se taire oor Deens

se taire

Se taire : Garder le silence, s’abstenir de parler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tie

werkwoord

Tu peux te taire si tu restes ici?
Kan du tie stille mens du er her?

holde mund

Oui, vous pouvez vous taire et ne pas nous gêner, major.
Ja, holde mund og holde jer ude af syne.

Soortgelyke frases

tu me plais
jeg kan lide dig

voorbeelde

On va devoir se taire
Du ved, hold det for dig selv

En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
Hvornår er det sædvanligvis „en tid til at tie“ når vi bliver bagtalt?

Elle pouvait se taire, mais pas mentir
Hun kunne tie stille, men ikke lyve

“Quand la persécution devient la politique officielle du gouvernement (...) il n’est plus possible de se taire.”
„Når regeringen gør forfølgelsen til sin officielle politik . . . så er det ikke længere muligt at forholde sig tavs om disse ting.“

Un sage gagnerait plus gros à se taire qu’à s’égosiller. » Il était impossible de se montrer plus clair.
En klog mand kunne tjene mere på at være tavs end på at synge.“ Han kunne ikke sige det meget tydeligere.

Parfois, on est obligé, non pas de mentir, mais de se taire.
Sandheden har sit øjeblik, og ligeledes har, ikke løgnen, men stilheden.

Elle pouvait continuer à se taire et ignorer ses questions.
Hun kunne opretholde tavsheden og ignorere ham og hans spørgsmål.

" Par exemple, prendre de " l'argent de compensation " et se taire. "
" Eksempelvis bare at tage kompentationspengene og holde kæft. "

Les autres bonnes devront se taire aussi.
De andre piger skal også holde tæt.

Steve Tremlett ouvrit la bouche pour parler, mais Toni d’un geste lui fit signe de se taire.
"Steve Tremlett åbnede munden for at sige noget, men Toni viftede diskret med hånden som for at sige ""hold mund""."

Se taire un nom, nétait-ce pas exactement ce quon Lui avait demandé?
Han var ved at sætte sit mærke, og var det ikke lige det, Han havde fået besked på?

Je fis signe aux chiens de se coucher et de se taire.
Jeg gjorde tegn til hundene om at lægge sig ned og være stille, og de adlød øjeblikkelig.

Il était tellement habitué à camoufler et à se taire qu’il lui arrivait même de mentir inutilement.
Han var så vant til at lyve og være tavs om sit arbejde, at han nogle gange løj, uden at det var nødvendigt.

Alors, je dis que la seule chose intelligente à faire c’est de se taire.
Derfor siger jeg, at det eneste fornuftige er at tie stille.

Ils ne peuvent pas se taire, il faut qu'ils aboient, comme le chien, lorsque la caravane passe.
De kan ikke holde mund, de må gø, som hunden, når der kører en vogn forbi.

Louie n’eut d’autre choix que de se taire.
Louie havde ikke andet valg end at holde mund.

Sur certains sujets, il vaut mieux se taire.
Visse ting bør forblive usagt.

Avec elle, mieux valait se taire.
Over for hende var det bedre at tie.

On va se taire tous les deux.
Vi skal begge tie stille om dette.

Adrian aurait dû comprendre qu’il valait mieux se taire mais naturellement ce fut peine perdue.
Det burde have fået Adrian til at holde mund, men det gjorde det naturligvis ikke.

Quelqu’un aurait peut-être dû éviter de chuchoter ou de se taire quand Lola était dans la pièce.
Måske var der ikke nogen, som havde haft nødig at hviske og være tavse, når Lola var i værelset.

Cela vaut mieux que de se taire et de se faire malmener.
Det er bedre end at holde munden lukket bare for at blive udnyttet.

» Elle allait dire « J’attends que le téléphone sonne », mais elle préféra se taire
Hun skulle lige til at sige »og venter på en opringning «, men fandt det klogest at tie stille

Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire.
Jean Valjean gav Cosette et vink, at hun skulle tie stille.

De plus, rappelez- vous toujours qu’il y a “ un temps pour se taire et un temps pour parler ”.
Man bør også altid huske at der er „en tid til at tie og en tid til at tale“.