relation coûts-bénéfices oor Deens

relation coûts-bénéfices

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lønsomhed

voorbeelde

La relation coût/bénéfice des actions de relations publiques est toujours difficile à quantifier.
Det er altid vanskeligt at kvantificere cost-benefit til public relations.

On pourrait néanmoins faire référence à la relation «coût/bénéfice» et à la nécessité d'y inclure les avantages sociaux et environnementaux.
Der kan i stedet henvises til cost-benefit-forholdet og til behovet for deri at inkludere samfundsmæssige og miljømæssige fordele.

- les relations coût/bénéfice des initiatives prises, leur degré d'innovation, d'exemplarité et d'efficacité pour leurs participants sont très variables, même s'il est souvent difficile de les évaluer correctement.
- initiativernes cost/benefit-forhold, deres innovative islæt, deres funktion som forbillede og deres praktiske nyttevirkning for deltagerne er stærkt forskelligt, selv om det i mange tilfælde er vanskeligt at foretage en korrekt vurdering.

60. les critères applicables pour l'évaluation du programme, parmi lesquels des critères se rapportant à la relation coût-bénéfice et aux règles relatives à la diffusion et à la transmission des résultats.
60. Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og ordningen for formidling og overførsel af resultaterne.

les critères applicables pour l'évaluation du programme, parmi lesquels figurent également des critères se rapportant à la relation coût-bénéfice et aux règles relatives à la diffusion et à la transmission des résultats
Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og reglerne for formidling og overførsel af resultaterne

En ce qui concerne ce que nous avons appelé la relation coût/bénéfice, il s' agit d' un excellent protocole qui montre clairement la rentabilité que ce type d' accord a pour l'Union européenne.
Med udgangspunkt i det såkaldte cost-benefit-forhold er det en fremragende protokol, der tydeligt viser, hvor fordelagtige denne type aftaler er for EU.

(e bis) les critères applicables pour l'évaluation du programme, parmi lesquels figurent également des critères se rapportant à la relation coût-bénéfice et aux règles relatives à la diffusion et à la transmission des résultats.
ea. Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og ordningen til formidling og overførsel af resultaterne

Nous, les membres du parti andalou, qui venons d'un des territoires les plus arides de l'Union européenne, qui a de très grands besoins en eau en raison de deux activités économiques principales, l'agriculture et le tourisme, dont le ciel est absolument imprévisible, nous nous inquiétons de l'efficacité du projet, de la relation coût/bénéfice, des possibilités réelles que ces projets structurent le territoire et ne portent pas les germes d'une confrontation entre les communautés.
Vi andalusiere, som er fra et af de tørreste områder i EU med et voldsomt vandbehov på grund af de to økonomiske hovedaktiviteter, landbrug og turisme, og med et helt uforudsigeligt klima, er bekymrede over projektets effektivitet, costbenefitforholdet, de reelle muligheder for, at disse projekter konsoliderer området og ikke er spire til konflikt mellem regionerne.

On y demande que la Commission soit assistée d' un comité forestier permanent, comme elle l' est dans bien d' autres domaines ; qu' elle présente une analyse sur l' application de ce règlement quant aux aspects écologiques, économiques et sociaux, ainsi qu' une relation coût-bénéfice ; on y inclut une modification relative à la forêt méditerranéenne en tant qu' écosystème spécifique des pays du sud et pour l' importance qu' elle revêt dans la lutte contre la désertification et l' érosion.
Heri beder man Kommissionen om at blive assisteret af et permanent skovudvalg, ligesom det assisteres på mange andre områder, og om at fremlægge en analyse om anvendelsen af denne forordning i dens økologiske, økonomiske og sociale aspekter, ligesom et årsags-virkningsforhold. Der medtages en ændring vedrørende Middelhavsskovene som særligt økosystem i landene i Syden og på grund af den betydning, disse skove har, i kampen mod ørkendannelse og erosion.

- la Commission préconise l'étude des relations entre les coûts et les bénéfices de la formation.
- at der skal foretages en cost-benefit analyse af erhvervsuddannelse.

La même remarque peut s'appliquer à l'essai de relevé systématique de toutes les pratiques et dispositions fiscales et comptables mises en oeuvre par les pays de l'Union pour favoriser l'investissement en formation, ainsi qu'à l'étude sur les relations entre les coûts et les bénéfices de ce secteur.
Det samme gælder såvel undersøgelsen af den regnskabs- og skattemæssige behandling, der anvendes i medlemslandene til at fremme investeringer i efteruddannelse, som cost-benefit-undersøgelsen af erhvervsuddannelse.

Il prend en considération l'ensemble des bénéfices de la recherche proposée, en relation avec les coûts possibles en termes de souffrance animale.
Heri tages der hensyn til det samlede udbytte af den foreslåede forskning set i relation til de mulige omkostninger i form af dyrenes lidelser.

Je soutiens donc cette initiative, et il est important de veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre dans les principes de gestion efficace des ressources européennes, tout en soulignant une bonne relation entre les coûts et les bénéfices, avec l'exigence de contrainte budgétaire, en raison de l'impact de la crise économique sur les finances publiques.
Jeg støtter derfor dette initiativ, og det er vigtigt at sikre, at det gennemføres i overensstemmelse med principperne om effektiv forvaltning af europæiske ressourcer, samtidig med at man understreger betydningen af, at der er et godt forhold mellem omkostninger og fordele, og at der skal udvises budgettilbageholdenhed på grund af den økonomiske krises indvirkning på de offentlige finanser.

Au plus tard le ...*, la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
Senest den ...( offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.

Au plus tard le ... (19) , la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
Senest den ... (19) offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.

Au plus tard le ... (17) , la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
Senest den ... (17) offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.

Au plus tard le # mai #, la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales
Senest den #. maj # offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder,-lovgivning,-politikker og-foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne

Au plus tard le 17 mai 2008, la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
Senest den 17. maj 2008 offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.

évaluer les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres et les fournisseurs et utilisateurs d'informations statistiques en relation avec leurs coûts
en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de producerede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem

La Commission connaît bien l'analyse coûts/bénéfices de la loi américaine sur la pureté de l'air et entretient de bonnes relations avec les organismes compétents dans ce domaine.
Kommissionen er bekendt med den cost-benefit analyse, der er foretaget i forbindelse med »Clean Air Act« i USA, og plejer gode forbindelser til de ansvarlige institutioner paa dette omraade.

2) évaluer les bénéfices retirés desdites statistiques par l’Union, les États membres, les fournisseurs et utilisateurs d’informations statistiques en relation avec leurs coûts;
2) en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de udarbejdede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem

(b) évaluer les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres et les fournisseurs et utilisateurs d'informations statistiques en relation avec leurs coûts;
(b) en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de producerede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem

C’est dans ce contexte que la Commission a effectué une évaluation préliminaire de quatre options pour l’évolution des relations UE-ESA et de leurs incidences probables sur le plan des coûts, des bénéfices et des implications juridiques et institutionnelles.
Kommissionen har på den baggrund gennemført en foreløbig analyse af fire løsningsmodeller for udviklingen af forbindelserne mellem EU og ESA og af, hvilke konsekvenser de forventes at have med hensyn til omkostninger og fordele samt institutionelle og juridiske implikationer.

évaluer les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres, les fournisseurs et utilisateurs d’informations statistiques des statistiques produites en relation avec les coûts
en vurdering af de producerede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem