révisionnisme oor Deens

révisionnisme

naamwoord manlike

démarche prônant la révision d'une doctrine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Revisionisme

démarche connt admises en histoire

Enfin, en refusant l’héritage chrétien, l’aveuglement culturel de cette Constitution constitue une forme inquiétante de révisionnisme.
Endelig er den kulturelle kortsynethed i forfatningen en foruroligende form for revisionisme, da den forkaster den kristne arv.

voorbeelde

Le Parlement a reconnu le génocide arménien et il n’y aura jamais de révisionnisme dans cette enceinte.
Parlamentet har anerkendt det armenske folkedrab, og der bliver aldrig nogen revisionisme i Parlamentet.

L'amendement a également pour but de faciliter les poursuites pour révisionnisme (point d) sans toutefois en faire une infraction formelle.
Ændringsforslaget søger også at gøre det lettere at indlede retsforfølgning for lovovertrædelsen holocaust-benægtelse (litra d)), men uden at gå så langt som til at gøre dette til en absolut lovovertrædelse.

Je citerais trois raisons de méthode : il interprète les contradictions et les fragilités du système actuel de compétences à la lumière de critères d'honnêteté intellectuelle, en assumant l'histoire de nos institutions ; il définit ensuite un modèle de partage des compétences de manière claire, reconnaissable par l'opinion publique européenne, en réglant les équivoques concernant l'absorption de compétences par les institutions européennes, en clarifiant une polémique qui mêle malheureusement la démagogie et le manque d'éthique quant à la dynamique de l'Europe ; finalement, bien que discutables, certaines propositions ne s'écartent pas du modèle viable de fonctionnement de l'Union, sans exagérations d'orthodoxie fédéraliste ni déviations selon la mode du révisionnisme européen.
Den definerer derpå en klar model for kompetencefordelingen, som den europæiske offentlighed kan anerkende, og som fjerner misopfattelser om EU-institutionernes kompetenceovertagelse og rydder op i en polemik, der desværre hærges af demagogi og mangelfuld etik, hvad angår Europas udvikling. Den fremlægger endelig en række forslag, der nok er diskutable, men som ikke er urealistiske, hvis Unionen skal kunne fungere uden ortodokst føderalistiske overdrivelser eller europarevisionistiske afvigelser.

Objet: Le révisionnisme historique du gouvernement polonais est une atteinte aux droits de l'Homme
Om: Den polske regerings historiske revisionisme- en krænkelse af menneskerettighederne

C’est avec une pointe de regret que nous observons aujourd’hui le phénomène de révisionnisme historique, qui dépeint tout ce qui est traditionnel et catholique de manière défavorable et tout ce qui est profane et socialiste de manière favorable.
Det er med beklagelse, vi i dag ser et fænomen som historisk revisionisme, som fremstiller alt, hvad der er traditionelt og katolsk i et negativt lys og alt, hvad der er sekulært og socialistisk i et positivt lys.

Je reprends ici les paroles d'un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l'une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l'accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c'est, de loin, l'un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l'intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche.
Det siger en stor journalist, Giampaolo Pansa, der i mange år var et af de mest ansete navne, som skrev for avisen La Repubblica, der er en del af Espresso-Repubblica-koncernen, som han efterfølgende blev nødt til at forlade, fordi koncernledelsen anklagede ham for revisionisme, hvilket i Italien som bekendt er en af de alvorligste forbrydelser, når den begås af den dominerende intelligentsia, af den dominerende kultur i Italien, der er totalt venstreorienteret. Se blot på det demokratiske partis opstillingsvalg, hvor alle fra bankfolk til alle de vigtigste aktører, direktører og journalister fra vores land står i kø.

En outre, le traité devrait comporter un rejet clair du racisme, de la xénophobie, du sexisme, d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, de l'antisémitisme, du révisionnisme et de toutes les formes de discrimination et garantir une protection juridique suffisante de toutes les personnes résidant dans l'Union européenne contre la discrimination.
Herudover boer traktaten indeholde en klar forkastelse af racisme, fremmedhad, sexisme, forskelsbehandling paa grund af seksuel adfaerd, antisemitisme, revisionisme og alle former for diskrimination og sikre passende retsbeskyttelse mod diskriminering af alle borgere bosat i EU.

Je voudrais, dans cette enceinte, rompre une lance et faire une réflexion contre le caractère sommaire du révisionnisme historiographique qui est en train d'annuler le passé et qui, ce faisant, rend impossible la construction du présent et de l'avenir.
Jeg vil på dette sted gerne gøre mig til fortaler for, at man går imod den kortfattede ændring af historieskrivningen, som vil slette fortiden, og som derved gør det umuligt at skabe en nutid og en fremtid.

Enfin, en refusant l’héritage chrétien, l’aveuglement culturel de cette Constitution constitue une forme inquiétante de révisionnisme.
Endelig er den kulturelle kortsynethed i forfatningen en foruroligende form for revisionisme, da den forkaster den kristne arv.

Parce que nous devons, en effet, éviter toute forme de révisionnisme, tout mensonge historique.
Det er sådan, vi kan gardere os imod enhver form for revisionisme og eventuelle historiske løgne.

(SK) Madame la Présidente, la déclaration sans précédent du deuxième plus haut représentant de la République hongroise, le président du parlement M. Kövér, qui a remis en question le traité de Paris et les frontières, ne fait que confirmer le degré de révisionnisme qui caractérise la politique hongroise.
Den enestående erklæring fra den andenhøjeste repræsentant for Republikken Ungarn, parlamentets formand, hr. Kövér, som har sat spørgsmålstegn ved Paristraktaten og grænserne, bekræfter kun den revisionisme, der anvendes i Ungarns politik.

(SK) Les actions menées récemment par la Garde hongroise contre les Roms constitue une sérieuse menace pour les principes de base sur lesquels l'Europe d'aujourd'hui a été construite, de même que le fait de prôner ouvertement l'extrémisme et le révisionnisme et de chercher un ennemi extérieur dans les pays voisins et parmi les ressortissants d'autres pays; et ce tandis que l'activité continue et que de nouveaux membres, ayant prêté serment il y a moins de deux semaines, gonflent les effectifs de cette organisation, sans compter le soutien dont celle-ci bénéficie de la part de partis politiques et de groupes du même bord tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Hongrie.
Den ungarske gardes nylige angreb på romaerne er en alvorlig trussel mod de grundlæggende principper, som det nuværende Europa bygger på, og det samme gælder for den kendsgerning, at den ungarske garde åbent er tilhænger af ekstremisme og revisionisme og leder efter en ydre fjende i nabolandene og blandt andre landes borgere. Hertil kommer de fortsatte aktiviteter, der bliver stadig mere omfattende med denne organisations nye medlemmer, som blev optaget for mindre end to uger siden, og den støtte, som organisationen får fra politiske partier og grupper med samme holdninger både i og uden for Ungarn.

Dans la conduite d’une politique de coopération culturelle, il faudra donc veiller à écarter la pensée unique, le "monologue" culturel et, surtout, le révisionnisme historique à la lumière de projets utopiques.
Når vi gennemfører kultursamarbejdet, må vi således afvise enhedstankegang, kulturel "monolog" og især enhver historisk revisionisme i lyset af utopiske projekter.

Cette résolution du Parlement est un exercice épouvantable et honteux de révisionnisme.
Europa-Parlamentets beslutning er en uantagelig og skamfuld revision af historien. Blandt de mange grove tilfælde af historieforfalskning behøver man blot nævne påstanden om, at den "europæiske integrationsproces" var med til overvinde det fascistiske diktatur i Portugal.

Cette demande avait été formulée alors que j'étais l'objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime "d'avoir répondu aux journalistes m'interrogeant sur le révisionnisme et l'histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens".
Anmodningen blev fremsat, da jeg blev udsat for voldsom politisk, faglig og retlig forfølgelse for at sige til journalister, som interviewede mig om revisionisme og Anden Verdenskrigs historie, at det var op til historikere at drøfte dette spørgsmål.

L'amendement a également pour but de faciliter les poursuites pour révisionnisme (point e) sans toutefois en faire une infraction formelle.
Ændringsforslaget søger også at gøre det lettere at indlede retsforfølgning for lovovertrædelsen holocaust-benægtelse (litra e)), men uden at gå så langt som til at gøre dette til en absolut lovovertrædelse.

Objet: Le révisionnisme historique du gouvernement polonais est une atteinte aux droits de l'Homme
Om: Den polske regerings historiske revisionisme — en krænkelse af menneskerettighederne

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «les tentatives de révisionnisme visant à redessiner les frontières par la force et à remettre en cause, en infraction avec le droit international, un ordre mondial fondé sur des règles,»
teksten uden ordene »revisionistiske magters forsøg på at ændre grænserne med magt ved at krænke folkeretten og at udfordre den regelbaserede verdensorden,«

L'adoption d'une telle mesure relèverait aussi du révisionnisme historique et constituerait une insulte à tous ceux et celles qui ont pris les armes pour combattre le fascisme, partout en Europe, lors de ces heures sombres, prélude à la pire confrontation de l'histoire.
Vedtagelsen af en sådan foranstaltning ville også være udtryk for historisk revisionisme og ville være en fornærmelse mod alle dem, der greb til våben for at bekæmpe fascismen overalt i Europa i denne mørke periode, der indledte historiens værste konfrontation.

a) la lutte contre le racisme et la xénophobie, en soutenant des projets comme la Semaine européenne de la jeunesse (campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance) et en demandant, sur le même modèle, mais de manière permanente, à la Commission d'élaborer dans ses projets de programmes d'éducation et de formation des parcours des lieux de mémoire en Europe, comme un moyen de lutter contre les tentatives de révisionnisme, notamment en créant une journée mondiale commémorative contre l'oubli de l'holocauste et des génocides à travers le monde,
a) bekaempelse af racisme og fremmedhad gennem stoette til projekter saasom den europaeiske ungdomsuge (europaeisk ungdomskampagne mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance) og med anmodning til Kommissionen om i sine udkast til uddannelses- og undervisningsprogrammer efter samme model, men paa permanent basis at planlaegge straekninger med mindevaerdige steder i Europa som et middel til at bekaempe forsoeg paa revisionisme foerst og fremmest ved at verden vaelger en dag til minde om ofre for tilintetgoerelse og folkemord i hele verden;

Le simple fait d'avoir rappelé cette vérité tragique a amené le président croate à accuser son homologue italien de racisme ostentatoire, de révisionnisme historique et de revanchisme politique. 1.
Omtalen af denne enkle og tragiske sandhed fik den kroatiske præsident til at anklage den italienske præsident for åben racisme, historisk revisionisme og politisk revanchisme.

Madame le Président, le groupe d'Alliance nationale s'associe à l'indignation provoquée par la violation de l'ex-camp de concentration d'Auschwitz de la part de fanatiques, partisans de la haine raciale et d'inacceptables révisionnismes historiques.
Fru formand, gruppen Alleanza nazionale tilslutter sig den indignation, der er fremkaldt ved krænkelsen af den tidligere koncentrationslejr i Auschwitz af fanatiske forkæmpere for racehad og en helt uacceptabel historisk revisionisme.

considérant qu'en avril 2013, lors de son procès en appel devant la Cour suprême, alors qu'elle avait été déclarée non coupable des six chefs d'accusation portées contre elle par le ministère public, elle a été condamnée sur de nouveaux chefs d'accusation qui ne s'appuyaient pas sur des documents juridiques et qui, d'après son avocat, n'ont pas été présentés durant le procès; considérant que les deux nouveaux chefs d'accusation incluaient le négationnisme/révisionnisme et la haute trahison;
der henviser til, at hun under sin appelsag for højesteret, skønt hun blev renset for de seks anklagepunkter, anklagemyndigheden havde fremlagt, blev dømt for nye anklagepunkter, som ikke var baseret på juridiske dokumenter, og som ifølge hendes forsvarer ikke var blevet fremlagt under retssagen; der henviser til, at de to nye anklagepunkter omfattede benægtelse/revisionisme og højforræderi;

Cette dernière phrase relève-t-elle du révisionnisme ?
Er den sidste sætning et eksempel på en revisionistisk tankegang?