s'excuser oor Deens

s'excuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undskylde

werkwoord

Des hommes qui doivent s'excuser auprès des femmes parce qu'ils leur ont mal parlé.
Mænd, som skal undskylde de ting, de siger til kvinder.

voorbeelde

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.

Je me suis déjà excusée pour ça.
Det må du undskylde.

Je n’avais donc aucune excuse pour les sottises que je me mis à commettre cet après-midi-là.
Der er følgelig ingen undskyldning for de dumheder, jeg begyndte at begå den samme eftermiddag.

Trop tard pour t'excuser!
Det er for sent at sige undskyld.

Voulez-vous bien nous excuser un moment?
Vil De have os undskyldt?

I said, " Excuse me, you re a hell of a guy
Jeg sagde, undskyld, men du er helvedes fyr

Excuse-le.
Ham må du undskylde.

Et je ne peux pas m'excuser assez pour ce qui est arrivé à ces gens.
Og jeg kan ikke undskylde nok for hvad der skete med de mennesker.

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.

Il n’y a pas de quoi s’excuser.
Der er ikke noget at undskylde.

Nous allons devoir travailler tes excuses.
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.

Je peux m'excuser seule, Charles.
Der er ingen grund til at undskylde for mig, Charles.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Selvom vi godt ved, at ingen af os er fuldkomne, så bruger vi ikke det faktum som en undskyldning for at sænke vore forventninger, ikke leve op til vore muligheder, udskyde vores omvendelse eller nægte at blive bedre, mere fuldkomne og rene disciple af vor Mester og Konge.

S'il décide de confirmer la récusation ou de faire droit à l'excuse, le conseil d'administration procède à un nouveau tirage au sort pour compléter le conseil de discipline, en veillant à ce qu'il ne compte pas plus d'un représentant par État membre.
Hvis styrelsesrådet beslutter at efterkomme indsigelsen eller anmodningen om fritagelse, foretager det en ny lodtrækning til supplering af rådet, idet det sørger for, at der ikke er mere end én repræsentant pr. medlemsstat i disciplinærrådet.

Elle n’a plus aucune excuse pour ne pas s’attaquer à ce pour quoi elle est venue.
Nu er der ingen undskyldning for ikke at gøre det hun er kommet for.

Excuse-moi, robot.
Undskyld mig robot.

Vous voulez bien m' excuser?
Vil De undskylde mig?

Dale n’avait pas l’air d’apprécier cette idée, et Lena vit qu’il cherchait une excuse.
Det var, som om Dale ikke brød sig om forslaget, og Lena kunne se, at han prøvede at finde på en undskyldning.

Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.
Jeg tror, at uklarhed om medlemskab i sidste instans kun kan forsinke opfyldelsen af kriterierne, fordi en sådan uklarhed kunne bruges som en undskyldning, og det er ingen tjent med.

On le sait, la seule excuse valable admise par la Cour pour justifier un manquement consiste dans l'impossibilité absolue de l'État membre de satisfaire à ses obligations (15).
Den eneste fritagelsesgrund, Domstolen anerkender som gyldig grund til en tilsidesaettelse af medlemsstaternes forpligtelser, er som bekendt, at det er absolut umuligt for den paagaeldende medlemsstat at opfylde sine forpligtelser (15).

Et après je me suis réellement excusé pour avoir été un con.
Ja, og så undskyldte jeg for at være en nar.

Quelle est son excuse cette fois?
Hvad er hans undskyldning denne gang?

Toutes mes excuses.
Undskyld.

Présente-lui tes excuses.
Nu siger du undskyld, Charlie.

Je sais que tu es heureuse maintenant, mais ça n’excuse pas ce que je t’ai fait subir.
Jeg ved, du er lykkelig nu, men det er ingen undskyldning for det, jeg gjorde mod dig.