relation intracommunautaire oor Deens

relation intracommunautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

relationer inden for EF

voorbeelde

RESTRICTIONS QUANTITATIVES - ELIMINATION - RELATIONS INTRACOMMUNAUTAIRES - MESURES D ' EFFET EQUIVALANT A DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES - NOTION
KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - OPHAEVELSE - VAREUDVEKSLING INDEN FOR FAELLESSKABET - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - BEGREB

28 Le gouvernement hellénique affirme que, en tout état de cause, il applique la directive dans les relations intracommunautaires.
28 Den græske regering har påstået, at den under alle omstændigheder anvender direktivet for så vidt angår forholdene inden for Fællesskabet.

En particulier, la règle précédemment appliquée visant à ne pas autoriser une même compagnie aérienne à desservir une même relation intracommunautaire à l'aéroport d'Orly et à celui de CDG est abandonnée.
Isaer opgives den tidligere anvendte regel om ikke at give samme luftfartsselskab tilladelse til at beflyve samme destination inden for EF fra baade Orly og CDG.

Accords internationaux — Accords des États membres — Accords antérieurs au traité CE — Article 307 CE — Champ d'application — Possibilité de faire valoir des droits découlant de tels accords dans les relations intracommunautaires — Exclusion
Internationale aftaler – medlemsstaternes aftaler – aftaler indgået forud for EF-traktaten – artikel 307 EF – anvendelsesområde – adgang til at gøre rettigheder gældende, der er tillagt ved sådanne aftaler, i forhold til Fællesskabet – ikke omfattet

La République française indique également dans ses observations que l' article 234, premier alinéa, ne permet pas à un État membre de déroger aux règles du traité CE dans les relations intracommunautaires.
Den Franske Republik har ligeledes i sit indlaeg paapeget, at artikel 234, stk. 1, ikke giver en medlemsstat adgang til at fravige EF-traktatens bestemmelser for saa vidt angaar handel mellem medlemsstaterne.

« La Commission a toujours considéré comme incompatible avec le marché commun, au sens de l'article 92 du traité, les aides à l'exportation qui sont appliquées par les États membres dans les relations intracommunautaires.
»den har altid anset den eksportstoette, som medlemsstaterne yder i forbindelse med deres indbyrdes relationer, for at vaere uforenelig med faellesmarkedet i henhold til traktatens artikel 92;

On a aussi fait remarquer que, pour les relations intracommunautaires, les questions les plus importantes (validité de la clause et forme) sont réglées par l'article 17 de la convention du 27 septembre 1968.
Det er ligeledes blevet bemaerket , at der , for saa vidt angaar relationerne inden for EF , er givet regler for de vigtigste spoergsmaal ( klausulens gyldighed og form ) i artikel 17 i konventionen af 27 . september 1968 .

La capacité de l'Union à réaliser les objectifs de ses politiques et à établir une coopération régionale fonctionnelle, notamment dans les pays de l'Europe du sud-est, dépend de la nature des relations intracommunautaires.
EU's muligheder for at opfylde målsætningerne i sine politikker og sikre et funktionsdygtigt regionalt samarbejde, navnlig i landene i det sydøstlige Europa, afhænger af, hvilken løsning vi finder på forholdet mellem medlemsstaterne.

(36) - Lequel a pour objet, selon l'interprétation qu'en donne la Cour, de «supprimer les entraves aux relations juridiques et à la solution des litiges dans l'ordre des relations intracommunautaires» (arrêt Tessili, précité, point 9).
(36) - Som ifoelge Domstolens fortolkning har til formaal at »afskaffe hindringerne for de retlige forbindelser og for loesningen af de tvister, der foelger af civilretlige, herunder handelsretlige, forbindelser inden for Faellesskabet« (Tessili-dommen, praemis 9).

Objet: Préjudice causé aux relations commerciales intracommunautaires par le comportement de la société AB Volvo (Suède)
Om: De uheldige konsekvenser for de interne handelsrelationer af den svenske Volvo-koncerns metoder

Préjudice causé aux relations commerciales intracommunautaires par le comportement de la société AB Volvo (Suède)
De uheldige konsekvenser for de interne handelsrelationer af den svenske Volvo-koncerns metoder

"Il convient de souligner que la convention n' a pas pour objet d' unifier les règles de procédure, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires (...)"
"Det bemaerkes, at konventionen ikke har til formaal at goere de processuelle regler ensartede, men at give regler for fordelingen af retternes kompetence i civile sager, herunder handelssager, i retsforhold inden for Faellesskabet (...)."

Cet État membre n'a pas fourni d'estimation chiffrée, mais des pertes d'emploi significatives sont mentionnées dans le secteur aérien, compte tenu du chiffre d'affaires important réalisé par ce secteur dans les relations intracommunautaires (66 % du chiffre d'affaire du secteur pour 1998).
Har ikke afleveret noget skøn, men der forventes et stort tab af arbejdspladser inden for luftfartssektoren på grund af den betydelige omsætning, der stammer fra EU-interne ruter (66 % af branchens omsætning i 1998).

Par contre, les directives communautaires, qu'elles soient amendées au non, régissent uniquement les relations intracommunautaires, c'est-à-dire celles existant entre les entités adjudicatrices et les entreprises communautaires; elles n'établissent, en conséquence, aucun droit en faveur des entreprises des pays tiers.
Fællesskabsdirektiverne regulerer, uanset om de ændres eller ej, udelukkende forholdene inden for Fællesskabet, dvs. dem som findes mellem udbudsgivere og virksomhederne i Fællesskabet. Direktiverne skaber derfor ikke rettigheder til fordel for virksomheder i tredjelande.

- la fixation à dix kilogrammes pour les colis, sans préjudice de la possibilité pour les autorités réglementaires nationales de porter la limite à 20 kilogrammes, étant entendu que le service universel de tels colis devrait également être assuré dans les relations intracommunautaires.
- fastsættelsen til 10 kg for pakker, idet de nationale forvaltningsmyndigheder har mulighed for at forhøje vægtgrænsen til 20 kg, dog således, at omdelingen af sådanne pakker ligeledes sikres i forbindelserne inden for Fællesskabet.

Si l'article 307 CE permet aux États membres de respecter des obligations résultant de conventions internationales antérieures au traité vis-à-vis d'États tiers, il ne les autorise pas à faire valoir des droits découlant de telles conventions dans les relations intracommunautaires.
I henhold til artikel 307 EF er det tilladt medlemsstaterne at overholde de forpligtelser over for tredjelande, der følger af internationale aftaler indgået før traktaten, men bestemmelsen giver dem ikke adgang til at gøre rettigheder gældende, der er tillagt dem ved sådanne aftaler, i forhold til Fællesskabet.

Criminalité transfrontalière — Divers facteurs influent sur les modèles de criminalité de la région: sa situation géographique, les disparités des conditions socioéconomiques, les différences de prix des produits soumis à accises, ainsi que l’ouverture et la facilité d’accès de la région de la mer Baltique, caractéristiques des relations intracommunautaires.
Grænseoverskridende kriminalitet : Regionens kriminalitetsmønstre er påvirket af dens geografiske placering, varierende økonomiske og sociale forhold, prisforskelle på punktafgiftspligtige varer sammen med åbenheden i og den lette adgang til Østersøområdet, som er kendetegnende for forholdene inden for Fællesskabet.

47 A cet égard, vous avez souligné que la nécessité de «... supprimer les entraves aux relations juridiques et à la solution des litiges dans l'ordre des relations intracommunautaires en matière de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels» conduit à «considérer cette notion comme autonome et donc commune à l'ensemble des États membres» (36).
47 Med hensyn hertil har Domstolen udtalt, at det for at »... fjerne hindringerne for det retlige samkvem og for at loese de tvister, der opstaar i tilknytning til samhandelen mellem faellesskabslandene i forbindelse med koeb af loesoeregenstande, hvor koebesummen skal betales i rater«, er paakraevet at »betragte dette begreb som selvstaendigt og dermed faelles for alle medlemsstaterne« (36).

39 En effet, en l’absence d’une mesure d’harmonisation communautaire comparable à celles établies par la directive 92/12 pour les produits visés à son article 3, paragraphe 1, ces autres produits encourent le risque d’une double imposition dans les relations intracommunautaires, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 37 de ses conclusions.
39 Da der ikke foreligger en harmoniseringsforanstaltning på fællesskabsplan, der svarer til den, der er indført ved direktiv 92/12 for de produkter, der omhandles i dettes artikel 3, stk. 1, er der nemlig ved disse andre produkter risiko for dobbeltbeskatning i forbindelserne mellem medlemsstaterne, således som det er påpeget af generaladvokaten i punkt 37 i forslaget til afgørelse.

La différence entre les relations nationales et les relations intracommunautaires est la conséquence du régime fiscal des groupes consolidés : alors qu’il est impossible d’échapper à l’application de l’article 10a de la loi de 1969 dans une situation transnationale, il est possible de le faire dans une situation purement nationale, par la création d’un groupe consolidé.
Forskellen mellem nationale forhold og forhold inden for Fællesskabet følger af beskatningsordningen for konsoliderede koncerner: hvor det i en grænseoverskridende situation er umuligt at undgå at anvende artikel 10a i loven af 1969, er det muligt at gøre det i en rent national situation ved oprettelse af en konsolideret koncern.

En effet, contrairement à ce qui a été affirmé par le Parlement, cette proposition ne peut assurément pas se référer au trafic extracommunautaire, ne serait-ce que parce que la directive sur les accises régit la détention et la circulation des produits soumis à accise dans les relations intracommunautaires et non par rapport aux pays tiers.
I modsaetning til, hvad Parlamentet haevder, kan dette forslag nemlig klart ikke vedroere trafikken til tredjelande, allerede af den grund, at punktafgiftsdirektivet vedroerer oplaegning af og handel med varer, der er undergivet punktafgift i handelen inden for Faellesskabet, men ikke i forhold til tredjelande.

QU ' EN VUE DE SUPPRIMER LES ENTRAVES AUX RELATIONS JURIDIQUES ET A LA SOLUTION DES LITIGES DANS L ' ORDRE DES RELATIONS INTRACOMMUNAUTAIRES EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE , LA CONVENTION COMPORTE , ENTRE AUTRES , DES REGLES PERMETTANT DE DETERMINER LA COMPETENCE DES JURIDICTIONS DES ETATS MEMBRES DANS CES RELATIONS ET FACILITANT LA RECONNAISSANCE ET L ' EXECUTION DES DECISIONS JUDICIAIRES ;
MED HENBLIK PAA AT AFSKAFFE HINDRINGERNE FOR DE RETLIGE FORBINDELSER OG FOR LOESNINGEN AF DE TVISTER , DER FOELGER AF CIVILRETLIGE , HERUNDER HANDELSRETLIGE FORBINDELSER INDEN FOR FAELLESSKABET , INDEHOLDER KONVENTIONEN BL.A . REGLER , SOM GOER DET MULIGT AT BESTEMME MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLES KOMPETENCE I SAADANNE SAGER , OG SOM LETTER ANERKENDELSEN OG FULDBYRDELSEN AF RETSAFGOERELSER ;

QU ' EN VUE DE SUPPRIMER LES ENTRAVES AUX RELATIONS JURIDIQUES ET A LA SOLUTION DES LITIGES DANS L ' ORDRE DES RELATIONS INTRACOMMUNAUTAIRES EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE , ELLE COMPORTE , ENTRE AUTRES , DES REGLES PERMETTANT DE DETERMINER LA COMPETENCE DES JURIDICTIONS DES ETATS CONTRACTANTS DANS CES RELATIONS ET FACILITANT LA RECONNAISSANCE ET L ' EXECUTION DES DECISIONS JUDICIAIRES ;
MED HENBLIK PAA AT AFSKAFFE HINDRINGERNE FOR DE RETLIGE FORBINDELSER OG FOR LOESNINGEN AF TVISTER , DER FOELGER AF BORGERLIGRETLIGE , HERUNDER HANDELSRETLIGE FORBINDELSER INDEN FOR FAELLESSKABET , INDEHOLDER KONVENTIONEN BL.A .

LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION A EXPLIQUE AU COURS DE LA PROCEDURE DEVANT LA COUR QU ' APRES QUE LA REALISATION DE L ' UNION DOUANIERE EUT PRIVE LE REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF DE SA RAISON D ' ETRE DANS LES RELATIONS INTRACOMMUNAUTAIRES , LA COMMISSION A VOULU VEILLER A CE QUE LE REGIME NE FUT PAS RETABLI A L ' OCCASION DE L ' INTRODUCTION DU REGIME DE COMPENSATION MONETAIRE .
KOMMISSIONENS REPRAESENTANT HAR UNDER SAGEN VED DOMSTOLEN FORKLARET , AT PROCEDUREN FOR AKTIV FORAEDLING HAVDE MISTET SIN BERETTIGELSE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET DA TOLDUNIONEN VAR GENNEMFOERT , HVOREFTER KOMMISSIONEN OENSKEDE AT SIKRE , AT PROCEDUREN IKKE BLEV TAGET OP IGEN VED INDFOERELSEN AF DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING .