suivre oor Deens

suivre

/sɥivʁ/ werkwoord

Venir après

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

følge

werkwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens

Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.

gå

werkwoord

Je suis resté alité toute la journée d'hier.
Jeg lå i sengen hele dagen i går.

spore

werkwoord

Cela permet de suivre le déroulement de la fabrication du produit.
Dermed kan et produkts fortid genskabes, så oste kan spores.

trække · Musiknummer · lede

Soortgelyke frases

je suis anglais
jeg er engelsk · jeg er englænder

code de suivi
sporingskode

je me suis fait volée
jeg er blevet bestjålet

je suis sourde
jeg er døv

je suis allergique à la pénicilline
jeg er allergisk overfor penicillin

à suivre
forts. · fortsættes

je suis aveugle
jeg er blind

je suis mariée
jeg er gift

Suivi de colis
Leveringsopdateringer

voorbeelde

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangen

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
Rådet vil gennem EU-missionscheferne og som led i den for nylig indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og den colombianske regering fortsat overvåge situationen i Colombia på nært hold.

En principe, les conditions et les modalités des ordonnances sur requête que doivent prévoir les États membres au titre de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29, tout comme les hypothèses et la procédure à suivre à cet effet, relèvent du droit national de ces derniers.
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for de foreløbige retsmidler, som medlemsstaterne skal indføre i henhold til nævnte artikel 8, stk. 3, samt de betingelser, der skal opfyldes, og hvilken procedure der skal følges, hører principielt under medlemsstaternes national ret.

Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VIS
De bør omfatte meddelelser vedrørende det konsulære samarbejde (artikel #, stk. #, i VIS-forordningen), meddelelser i forbindelse med fremsendelse af anmodninger til den kompetente visummyndighed om at sende kopier af rejsedokumenter og andre dokumenter til støtte for ansøgningen og i forbindelse med fremsendelse af elektroniske kopier af disse dokumenter (artikel #, stk. #, i VIS-forordningen), meddelelser om, at oplysninger, som er behandlet i VIS, er ukorrekte, eller at oplysninger er blevet behandlet i VIS i strid med bestemmelserne i VIS-forordningen (artikel #, stk. #, i VIS-forordningen), og meddelelser om, at en ansøger har opnået statsborgerskab i en medlemsstat (artikel #, stk. #, i VIS-forordningen

Vous devrez suivre mes instructions.
Følg mine instrukser.

considérant que l'article 12 du règlement fixe la procédure à suivre pour arrêter les décisions relatives à la mise en oeuvre dudit règlement;
i forordningens artikel 12 fastsaettes det, efter hvilken procedure der kan traeffes afgoerelse om forordningens anvendelse;

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvej at afslutte aktiviteten ved at drøfte, hvordan vi kan følge vore levende profeter i dag, og syng »Følg Guds profeter« (Børnenes sangbog, s. 58) eller anden sang om profeter.

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Et hjerte, der er fyldt med taknemlighed for livets velsignelser og et oprigtigt ønske om at høre og følge råd, bereder en på at modtage personlig åbenbaring.

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi giver en klar og kraftig beretning om den proces, som omfatter at ønske, at nære tillid og tro, at overveje og derpå at følge Ånden.

Un travailleur migrant qui interrompt son activité pour suivre une formation professionnelle devant lui permettre, compte tenu de l' évolution prévisible dans le secteur d' activité concerné, d' assurer ses chances d' emploi à l' avenir satisfait selon nous à la condition en question .
En vandrende arbejdstager, der afbryder sin beskaeftigelse for at foelge en faglig uddannelse, som paa grund af den forventede udvikling inden for faget skulle sikre hans muligheder for fremtidig beskaeftigelse, opfylder efter min mening denne betingelse.

Les autorités douanières établissent, d’un commun accord, la procédure à suivre dans les cas visés au paragraphe 2, premier alinéa, point a).
Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 2, andet afsnit, litra a), omhandlede tilfælde.

En apprenant les principes qui émanent de Dieu, il est déterminé à les suivre pour rester proche de lui.
Efterhånden som han lærte om Guds standarder, blev han fast besluttet på at overholde dem, for at kunne forblive tæt på Gud.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Lad klassen følge med og se efter, hvad Jakob fortalte Israels hus om deres kampe og trængsler.

Des agents de la Commission peuvent suivre à tout moment toutes les activités exercées par l
Repræsentanter for Kommissionen kan til enhver tid følge den virksomhed, som udøves af agenturet

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
Efter dette tidspunkt har forbrugerne ret til at modtage et sammendrag af dokumentationen fra den kompetente myndighed eller ved begrundet mistanke om vildledende anprisning opfordre myndigheden til at foranledige fremsendelse af sådan dokumentation fra producenten.

Demandez aux autres de suivre et de relever les raisons pour lesquelles Luc écrit.
Bed klassen om at følge med og se efter Lukas’ begrundelse for at skrive.

Pour commencer, il vous suffit de suivre le guide qui vous convient le mieux.
Du skal bare vælge den løsning, der passer dig bedst, for at komme i gang.

Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.

Le comité de l’emploi et le comité de la protection sociale devraient suivre la manière dont les politiques concernées sont mises en œuvre à la lumière des lignes directrices pour les politiques de l’emploi, conformément à leurs compétences respectives définies par le traité.
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse bør overvåge, hvordan de relevante politikker gennemføres i lyset af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med deres respektive traktatbaserede mandater.

D’autres trouvent avantageux de suivre des régimes.
Andre har fundet at visse diæter hjælper.

La résolution actuelle illustre bien la surenchère du Parlement que le Conseil, à juste titre, refuse de suivre.
Nærværende beslutning viser tydeligt Parlamentets overbud, som Rådet af gode grunde nægter at følge.

La Commission est chargée de suivre l'évolution des captures des navires crevettiers, de façon à éviter tout dépassement du quota global.
Kommissionen skal følge udviklingen i rejefiskerfartøjernes kvoteudnyttelse, så den samlede kvote ikke overskrides.

” (Héb. 5:13 à 6:1). La société du Monde Nouveau va de l’avant et il nous faut la suivre.
(Hebr. 5:13 til 6:1, NW) Den nye verdens samfund går fremad, og vi må følge med!

invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen af hybridtjenester i EU, særlig internetforbundet tv, med henblik på at indkredse de forskellige spørgsmål, de rejser, i sin grønbog om internetforbundet tv, og følge op på disse spørgsmål gennem offentlig høring;

Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.
Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.