majorité silencieuse oor Deens

majorité silencieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tavst flertal

Une majorité silencieuse en Europe me rejoint sur ce point.
Og der er et tavst flertal i Europa, som er enigt med mig.

voorbeelde

Des enquêtes récentes montrent que cette catégorie de personnes constitue la majorité silencieuse.
Ifølge nylige undersøgelser udgør denne gruppe det knap så højrøstede flertal.

La majorité silencieuse des citoyens irlandais veut la paix; laissons-les maintenant voter en sa faveur!
Irlands tavse flertal ønsker fred - lad dem nu stemme for den!

Une majorité silencieuse en Europe me rejoint sur ce point.
Og der er et tavst flertal i Europa, som er enigt med mig.

C'est la grande majorité silencieuse... et elle est en colère, finalement.
Det tavse flertal. Og de er vrede.

Sensibiliser la majorité silencieuse des Européens en lui donnant voix au chapitre et en lui offrant un espace d’expression est essentiel à notre démocratie.
Det er afgørende for vores demokrati, at vi rækker ud til det tavse flertal af europæere og giver dem indflydelse og mulighed for at give deres mening til kende.

Ceux qui sont dans la rue, bien qu'ils soient très nombreux, sont une minorité qui se fait entendre au nom d'une majorité silencieuse encore plus grande.
Trods deres meget store antal er folkene på gaden en højrøstet minoritet, der faktisk repræsenterer et endnu større tavst flertal.

Entre-temps, l’homme politique palestinien Mustafa Barghouti a écrit, je cite: «La majorité silencieuse du peuple palestinien ne s’identifie pas aux terroristes ni à l’Autorité palestinienne».
I mellemtiden læser jeg, at den palæstinensiske politiker Mustafa Barghouti har sagt, at "det tavse flertal i den palæstinensiske befolkning hverken identificerer sig med terroristerne eller med Den Palæstinensiske Myndighed" (ordret citat).

Le dialogue interreligieux ne devrait pas seulement être un exercice intellectuel et théologique, mais aussi pousser la majorité silencieuse à envisager une stratégie commune sur la manière d'atteindre l'harmonie et la paix.
Interreligiøs dialog skal ikke blot være en intellektuel og teologisk øvelse, den kan også være med til at aktivere det tavse flertal til at lede efter en fælles strategi om, hvordan man finder harmoni og fred.

Ils représentent la majorité silencieuse des pakistanais qui veulent vivre en paix et en démocratie, et si nous cherchons la stabilité dans un pays à tel point en ébullition, nous ne pourrons la trouver qu'au moyen d'un processus politique de conciliation et de démocratie.
Dette er Pakistans tavse flertal, som ønsker at leve i fred og demokrati, og hvis vi ønsker stabilitet i et land, der er så ustabilt, opnår vi den kun gennem en politisk forsonings- og demokratiseringsproces.

Des dispositions précises sont nécessaires pour éviter des vides juridiques pouvant être exploités par les groupes politiques extrémistes de plus en plus répandus, tout en permettant aux minorités d'exercer leurs droits sans interférence, de manière à ne pas rompre la paix de la majorité silencieuse.
Præcise bestemmelser er nødvendige for at undgå smuthuller, der kan udnyttes af de ekstreme politiske grupper, der dukker op i stigende grad. Minoriteter skal herigennem have tilladelse til udøve deres rettigheder uden indblanding på en måde, der ikke forstyrrer freden hos det tavse flertal.

Votre propension à jouer la bonne fée signifie, j'en ai bien peur, que les opposants systématiques - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - ont été récompensés proportionnellement à leur négativité, tandis que les partisans de la Constitution - la majorité silencieuse - ont reçu bien peu pour soutenir la Constitution signée par tous les États membres à Rome.
Deres tendens til at spille den gode fe betyder desværre, at nejsigerne - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - blev belønnet i forhold til deres negativitet, mens forfatningens tilhængere - det stille flertal - fik ganske lidt for at støtte forfatningen, som alle medlemsstaterne underskrev i Rom.

Les experts ont approuvé le projet présenté par la Commission, avec une grande majorité des membres restée silencieuse.
Eksperterne stemte for Kommissionens udkast, hovedparten af medlemmerne ytrede sig ikke.

Il faut au contraire avoir le courage de les condamner sans exception, notamment parce qu'à côté des motivations des gouvernants et des manifestants, on trouve également celles de la majorité silencieuse des citoyens européens qui attendent des réponses concrètes aux problèmes dont on discute lors de ces sommets et ce, grâce aussi aux manifestations, mais sans excès et sans les violences que nous avons dû déplorer et qui ont complètement dévasté la ville de Gênes.
Det er tværtimod nødvendigt at være modig nok til ubetinget og under alle omstændigheder at fordømme den, og det skal vi også, fordi vi foruden regeringsledernes og demonstranternes holdninger skal tage hensyn til holdningerne hos det tavse flertal af europæiske borgere, som forlanger nogle konkrete løsninger på de spørgsmål, der også drøftes på disse topmøder, hvilket ligeledes sker takket være demonstranternes indsats. Denne indsats skal dog ske uden de overdrivelser og den vold, som vi sørgeligt nok var vidner til, og som totalt ødelagde byen Genova.

Cette contrefaçon potentiellement létale est, malheureusement, peu connue, et presque silencieuse dans la majorité des cas.
Denne potentielt dødbringende forfalskning er desværre kun lidt kendt og foregår i langt de fleste tilfælde i stilhed.

Les experts ont approuvé la proposition présentée par la Commission, la grande majorité des membres étant restée silencieuse.
Eksperterne stemte for Kommissionens forslag, idet langt de fleste medlemmer ikke udtalte sig.

Les experts ont approuvé la proposition modifiée présentée par la Commission, la grande majorité des membres étant restée silencieuse.
Eksperterne stemte for Kommissionens forslag som ændret, idet langt de fleste medlemmer ikke udtalte sig.

Cette majorité qui ne fut pas aussi silencieuse qu’on l’a laissé croire salua en Hitler son führer.
Dette ikke ganske tavse flertal hyldede Hitler som dets fører.

Les experts ont approuvé le projet présenté par la Commission, la grande majorité des membres étant absents ou silencieux.
Eksperterne stemte for Kommissionens udkast, hovedparten af medlemmerne var fraværende eller ytrede sig ikke.

Étant donné que la réglementation communautaire limite déjà les émissions sonores du matériel roulant neuf, cette communication est consacrée aux wagons existants et elle contient des mesures visant à équiper la majorité d'entre eux de freins silencieux.
Da EU-reglerne allerede begrænser støjemissionerne fra nyt rullende materiel, er denne meddelelse fokuseret på bestående jernbanevogne og indeholder foranstaltninger til, at størstedelen af dem udstyres med støjsvage bremser.

Mais, si la majorité des députés a voté cette résolution contre les arrestations à Cuba, combien d'entre eux restent silencieux lorsque la grande puissance qu'ils représentent soutient, finance et arme des régimes autoritaires ou des dictatures, en particulier dans ses anciennes colonies, c'est-à-dire dans ses sphères d'influence économique d'aujourd'hui?
De fleste medlemmer har ganske vist stemt for dette beslutningsforslag mod anholdelserne på Cuba, men hvor mange af dem tier, når de stormagter, som de repræsenterer, støtter, finansierer og leverer våben til autoritære regimer eller diktatorer, især i tidligere kolonier, det vil sige i deres nuværende sfærer af økonomisk indflydelse?

considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;
der henviser til, at de amerikanske myndigheder har benægtet nogle af de afslørede oplysningers rigtighed, men ikke har bestridt langt størstedelen af dem; der henviser til, at der har udviklet sig en omfattende offentlig debat i USA og i visse EU-medlemsstater; der henviser til, at EU's regeringer og parlamenter alt for ofte forholder sig tavse og afholder sig fra at gennemføre fyldestgørende undersøgelser;