relation législatif-exécutif oor Deens

relation législatif-exécutif

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forholdet lovgivende-udøvende magt

voorbeelde

Le Conseil pourrait-il indiquer si les compétences et la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, se trouveront inscrites dans la déclaration de Laeken ?
Vil Rådet venligst oplyse, om medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, vil blive forankret i Laeken-erklæringen?

Le Conseil pourrait-il indiquer si les compétences et la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, se trouveront inscrites dans la déclaration de Laeken?
Vil Rådet venligst oplyse, om medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, vil blive forankret i Laeken-erklæringen?

Le président de ce comité, M. Andrew Wong, a estimé que le système de responsabilisation contribuerait à améliorer les relations entre l'exécutif et le législatif.
Forfatningsudvalgets formand, Andrew Wong, har sagt at et sådan ansvarshåndhævelsessystem vil bidrage til at forbedre forholdet mellem regeringen og parlamentet.

La déclaration de Laeken proposera-t-elle d'amender les traités de façon que les pouvoirs politiques et législatifs des unités politiques internes des États membres dans leurs relations au niveau exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union, soient reconnus et respectés?
Vil det i Laeken-erklæringen blive foreslået at ændre traktaterne, således at de kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om anerkendelse af og respekt for de politiske og lovgivningsmæssige beføjelser, der tilkommer medlemsstaternes interne politiske enheder i deres udøvende, lovgivningsmæssige og retlige forbindelser med EU-institutionerne?

La déclaration de Laeken proposera-t-elle d'amender les traités de façon que les pouvoirs politiques et législatifs des unités politiques internes des États membres dans leurs relations au niveau exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union, soient reconnus et respectés ?
Vil det i Laeken-erklæringen blive foreslået at ændre traktaterne, således at de kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om anerkendelse af og respekt for de politiske og lovgivningsmæssige beføjelser, der tilkommer medlemsstaternes interne politiske enheder i deres udøvende, lovgivningsmæssige og retlige forbindelser med EU-institutionerne?

Dans la négative, pour quelles raisons le Conseil s'oppose-t-il à pareille reconnaissance des compétences et de la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, dans la déclaration de Laeken ?
Hvorfor modsætter Rådets sig i benægtende fald anerkendelse af, at medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, forankres i Laeken-erklæringen?

Dans la négative, pour quelles raisons le Conseil s'oppose-t-il à pareille reconnaissance des compétences et de la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, dans la déclaration de Laeken?
Hvorfor modsætter Rådets sig i benægtende fald anerkendelse af, at medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, forankres i Laeken-erklæringen?

Les relations entre l'exécutif et le législatif sont devenues de plus en plus tendues en 2014, les législateurs de l'opposition organisant une campagne de non-coopération et usant de tactiques d'obstruction pour retarder les initiatives gouvernementales.
Forbindelserne mellem den udøvende og den lovgivende magt blev mere anstrengte i 2014. Medlemmer af oppositionen i den lovgivende forsamling iværksatte en ikkesamarbejdskampagne og benyttede filibustering (parlamentær obstruktion) til at forsinke regeringsinitiativer.

Le 12 janvier, il a adopté une motion relative à la réforme politique appelant le gouvernement à organiser une consultation publique sur les relations entre le législatif et l'exécutif ainsi que sur l'élection démocratique au suffrage universel des membres du Conseil législatif et de l'administrateur principal.
Den 12. januar vedtog det en erklæring om politisk reform, hvori regeringen blev opfordret til at foretage en offentlig høring vedrørende forbindelserne mellem den lovgivende og den udøvende magt og det almindelige demokratiske valg af medlemmerne af Det Lovgivende Råd og den øverste leder.

25. invite la Commission à présenter des propositions en matière de classification des documents et à envisager, sur la base de l'expérience des relations exécutif-législatif dans les États membres, d'autres moyens de garantir une transparence totale envers le Parlement, tout en réduisant au minimum le risque de voir préjugées des affaires sub judice ou de voir violés les droits des membres du personnel, etc.
25. opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag vedrørende klassificeringen af dokumenter og til - på grundlag af erfaringerne fra forholdet mellem den udøvende og den lovgivende magt i medlemsstaterne - at overveje andre måder, hvorpå man kan sikre, at Parlamentet får fuld aktindsigt uden af man forudskikker vedrørende retssager eller skader enkelte medarbejderes stilling osv.

L'ancien Secrétaire aux finances, Donald Tsang, qui lui a succédé le 1er mai, a mis en avant la nécessité d'améliorer les relations entre l'exécutif et le législatif et a promis d'étudier des mécanismes qui permettraient d'améliorer la responsabilité des hauts fonctionnaires avant la révision constitutionnelle de 2007.
Den tidligere finansminister, Donald Tsang, som har afløst hende siden den 1. maj, har understreget hvor vigtigt det er at forbedre forbindelsen mellem regeringen og den lovgivende forsamling, og har meddelt at han agter at undersøge hvordan man kan forbedre mulighederne for at drage højtstående embedsmænd til ansvar, forud for forfatningsrevisionen i 2007.

Maintenant que cette partie des modifications a été faite, les branches législatives, et surtout le Parlement européen, pourront exercer un contrôle sur les pouvoirs exécutifs de la Commission en relation avec plusieurs actes législatifs dans des domaines importants.
Da denne del af tilpasningen er afsluttet, kan begge lovgivningsmæssige parter - og især Europa-Parlamentet - øve kontrol over Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med talrige retsakter på vigtige områder.

Une mission d'enquête de l'Union européenne dirigée par M. Ad Kosto, un ancien ministre néerlandais de la Justice, a été envoyée en Belarus en janvier 1997 pour constater les faits concernant la légalité du référendum, évaluer la compatibilité d'une nouvelle relation entre les branches exécutive, législative et judiciaire du gouvernement avec les principes de la séparation des pouvoirs et vérifier finalement si l'opposition et les médias sont l'objet de harcèlement.
En undersøgelsesmission fra Den Europæiske Union under ledelse af en tidligere hollandsk justitsminister, Ad Kosto, blev i januar 1997 sendt til Belarus for at konstatere kendsgerningerne vedrørende lovligheden af folkeafstemningen, at vurdere foreneligheden af en ny relation mellem den udøvende, lovgivende og dømmende del af regeringen med principperne om adskillelse af magterne og for til sidst at kontrollere, om oppositionen og medierne blev forfulgt.

Quelles propositions le Conseil entend-il faire de façon à garantir, lors de la réforme des traités qui est prévue pour 2004, la reconnaissance et le respect des pouvoirs politiques et législatifs des entités internes des États membres (nationalités, États fédérés, communautés autonomes, régions administratives) dans leurs relations avec les institutions de l'Union européenne en matière exécutive, législative et judiciaire ?
Hvilke forslag agter Rådet som led i den reform af traktaterne, der skal finde sted i 2004, at gennemføre med henblik på, at medlemsstaternes interne enheder (nationaliteter, delstater, autonome samfund, konstitutionelle regioner) får deres politiske og lovgivningsmæssige beføjelser anerkendt som led i deres forbindelser med EU-institutionerne på det udøvende, lovgivningsmæssige og dømmende område?

La désignation d'un gouvernement élu démocratiquement, l'adoption par l'Iraq d'une nouvelle constitution et l'élection du pouvoir exécutif et législatif sont autant d'arguments en faveur d'une normalisation des relations de l'Union avec l'Iraq.
Udpegelsen af en demokratisk valgt regering og Iraks vedtagelse af en ny forfatning og fastlæggelse af valg af udøvende og lovgivende instanser vil efter alt at dømme gøre det muligt for EU at normalisere forbindelserne med Irak.

Il a été axé sur le calendrier d'introduction du suffrage universel pour l'élection de tous les membres du Conseil législatif (LegCo) et de l'administrateur principal ainsi que sur les relations entre l'Exécutif et le LegCo, en vue d'accroître la transparence et d'asseoir la démocratie.
Hovedvægten har været lagt på tidsplanen for indførelsen af almindelig stemmeret ved valg af alle medlemmer af Det Lovgivende Råd og den øverste leder og på forbindelserne mellem den udøvende magt og Det Lovgivende Råd med henblik på at forstærke ansvarligheden og befæste demokratiet.

Objet : Reconnaissance des compétences politiques et législatives des nationalités et des régions reconnues par la Constitution Quelles propositions le Conseil entend-il faire de façon à garantir, lors de la réforme des traités qui est prévue pour 2004, la reconnaissance et le respect des pouvoirs politiques et législatifs des entités internes des États membres (nationalités, États fédérés, communautés autonomes, régions administratives) dans leurs relations avec les institutions de l'Union européenne en matière exécutive, législative et judiciaire ?
Om: Anerkendelse af nationaliteternes og de konstitutionelle regioners politiske og lovgivningsmæssige beføjelser Hvilke forslag agter Rådet som led i den reform af traktaterne, der skal finde sted i 2004, at gennemføre med henblik på, at medlemsstaternes interne enheder (nationaliteter, delstater, autonome samfund, konstitutionelle regioner) får deres politiske og lovgivningsmæssige beføjelser anerkendt som led i deres forbindelser med EU-institutionerne på det udøvende, lovgivende og dømmende område?

Il ne s'agit ni d'un comité législatif ni d'un comité exécutif. Nous devons donc bien comprendre la relation et le lien de coopération qu'il y aura entre lui et le comité permanent, en gardant toujours à l'esprit que le comité permanent agit au niveau ministériel.
Det er ikke et lovgivende udvalg, og det er heller ikke et udøvende udvalg, og vi skal derfor forstå det forhold og det samarbejde, der vil eksistere mellem det og det stående udvalg, og altid huske på, at det stående udvalg er på ministerplan.

Mon expérience précédente dans l'administration et au gouvernement (au sein de la branche exécutive et dans les relations avec le pouvoir législatif) en matière de planification, d'exécution et de contrôle des finances publiques, a été complétée par l'expérience dans le contrôle financier externe exercé par la Cour des comptes (en tant qu'élément du pouvoir judiciaire, comme l'impose la Constitution portugaise).
Det vil sige, at min tidligere erfaring på forvaltnings- og regeringsniveau (i selve regeringen og i forbindelserne med parlamentet) med planlægning og gennemførelse af samt kontrol med de offentlige finanser nu blev suppleret med erfaring med revisionsrettens eksterne finansielle kontrol (dvs. inden for retsvæsenet, i overensstemmelse med de strukturer, der er fastsat i den portugisiske forfatning).

rappelle les pouvoirs qui sont traditionnellement ceux des parlements à la lumière du principe de séparation des pouvoirs et qui sous-tendront, dans le respect total du traité de Lisbonne, l'acquis de l'accord révisé: pouvoirs législatifs, contrôle parlementaire de l'exécutif (y compris la dimension des relations internationales), obligation d'information et présence de l'exécutif au Parlement;
minder om de traditionelle beføjelser, som parlamenter har ifølge princippet om magtadskillelse, som i fuld overensstemmelse med Lissabontraktaten vil ligge til grund for de resultater, der opnås ved den reviderede aftale: lovgivningsmæssige beføjelser, parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed (herunder hvad angår internationale forbindelser), oplysningsforpligtelser og den udøvende myndigheds tilstedeværelse i Parlamentet;

La règle suivant laquelle une matière qui a déjà été réglée sous une forme normative donnée devra toujours être traitée au moyen de normes de même rang, sans qu’il soit possible d’utiliser une norme de rang inférieur, n’a pas un caractère absolu, car elle représente une garantie citoyenne dans les relations entre un pouvoir souverain – le pouvoir législatif – et un autre – le pouvoir exécutif – essentiellement subordonné, et leurs actes respectifs, à savoir la loi et le règlement.
Den regel, hvorefter et emne, der er reguleret i en bestemt kilde, altid skal behandles i retskilder på samme niveau, uden mulighed for at sænke niveauet, har ikke absolut karakter, da den er udtryk for en borgerrettighed i forholdet mellem en suveræn stat – den lovgivende myndighed – og en anden, i det væsentlige underordnet – den udøvende myndighed – og deres respektive produkter – love og forordninger.

estime, au vu des nouvelles dispositions pour l'élection de la Commission introduites par le traité de Lisbonne et des modifications dans les relations qu'il entretient avec la Commission qui en découleront à partir des élections de 2014, qu'il sera d'une importance extrême pour la stabilité des procédures législatives de l'Union et le bon fonctionnement de son exécutif qu'il existe des majorités fiables en son sein; invite dès lors les États membres à établir dans leur loi électorale, conformément à l'article 3 de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, des seuils minimaux, convenables et proportionnés, pour l'attribution des sièges de façon à refléter comme il se doit les choix des citoyens, tels qu'ils s'expriment dans le scrutin, tout en préservant efficacement le bon fonctionnement du Parlement européen;
finder, i betragtning af de nye procedurer for valget af Europa-Kommissionen, der er indført med Lissabontraktaten, og de heraf følgende og af valget i 2014 følgende ændringer af forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen, at pålidelige flertal i Parlamentet vil blive af afgørende betydning for stabiliteten af EU’s lovgivningsprocedurer og for en velfungerende udøvende magt, og opfordrer derfor medlemsstaterne til i overensstemmelse med artikel 3 i Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet at indføre direkte, almindelige valg og proportionelle spærregrænser for tildelingen af mandater for således på behørig vis at afspejle, hvad borgerne har udtrykt ved valget, samtidig med at det effektivt sikres, at Parlamentet kan fungere ordentligt;