société d'économie mixte oor Deens

société d'économie mixte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

halvoffentligt selskab

voorbeelde

La gestion effective du service des transports est assurée par la société d'économie mixte «Semtcar».
Den faktiske administration af transportsektoren varetages for tiden af det halvt offentlige, halvt private selskab »Semtcar«.

Le secteur privé est parfois associé au développement des sites industriels au travers de sociétés d'économie mixte.
Den private sektor deltager undertiden via halvoffentlige selskaber i udviklingen af industriområder.

Qu’entend-on par société d’économie mixte?
Hvad forstås der ved halvoffentlige selskaber?

L’exclusion des sociétés d’économie mixte
Udelukkelse af halvoffentlige virksomheder

L'arrêt Stadt Halle pose plus de problèmes aux sociétés d'économie mixte qu'il n'en résout.
Stadt Halle-afgørelsen giver flere problemer for selskaber med blandet økonomi, end den løser.

Société d’économie mixte et prestations «in house»: deux réalités opposées
Halvoffentligt selskab og in house-tjenesteydelser: to modstridende forhold

Sur ce marché, aux côtés des entreprises privées, des sociétés d’économie mixte d’aménagement peuvent elles aussi offrir des prestations.
På dette marked kan der ud over private virksomheder også optræde halvoffentlige byudviklingsselskaber som udbydere.

(29) Ansi, une grande partie de l'endettement de Brittany Ferries se situe au niveau de ces trois sociétés d'économie mixte.
(29) En stor del af Brittany Ferries' gældssætning hviler således direkte på disse tre halvoffentlige selskaber.

L’exécution de l’opération a été confiée à une société d’économie mixte d’aménagement, la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL).
Udførelsen af projektet blev overladt til et halvoffentligt byudviklingsselskab, Société d’équipement du départment de la Loire (SEDL).

d) Les sociétés d’économie mixte locales régies par la loi n° 83-597 du 7 juillet 1983 relative aux sociétés d’économie mixte locales;
d) lokale selskaber med blandet økonomi, der er omfattet af lov nr. 83-597 af 7. juli 1983 om lokale selskaber med blandet økonomi

(16) La Sempel est une société d'économie mixte locale, soumise au droit privé et régie par la loi 83-597 du 7 juillet 1983.
(16) Sempel er et lokalt privatretligt halvoffentligt selskab, som er omfattet af lov 83-597 af 7. juli 1983.

(4) Dans les États membres, des terminologies et schémas différents sont utilisés dans ce contexte (par exemple, Kooperationsmodell, les joints ventures, les Sociétés d'Économie Mixte).
(4) I medlemsstaterne anvendes der i den forbindelse forskellige terminologier og modeller (f.eks. Kooperationsmodell, og joint ventures og halvoffentlige selskaber).

40 La juridiction de renvoi se réfère à la société d’économie mixte à constituer en tant que «concessionnaire» de la gestion du service intégré de l’eau.
40 Den forelæggende ret henviser til et halvoffentligt selskab, der skal stiftes som »koncessionshaver« for driften af den samlede vandforsyning.

– sur l’utilisation de l’aide reçue, en particulier de celle qui pourrait être accordée par l’État, les collectivités publiques, les établissements publics et les sociétés d’économie mixte ;
– anvendelsen af den modtagne støtte, særligt af den støtte, der kan være tildelt af staten, offentlige myndigheder, offentlige institutioner og halvoffentlige selskaber

La Commission européenne a enregistré sous le no #/# SGA/# une plainte concernant la procédure de création d'une société d'économie mixte dans la ville de Valence (Espagne
Kommissionen har modtaget en klage registreret under nr. #/# SGA/# over proceduren for at oprette et offentligt-privat selskab i Valencia i Spanien

Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et leurs ressources sont donc des ressources d'État.
De halvoffentlige selskaber er aktieselskaber, hvor offentlige myndigheder har aktiemajoriteten, og deres midler er således statslige midler.

Le passage à l'euro des sociétés d'économie mixte ou des entreprises publiques locales, qui sont souvent de droit privé, peut être une bonne incitation aux P.M.E. environnantes.
Når halvoffentlige virksomheder eller lokale offentlige virksomheder, som ofte er omfattet af privatretten, går over til euroen, kan det få små og mellemstore virksomheder i nærheden til at følge trop.

Il est faux de dire que ce sont des formes récentes: les sociétés d'économie mixte existent depuis 1955 en France et les Stadtwerke depuis très longtemps en Allemagne.
Det er forkert at sige, at de er nye enheder, da der siden 1955 har eksisteret halvoffentlige selskaber i Frankrig, og da der i Tyskland i lang tid har eksisteret Stadtwerke.

L’attribution directe de telles prestations à une société d’économie mixte est contraire au droit communautaire si elle aboutit à tourner les mécanismes des directives sur les marchés publics.
Direkte tildeling af sådanne tjenesteydelser til et halvoffentligt selskab er i strid med fællesskabsretten, hvis mekanismerne i udbudsdirektiverne omgås.

Dorénavant une menace pèse sur les régies, les sociétés d’économie mixte et les structures intercommunales, en raison des risques de contentieux au nom du droit de la concurrence.
Fra nu af hviler der en trussel på administrationerne, de halvoffentlige selskaber og interkommunale strukturer som følge af risikoen for at komme i strid med konkurrenceretten.

Les autorités locales ont réagi par la création successive de trois sociétés d'économie mixte locales qui ont assuré l'acquisition des navires nécessaires pour le maintien des activités de BAI.
Lokalmyndighederne reagerede ved at oprette tre halvoffentlige selskaber, som købte de skibe, der var nødvendige for at videreføre BAI's aktiviteter.

3 La réalisation des études et des travaux nécessaires à l’aménagement du terrain en cause a été confiée à la société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (ci-après « Sempel »).
3 Gennemførelsen af de nødvendige undersøgelser og arbejdet med byggemodningen af den pågældende grund blev overladt Société d’Économie Mixte pour l’Équipement du Loiret (herefter »Sempel«).

dire et juger que la Commune de Millau est tenue solidairement des engagements et dettes de la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) à l’égard de la Commission européenne;
Det fastslås, at Commune de Millau hæfter solidarisk for Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron’s (SEMEA) forpligtelser og gæld i forhold til Europa-Kommissionen.

La Commission européenne a enregistré sous le no 2006/4524 SG(06)A/4107 une plainte concernant la procédure de création d'une société d'économie mixte dans la ville de Valence (Espagne).
Kommissionen har modtaget en klage registreret under nr. 2006/4524 SG(06)A/4107 over proceduren for at oprette et offentligt-privat selskab i Valencia i Spanien.

C'est ainsi que, en 1982, 1985 et 1991, les sociétés d'économie mixte Sabemen(9), Senacal(10) et Senamanche(11) ont été créées, essentiellement dans le but d'agir comme partenaires de BAI.
Således oprettede man i 1982, 1985 og 1991 de halvoffentlige selskaber Sabemen(9), Senacal(10) og Senamanche(11), som primært skulle indgå i partnerskaber med BAI.