktion af Fællesskabets aktive regelværk og som led i Kommissionens forenkling af egne retsakter udtages forordning (EØF) nr. #/# hermed af den gældende fællesskabsret og optræder ikke længere i Fællesskabets aktive regelværk

Conformément aux orientations relatives à la réduction de l'acquis communautaire actif et dans le cadre de la simplification des actes de la Commission, les actes ci-après sont supprimés de l'acquis communautaire actif et n'apparaissent donc plus dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur
I overensstemmelse med retningslinjerne for reduktion af Fællesskabets aktive regelværk og som led i Kommissionens forenkling af egne retsakter, udtages nedenstående retsakter hermed af gældende fællesskabsret og optræder ikke længere i Fællesskabets aktive regelværk

Conformément aux orientations relatives à la réduction de l'acquis communautaire actif et dans le cadre de la simplification des actes de la Commission, les actes ci-après sont supprimés de l'acquis communautaire actif et n'apparaissent donc plus dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur (1).
I overensstemmelse med retningslinjerne for reduktion af Fællesskabets aktive regelværk og som led i Kommissionens forenkling af egne retsakter, udtages nedenstående retsakter hermed af gældende fællesskabsret og optræder ikke længere i Fællesskabets aktive regelværk (1).

Conformément aux orientations relatives à la réduction de l'acquis communautaire actif et dans le cadre de la simplification des actes de la Commission, le règlement (CEE) no 2677/75 est supprimé de l'acquis communautaire actif et n'apparaîtra donc plus dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur.
I overensstemmelse med retningslinjerne for reduktion af Fællesskabets aktive regelværk og som led i Kommissionens forenkling af egne retsakter udtages forordning (EØF) nr. 2677/75 hermed af den gældende fællesskabsret og optræder ikke længere i Fællesskabets aktive regelværk.

Le règlement RE et l’inclusion d’informations concernant le contrôle des unités légales dans les répertoires d’entreprises ont permis d’arriver à une situation dans laquelle les structures des groupes multinationaux d’entreprises actifs dans l’Union européenne et de leurs composantes nationales sont actuellement reprises dans les répertoires d’entreprises nationaux ou dans le répertoire EuroGroups, et les États membres ont mis en place des procédures de coopération en vue d’améliorer la qualité des données.
Virksomhedsregisterforordningen og medtagelsen i virksomhedsregistre af oplysninger om kontrollen over retlige enheder har gjort det muligt at nå en situation, hvor strukturen af multinationale grupper af foretagender, der driver virksomhed i EU, samt disses nationale dele nu kortlægges i enten de nationale virksomhedsregistre eller EuroGroup-registrene, og medlemsstaterne har indført procedurer for samarbejde om forbedring af datakvaliteten.

Les engagements du 25 août 2012 se composent donc i) de la cession des droits mondiaux pour certains actifs d’EMI et d’Universal se composant de répertoires anglo-saxon et locaux; et ii) de la résiliation d’un accord de licence/distribution; et iii) de l’engagement comportemental de ne pas inclure de clauses NPF dans les contrats futurs de l'entité issue de la concentration avec des services numériques.
Tilsagnene af 25. august 2012 består derfor af i) frasalg af de globale rettigheder til visse af EMI's og Universals aktiver bestående af både engelsk og lokalt repertoire, ii) ophævelse af én licens-/distributionsaftale og iii) det adfærdsmæssige tilsagn om ikke at indarbejde mestbegunstigelsesklausuler i den fusionerede enheds fremtidige aftaler med digitale tjenester.

Services financiers, à savoir, gestion directe d'actifs, gestion de fonds spéculatifs, services de conseils en matière d'investissement, services d'informations financières et d'investissement sous la forme d'un répertoire financier
Finansiel virksomhed, nemlig direkte styring af aktiver, administration af hedge funds, investeringsrådgivning, finansiel information og information om investering i form af et finansielt indeks

La diffusion des licences directes nécessitait notamment qu’une demande les concernant se développe, de la part des grands utilisateurs, qui, au lieu de s’adresser aux SGC de tous les pays où ils sont actifs, préfèrent acquérir des licences directes, valables dans le monde entier, sur les répertoires qui les intéressent.
Udstedelsen af direkte licenser afhang bl.a. af, at der udviklede sig en efterspørgsel herefter fra de store brugere, som i stedet for at henvende sig til forvaltningsselskaberne i alle lande, hvor de var aktive, foretrak at købe direkte licenser, som var gyldige i hele verden, til de repertoirer, der interesserede dem.

L'organisation de gestion collective sollicitée est tenue de représenter activement les droits de l'organisation de gestion collective solliciteuse sans discrimination, de la même façon qu'elle représente son propre répertoire lorsqu'elle concède ou propose de concéder des licences multiterritoriales.
Den anmodede kollektive forvaltningsorganisation er forpligtet til aktivt at repræsentere den anmodende kollektive forvaltningsorganisations rettigheder på samme måde og på ikke-diskriminerende vis, som den repræsenterer sit eget repertoire, når den udsteder eller tilbyder multiterritoriale licenser.

L'Union a toujours cherché très activement à obtenir un soutien pour la Cour en usant de différents instruments de son répertoire politique, notamment en faisant des déclarations, en mettant en place des démarches, en entamant des dialogues dans les domaines politique et des droits de l'homme, en entretenant des relations avec les pays partenaires dans le cadre de l'accord de Cotonou et en lançant d'autres initiatives régionales (notamment la PEV) ainsi qu'en travaillant dans les enceintes régionales (en particulier par ses relations avec l'Union africaine) et dans les enceintes multilatérales (notamment au sein des Nations unies).
EU har traditionelt set været yderst aktiv for at skaffe støtte til ICC ved hjælp af de forskellige instrumenter, der indgår i Unionens politiske repertoire, herunder udtalelser, erklæringer, diplomatiske skridt, politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger, forbindelser med partnerlande inden for Cotonouaftalens rammer eller andre regionale initiativer (herunder ENP), såvel som via regionale fora (navnlig gennem forbindelserne med AU) og multilaterale fora (navnlig FN).

Leur suppression permettrait d'avoir accès à un acquis «essentiel», c'est-à-dire aux actes composant l'acquis actif et de portée générale, offrant ainsi une présentation plus conviviale et la possibilité d'exploiter avec plus d'efficacité et de rapidité les outils facilitant l'accès à la législation de l'Union que sont CELEX, EUR-Lex et le répertoire de la législation en vigueur.
Ved at lade dem udgå af samlingerne opnår vi at få en »væsentlig« lovgivning med de retsakter, der er aktive og generelt gældende, hvilket vil gøre præsentationen mere brugervenlig og anvendelsen af de værktøjer, der letter adgangen til EU-retten mere effektiv og tidsbesparende: Celex, EUR-Lex og Registeret over gældende EU-retsforskrifter.

Leur suppression permettrait d'avoir accès à un acquis «essentiel», c'est-à-dire aux actes composant l'acquis actif et de portée générale, offrant ainsi une présentation plus conviviale et la possibilité d'exploiter avec plus d'efficacité et de rapidité les outils facilitant l'accès à la législation de l'Union que sont CELEX, EUR-Lex et le répertoire de la législation en vigueur.
Ved at lade dem udgå af samlingerne fås en "essentiel" lovgivning med de retsakter, der er aktive og generelt gældende, hvilket vil gøre præsentationen mere brugervenlig og anvendelsen af de værktøjer, der letter adgangen til EU-retten, mere effektiv og tidsbesparende: Celex, EUR-Lex og Registeret over gældende EU-retsforskrifter.

C' est l' endroit où vous pouvez naviguer dans votre système de fichiers en entier. Il vous est présenté deux racines du système de fichier. La première est votre dossier utilisateur (home) et la seconde est le répertoire racine (/). Utilisez ceux-ci pour trouver sur votre machine des fichiers existants que vous souhaitez éditer ou ajouter à un projet actif. Cliquer sur un fichier dans la vue avec le & BDS; vous donne plusieurs options pour gérer le fichier sélectionné et vous permet aussi d' insérer le fichier sélectionné dans un projet actif, s' il en existe un ou de basculer la vue entre l' arborescence et la liste
Her kan du bladre i hele filsystemet. Du ser to topniveauer i filsystemet. Den første er din hjemmemappe, og den anden er/. Brug dem for at finde eksisterende filer på maskinen, som du vil redigere eller tilføje til et aktivt projekt. Ved at højreklikke på en fil i visningen, vil du få flere valgmulighed til at håndtere den markerede fil og lader dig desuden indsætte filen i et aktivt projekt, eller skifte mellem trævisning og listevisning

Bien que la législation présente et passée sera toujours consultable par les spécialistes dans la base de données CELEX, une meilleure présentation de l'acquis actif et de portée générale facilitera l'utilisation et la lecture de la législation communautaire pertinente par les citoyens et d'autres parties intéressées en rendant les principaux instruments de référence (EUR-Lex et le répertoire de la législation en vigueur) plus précis, nettement plus légers et plus conviviaux.
Medens såvel gammel som gældende EF-lovgivning altid vil være tilgængelig for ekspertkonsultation i Celex-databasen, vil en bedre præsentation af den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret gøre det lettere for borgere og interessenter at anvende og læse de relevante fællesskabsretsakter i de vigtigste referenceværktøjer (EUR-Lex og registeret over gældende EF-retsforskrifter), som bør gøres mere præcise, væsentligt mindre omfangsrige og mere brugervenlige.