silencieux oor Deens

silencieux

/si.lɑ̃.sjø/, /si.lɑ̃.sjøz/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a un tempérament peu enclin à parler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lyddæmper

naamwoord algemene

Dispositif utilisé pour réduire le son, notamment le dispositif utilisé dans le pot d'échappement d'un véhicule.

Si tu veux surprendre quelqu'un, utilise un silencieux.
Hvis du vil overraske nogen, så brug en lyddæmper.

stille

adjektief

Tout est resté silencieux pendant une minute car personne ne voulait interrompre ce moment.
Der var helt stille et minuts tid, fordi ingen ønskede at ødelægge stemningen.

tavs

adjektief

Elle ne peut pas non plus rester silencieuse s'agissant de sa dynamique interne propre.
Det kan heller ikke forholde sig tavst, hvad angår dets egen interne dynamik.

lydpotte · tie · rolig · tyst

Soortgelyke frases

majorité silencieuse
tavst flertal

mode silencieux
uden brugerinput

sortie de processus silencieuse
uovervåget procesafslutning

technologie silencieuse
støjfri teknologi

voorbeelde

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Renere og mere støjsvage luftfartøjer, køretøjer og skibe vil gavne miljøet og dæmpe støj og vibrationer

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
De har undersøgt uglens vinge og fundet at den er savtakket på en usædvanlig måde, hvilket gør uglens flugt til en af de mest lydløse blandt verdens fugle.

Sa bouche s’est ouverte comme dans un orgasme silencieux.
Hendes mund åbnede sig som i en lydløs orgasme.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte

Silencieux et/ou installations d'échappement, y compris installations d'échappement pour motos
Lyddæmpere og/eller udstødningssystemer samt udstødningssystemer til motorcykler

Ils restèrent un long moment silencieux, appuyés contre la balustrade.
I lang tid stod de tavse og lænede sig mod balustraden.

|| Le silencieux de remplacement ou ses composants doivent être tels qu’ils assurent une performance comparable du véhicule par rapport au silencieux ou aux composants qui l’équipaient à l’origine.
|| Udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter skal være således indrettet, at køretøjets ydelse svarer til den ydelse, som opnås med det originale lyddæmpningssystem eller de originale komponenter.

Néanmoins, à la demande du fabricant, le système de silencieux ou les composants de ce système peuvent être refroidis afin de ne pas dépasser la température enregistrée à l'entrée du silencieux lorsque le véhicule se déplace à sa vitesse maximale.
Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.

Allons-nous rester silencieux et ne pas répondre?
Vil vi fortsat tie og undlade at reagere?

Demeura silencieux à côté de son lit en pensant au garçon dans la tempête de neige.
Sad tavs ved siden af hendes seng og tænkte på drengen i snestormen.

Silencieuse?
Ti stille.

Ces champs de neige s’étendent très haut au pied des pics et dans cette immensité silencieuse ils sont impressionnants.
Disse snemarker ligger lige under tinderne, og i den umådelige stilhed virker de overvældende.

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
Befolkningen i Quebec kæmper bravt for at forsvare det franske, men det bratte fald i deres fødselstal siden den såkaldte tavse revoultion gør kampen forgæves.

La masse sombre des montagnes se détachait sur l’horizon, une voiture solitaire passait dans la rue silencieuse.
De mørke silhuetter af bjergene tårnede sig op i baggrunden, og en enkelt bil passerede ude på den stille vej.

Elles étaient silencieuses, mais il y avait une lueur dans leurs yeux.
De var tavse, men der var et skær i deres øjne.

|| Le silencieux de remplacement ou, au choix du fabricant, les composants de ce silencieux sont comparés à un silencieux d’origine ou à ses composants, qui sont également à l’état neuf, montés successivement sur le véhicule mentionné au point 1.3.3.
|| Afhængigt af fabrikantens valg sammenlignes udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter med et originalsystem eller dets komponenter i ubrugt tilstand, anbragt successivt på det køretøj, som er beskrevet i punkt 1.3.3.

La chambre est sombre et silencieuse.
Der er mørkt og tyst i soveværelset.

Ils demeurèrent silencieux, seuls dans cette cafétéria, le regard de Wijkman errant entre les tables vides et la sortie.
De var stadig alene i caféteriet, og Wijkmans blik flakkede mellem udgangen og de tomme borde.

Le berger vient acheter la femme silencieuse.
Hyrden kommer efter den stille dame.

Mais le silencieux obtient l’information et le stupide parle tout seul, comme on dit.
Den tavse høster information, den dumme taler selv, som han plejede at sige.

Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.
Handlede mennesker har ingen stemme og er udsatte, fordi de er afhængige af, at EU taler for dem, stopper denne frygtelige forbrydelse og tager sig af dem.

Les rayures indiquent qu'ils utilisaient des silencieux.
Furerne viser, der blev brugt lyddæmper.

Des enquêtes récentes montrent que cette catégorie de personnes constitue la majorité silencieuse.
Ifølge nylige undersøgelser udgør denne gruppe det knap så højrøstede flertal.

« Vous êtes bien silencieux, aujourd’hui », lui dit-elle la bouche pleine.
„Du er frygtelig stille i dag,“ sagde hun med munden fuld af mad.

L’opacimètre et les sondes de prélèvement, s’il y a lieu, doivent être installés après le silencieux ou un éventuel dispositif de traitement aval des gaz d’échappement, conformément aux règles générales d’installation formulées par le fabricant de l’instrument.
Opacimeter og prøvetagningssonder skal, i givet fald, være monteret efter lyddæmperen og en eventuel efterbehandlingsenhed i overensstemmelse med de almindelige monteringsanvisninger fra instrumentets fabrikant.