regagner oor Deens

regagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

genfinde

werkwoord

voorbeelde

Une campagne d’information à long terme doit également être lancée dans toute l’UE, en vue de regagner la confiance des consommateurs.
Der skal også iværksættes en langsigtet oplysningskampagne i hele EU for at genvinde forbrugernes tillid.

Il est considéré qu’en cas d’abrogation des mesures, les producteurs-exportateurs de la RPC s’efforceraient, selon toute probabilité, de regagner les parts de marché perdues dans l’Union.
Det konkluderes, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil kinesiske eksporterende producenter efter al sandsynlighed forsøge at genvinde tabte markedsandele i Unionen.

(57) La part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé entre 1996 et 1997 avant de regagner du terrain et finalement progresser de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
(57) EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt mellem 1996 og 1997 og genindvandt så 1,2 procentpoints mellem 1996 og undersøgelsesperioden.

(141) En ce qui concerne le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, il est escompté que celui-ci augmentera, sans, toutefois, que cette hausse soit équivalente au montant du droit institué, dans la mesure où l'industrie devrait tirer parti de l'augmentation du volume des ventes qu'elle devrait réaliser si elle regagne un certain avantage en termes de prix par rapport aux importations de coke 80+ chinois.
(141) For så vidt angår EF-erhvervsgrenens prisniveau forventes der en stigning, omend ikke med hele toldbeløbet, da en del af fordelen for EF-erhvervsgrenen vil følge af et øget salg, som kan opnås, hvis erhvervsgrenen igen får en vis prismæssig fordel i forhold til importen af koks 80+ fra Kina.

Selon la France, la politique commerciale de l'entreprise sera reciblée à la fois sur les armateurs locaux et sur les marchés nationaux et internationaux. Cette politique vise, d'une manière générale, à regagner la confiance des clients qui traitaient avec les trois filiales dans le passé.
Ifølge Frankrig vil fokus for virksomhedens salgspolitik blive rettet såvel mod lokale redere som mod nationale og internationale markeder. Sigtet med denne politik er overordnet set at genskabe tilliden hos de kunder, der tidligere handlede med de tre datterselskaber.

D. conscient que toutes ces personnes réfugiées ou déplacées ne pourront pas ou ne voudront pas regagner leur foyer,
D. der er klar over, at ikke alle disse flygtninge og fordrevne kan eller vil vende tilbage,

Nous en avons abattu le plus possible, mais il se peut qu'une poignée parvienne à regagner les montagnes
Vi fangede så mange, vi kunne, men der er nok nogle stykker, som finder tilbage til bjergene.“ „Og prisen?

Il regagne le podium.
Okay, han vender tilbage til podiet.

Une Europe de cette nature, une fois son économie modernisée et sa sécurité renforcée par des actions mises en œuvre tant dans le cadre de ses frontières qu’à l’extérieur, aurait regagné confiance en elle.
Et sådant EU, hvor økonomien er ved at blive moderniseret og sikkerheden styrket ved klar handling inden for og uden for EU's grænser, ville være et trygt EU.

Je vais maintenant vous prier de regagner la pièce d’où vous êtes venu.
Nu må jeg bede Dem gå tilbage til det lokale, De kom fra.

Des membres de l’équipage vont regagner leur cabine.
Besætningsmedlemmer kommer op til deres kahytter.

Vous devez regagner votre siège.
Gå tilbage til Deres plads.

Si nous voulons regagner la confiance du public, il nous faut une explication.
Hvis vi vil genvinde borgernes tillid, skal denne sag opklares.

Donc, pendant deux jours, vous allez tout faire ensemble pour la regagner.
De næste to dage vil I gøre alting sammen, indtil I genfinder den.

Les États-Unis entendent utiliser la transformation numérique pour regagner le terrain perdu sur les marchés industriels, tout en tirant parti de la liberté d’action américaine et de la domination d’acteurs mondiaux des TIC et des mégadonnées, tels que Google, Amazon, Microsoft, Cisco et d’autres (10).
USA agter at anvende digital omstilling til at genvinde det tabte terræn på de industrielle markeder, samtidig med, at der drages fordel af den amerikanske freedom of operating og det faktum, at IKT og big data domineres af verdensaktører såsom Google, Amazon, Microsoft, Cisco m.fl. (10).

Le problème essentiel réside dans le fait qu'un très grand nombre de réfugiés ne souhaitent pas regagner leur foyer lorsqu'une majorité d'une autre composition ethnique s'est emparée du pouvoir sur place.
De vigtigste problemer er begrundet i, at en hel del flygtninge ikke ønsker at vende tilbage til deres bopæl, hvis magten på stedet i mellemtiden er gået over til et flertal af en anden etnisk sammensætning.

Dans l'analyse, il a été tenu compte du fait que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de regagner la part de marché précédemment perdue, ce qu'elle escomptait grâce à l'institution de mesures antidumping sur les importations en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque en novembre 1997.
I analysen blev der taget hensyn til, at EF-erhvervsgrenen ikke havde været i stand til at genvinde tidligere tabte markedsandele, hvilket havde været forventet i betragtning af indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for importen fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Slovakiet i november 1997.

Comme on l'a dit, lorsqu'un terme aura été mis aux actions militaires et que, d'un autre côté, un nombre important de réfugiés aura pu regagner sa région d'origine, les négociations politiques entre les belligérants quant au statut futur du Kosovo deviendront possibles.
Når vi engang, som allerede nævnt, får en ende på kamphandlingerne, og et betydeligt antal fordrevne kan vende tilbage, så vil det også være muligt at føre politiske forhandlinger mellem de stridende parter om Kosovos fremtidige status.

Je me souviens qu’après avoir visité Winter Quarters, au Nebraska, nous avons regagné notre véhicule.
Jeg husker, at jeg steg ind i bilen, dagen efter vi havde besøgt Winter Quarters i Nebraska.

Dans ce contexte, la Commission peut-elle également préciser si elle s'appuie uniquement sur les chiffres officiels turcs pour estimer 1) le nombre total de Kurdes déplacés dans le pays et 2) le nombre de Kurdes ayant regagné leurs foyers?
Kan Kommissionen i den forbindelse ligeledes oplyse, om den udelukkende støtter sig til officielle tyrkiske tal for 1) det samlede antal internt fordrevne kurdere i Tyrkiet og 2) det antal, som er vendt tilbage til deres hjem?

La solution pour la Grande-Bretagne est évidemment de quitter l'Union européenne, de regagner le contrôle de ses eaux territoriales et de redonner santé à une industrie nationale de pêche revitalisée.
Løsningen for Storbritannien er naturligvis at forlade EU, genvinde kontrollen med vores territorialfarvand og genoprette en national fiskeindustri, der har fået nyt liv.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.
Om aftenen begynder de dovne flodheste at røre på sig og belave sig på natten, hvor de forlader vandet for at græsse.

Le CESE estime important de regagner la confiance des PME et des consommateurs en ligne grâce à des réseaux et des systèmes fonctionnant en interopérabilité et assurant une gestion rapide et à un coût abordable, dans un cadre adapté de réglementation et autoréglementation accepté par tous les opérateurs de la chaîne afin de disposer d'un marché intérieur libre et ouvert et d'éviter toute surréglementation inutile.
EØSU mener, at det er vigtigt at genvinde SMV'ernes og onlineforbrugernes tillid med interoperable netværk og ordninger, som sikrer en hurtig behandling med få omkostninger inden for en passende regulerings- og selvreguleringsramme, som alle operatører i kæden kan acceptere, med henblik på at opnå et frit og åbent indre marked og undgå unødig overregulering.

La nouvelle Constitution est la seule façon pour le gouvernement turc de réformer le pays et d'instaurer la séparation de l'État et de la religion et un État de droit afin de regagner la confiance du public.
Den nye forfatning er den eneste måde, hvorpå den tyrkiske regering kan gennemføre reformer i landet og forankre adskillelsen mellem religion og stat og retsstaten for på den måde at opnå ny tillid fra borgerne.

Le Comité se félicite du fait que le document de la Commission prévoit d'assurer une coordination efficace avec les actions entreprises dans le domaine des nouvelles technologies, en particulier celles prévues dans le Ve programme-cadre, dans la mesure où la qualité du produit communautaire est indispensable pour regagner la confiance des acteurs de la recherche dans les mécanismes de mise en oeuvre du programme-cadre susmentionné.
ØSU glæder sig over planerne om effektiv koordinering med andre foranstaltninger vedrørende nye teknologier især under det 5. rammeprogram, eftersom den europæiske produktions kvalitet er en afgørende forudsætning for at genvinde tilliden til forskningsprojekter under dette rammeprogram.