rue oor Deens

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gade

naamwoord onsydig, w

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

vej i bebygget område

Le quartier est un véritable labyrinthe fait de rues sinueuses et de petites places.
Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.

vej

naamwoord w

Fallait que je le punisse pour avoir fait du skate dans la rue.
Jeg ville straffe ham, fordi han havde kørt på skateboard på vejen.

rude

naamwoord

La variété commune de rue (Ruta graveolens) est une plante arbustive vivace très odoriférante, dont les tiges velues atteignent environ 1 m de haut.
Almindelig rude (Ruta graveolens) er en kraftigt duftende, flerårig halvbusk med hårede stængler der bliver omkring 1 m høje.

karre

algemene

karré

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

plaque de rue
gadenavneskilt

rue odorante
rude

petite rue
sidegade · tværgade

ruée
tilstrømning

Ruée vers l’or
Guldfeber

ruée vers l'or
Guldfeber · guldfeber

nettoyage des rues
gadefejning

grand-rue
hovedgade

enfant des rues
Gadebørn · gadebarn

voorbeelde

Rue de Verneuil, no 6, rpondit madame de Marsilly.
"""I Rue Verneuil nr. 6,"" svarede madame de Marsilly."

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at det var traktatens politiske hensigt at integrere det eksisterende Schengen-sekretariat i det eksisterende generalsekretariat - uden at der blev foretaget nogen form for nyansættelser eller afholdt nogen form for optagelsesprøver - da der jo ikke er megen mening i, at en opgave, der hidtil er blevet varetaget af et sekretariat, der så sammenlægges med et andet, dernæst ordnes på den måde, at vi ansætter 80 nye folk efter de regler, der gælder for generalsekretariatet, og sætter de 80 folk, der hidtil har lavet arbejdet i Schengen-sekretariatet, på gaden.

C'est un peu tôt pour qu'elle batifole dans les rues avec vous.
Jeg synes, det er tidligt, hun er ude i byen og hygge sig med dig.

Vous passerez la matinée dans la rue, à distribuer ces tracts aux citoyens de Fyre.
I vil tilbringe formiddagen med at gå rundt i gaderne og dele disse løbesedler ud til Fyres borgere.

Le carnage dans les rues et sur les places fut effroyable.
Det blev et vældigt blodbad på byens gader og pladser.

Objet: Changement de noms de rues et de places pour ceux de terroristes palestiniens
Om: Palæstinenserne opkalder gader og pladser efter terrorister

Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
En fader løb formålsløst ned ad gaden med en livløs bylt, hans lille søn, i sine skælvende arme.

Adresse (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...
Adresse (gadenavn og –nummer, postnummer og by, land) ...

Paul traversa l'artére perpendiculaire, dépassa un bloc, puis se parqua au coin de la rue Bouchardon
Paul kørte over boulevarden, fortsatte en husblok hen og parkerede på hjørnet af Rue Bouchardon.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 I København har en lille gruppe forkyndere udført gadearbejde uden for S-togs-stationerne.

En se dirigeant à grands pas vers la rue Culver, Édouard s’interrogeait sur l’accueil qu’on allait lui réserver.
Da Edward hurtigt spadserede til Masons hus i Culver Street, tænkte han på hvilken slags modtagelse han mon ville få.

L'adresse que Bella lui avait communiquée se trouvait dans une rue commerçante, en dessous de la gare de Hove.
Adressen, som Bella Moy havde givet ham, lå i en butiksgade, der førte mod syd fra stationen i Hove.

À présent, il traversait la rue afin d’entrer dans un café turc correct pour utiliser un téléphone mural.
Nu krydsede han gaden over til en tyrkisk cafe af middelstandard og gik hen til mønttelefonen.

Comment pourrais-tu croire aux amoureux de notre âge qui boivent au ruisseau, quand la soif les prend dans la rue ?
Hvordan kunne du tro på elskende i vor egen tid, der drikker af rendestenen, hvis de bliver tørstige på gaden?

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
De kunne ordne det sådan at nogle af dem delte en lang gade eller et område efter husnumrene.

En -46, dans le cadre du triomphe de César, Vercingétorix est exhibé dans les rues de Rome, au sein du défilé triomphal, puis exécuté par étranglement sur ordre de César.
I 46 f.v.t., som en del af Cæsars triumftog, blev Vercingetorix paraderet gennem gaderne i Rom og derefter henrettet ved kvælning i fængslet Tullianum på Cæsars ordre.

Tu sais, la rue qu’on a vue aux actus d’hier soir.
Altså den gade, der blev vist i nyhederne i aftes.

Ou peut-être que, comme le prétend le premier billet, ce dernier l’a aperçu un jour dans la rue par hasard.
Eller måske løb morderen bare tilfældigt på ham på gaden en dag, som der stod i den første besked.

Un drogué attaque votre femme dans la rue, et où est la police, hein ?
En eller anden narkoman overfalder éns kone på gaden, og hvor er politiet?

Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.
Morderen brugte ham som madning, ventede med en riffel overfor bygningen.

Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.
En trettenårig pige der løb hjemmefra vandrede om på gaderne i East Village, da hun blev kontaktet af to unge mænd.

La rue ne me permettait pas de voir au-delà du chaos quotidien.
Gaden kunne ikke hjælpe mig til at se ud over den daglige kamp.

Lorsque Néron fit son entrée triomphale à Rome, on en jeta dans les rues.
Under Neros triumftog blev Roms gader overstrøet med det.

Yo, négro, on est au milieu de la rue
Vi holder midt ude på vejen!

En Allemagne, les Landër doivent veiller à ce que personne ne dorme dans la rue.
I Tyskland skal delstaterne sørge for, at ingen sover på gaden.