roulé oor Deens

roulé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

roulade

naamwoord algemene

bolle

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Basket-ball en fauteuil roulant
Kørestolsbasketball

pierre qui roule n'amasse pas mousse
der gror ikke mos på rullesten

rouler un patin
tungekysse

roulant
kørende · rullende

rouler
køre · ride · rulle · trille

roulé à la cannelle
kanelbolle · kanelsnegl

matériel roulant ferroviaire
lokomotiv

pierre qui roule n’amasse pas mousse
der gror ikke mos på rullesten

rouler une pelle
tungekysse

voorbeelde

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
De skal køre for minimum fire timer hver gang de er aktiveret, hvilket betyder, næste gang jeg falder ud, har jeg én chance tilbage.

Le diamètre de la table de roulement doit être de # mm maximum pour les nouvelles roues
Nye hjul skal have en løbefladediameter på # mm

Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
Hvis deltagelsen ved enheder uden fast bopæl i landet overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelsen fra enheder både med og uden fast bopæl i landet i enhedens egenkapital.

Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marche
Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end # km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjde

Il fit rouler Joy sur le dos et recula devant les orbites sanglantes où auraient dû se trouver ses yeux.
Han rullede Joy om på ryggen og veg tilbage for de blodige huler, hvor hendes øjne havde været.

Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes
Lommeapparater til rulning eller stopning af cigaretter

Roulements magnétiques
Magnetiske lejer

Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;
Vinterdæks slidbanemønster er i almindelighed kendetegnet ved at have større mellemrum mellem riller og/eller klodser end normaldæk

MOTEUR ( 17 ) (Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire ( 18 ))]
MOTOR ( 17 ) (for køretøjer, som kan køre på enten benzin, diesel osv., eventuelt kombineret med andet brændstof, gentages punkterne ( 18 ))

Réfléchis un peu,Dawa te roule dans la farine
Men Dawa snyder dig jo

Néanmoins, pour des raisons dont vous conviendrez aisément, il ne peut apparaître dans un procès qui l'exposerait à la risée du public pour avoir été roulé par cet escroc.
Af åbenlyse årsager kan han ikke deltage i et søgsmål, som vil gøre ham til grin i offentligheden.

Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquent
For at sikre, at rullestøjen ikke påvirkes nævneværdigt af prøvekøretøjets konstruktion, gælder følgende forskrifter og henstillinger

41. invite le secrétaire général à veiller à ce que des cycles de formation spéciaux sur les marchés publics soient poursuivis et à ce qu’ils soient fréquentés par l’ensemble du personnel s’occupant de ce secteur, à ce que les marchés publics soient reconnus comme une fonction spécialisée dans le registre des aptitudes professionnelles du Parlement, pour le personnel interne seulement, et à ce que les marchés publics soient considérés comme relevant des fonctions "sensibles" faisant l’objet d’un roulement approprié et/ou de mesures de contrôle supplémentaires;
41. opfordrer generalsekretæren til at sørge for, at de særlige kurser i udbudsprocedurer fortsætter, og at alle ansatte, der beskæftiger sig med udbudsprocedurer, deltager heri, at udbudsprocedurer anerkendes som en specialistopgave i Parlamentets register over faglige kvalifikationer for det interne personale, og at en stilling der involverer behandling af udbud, betragtes som en "følsom stilling", der kræver passende rotation og/eller ekstra kontrolforanstaltninger;

Lors de l’essai, le tracteur est muni de pneumatiques neufs du plus grand rayon de roulement prévu par le constructeur pour le tracteur.
Under målingen skal traktoren være forsynet med nye dæk af den af fabrikanten foreskrevne største rulleradius for den pågældende traktor.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer

8482 | Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit |
8482 | Kugle- og rullelejer | Fremstilling: - på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og - ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |

La longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion au décollage
Længden af den RWY, som er erklæret til rådighed, og som er egnet til løbet på jorden for en startende flyvemaskine

Le signe contesté ne représente donc ni les produits en cause désignés par la marque contestée, ni la bande de roulement d’un pneu.
Det omtvistede tegn gengiver derfor hverken de omhandlede varer, som er omfattet af det anfægtede varemærke, eller et dæks slidbane.

Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes
Rullelejer og glidelejer, især lejer til lineære bevægelser såsom skinneføringer, kuglebøsninger, sko med rulle- og kuglelejer

Location de conteneurs et de presses à roulement
Udlejning af containere og afrulningspressere

“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
Ja, „vælt dine gerninger på [Jehova], så skal dine planer lykkes“, for „menneskets hjerte udtænker hans vej, men [Jehova] styrer hans fjed“. — Ordsp.

Roulements doubles pour pompes à eau d'automobiles
Toradede lejer til vandpumper til automobiler

Machines, y compris les presses, à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Numerisk styrede bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner, herunder pressere, til bearbejdning af plane metalprodukter

Compte tenu de la structure géographique du réseau européen des trains à grande vitesse et aux vitesses commerciales pratiquées, il sera possible d'instaurer une programmation des roulements qui permettra à chaque rame un retour échelonné dans un établissement désigné du pays d'origine où les opérations de maintenance complexes seront effectuées, à une périodicité compatible avec la conception et la fiabilité des rames à grande vitesse.
I lyset af den geografiske struktur i det europæiske højhastighedsnetværk og de rejsehastigheder som togene drives med, vil det være muligt at fastlægge turlister således, at hvert tog med faste intervaller kan returnere til et særligt center i oprindelseslandet, hvor komplekse vedligeholdelsesaktiviteter kan udføres med en frekvens, der passer til højhastighedstogenes udformning og pålidelighed.

Dispositif de mesure de la vitesse de roulement des véhicules à moteur (capteur de vitesse à semi-conducteurs) composé:
Mekanisme til måling af hjulhastigheden på motorkøretøjer (halvlederbaseret hjulhastighedssensor), som består af: