superflu oor Deens
superflu
fr
Qui est de trop, qui n'est pas nécessaire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
overflødig
La référence au principe de subsidiarité réclamée par diverses parties est jugée superflue par le Comité.
Den inddragelse af nærhedsprincippet, som er blevet krævet fra forskellig side, forekommer udvalget at være overflødig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet amendement est par conséquent superflu et n'a en tout état de cause pas sa place à l'article 8, paragraphe 3;
Min radiooperatør blev dræbt i faldetEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l' application de l' article 85, paragraphe 1, du traité, la prise en considération des effets concrets d' un accord est superflue, dès lors qu' il apparaît que celui-ci a pour objet d' empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l' intérieur du marché commun ( voir arrêt du 13 juillet 1966, Consten-Grundig/Commission, 56/64 et 58/64, Rec . p .
Det var tydeligt for alleEurLex-2 EurLex-2
30 La Commission précise à cet égard que ce serait uniquement pour le cas où « le ou les avocats du destinataire de la lettre du 12 septembre 2002 en auraient tiré d’autres conclusions qu’il fallait préciser, dans la dernière phrase [de la lettre du 9 janvier 2003], que dans ce cas, on préférait retirer les passages auxquels une autre interprétation était donnée avant qu’ils ne fassent l’objet d’un litige superflu et évitable ».
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigEurLex-2 EurLex-2
Au cours de la première année de mise en œuvre de l’accord, seulement 40 % des exportations de l’UE ont effectivement bénéficié des possibilités créées par l’ALE, tandis que 60 % étaient encore soumises à des droits de douane superflus.
omfatter synonymerne Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis og Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Pour apprécier si une pratique concertée est prohibée par l’article 81, paragraphe 1, CE, la prise en considération de ses effets concrets est donc superflue lorsqu’il apparaît que celle-ci a pour objet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [#/#(INI)]- Økonomiog ValutaudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Si l'on veut faciliter leur mobilité, il faut leur éviter des coûts superflus et rendre leur séjour compatible avec leurs périodes d'étude ou d'apprentissage.
Nu går det galt.- JaEuroparl8 Europarl8
Les opérations de dicioccatura (élimination des tiges qui ont porté les capitules) et de scarducciatura (élimination manuelle des petits artichauts superflus) effectuées par du personnel local hautement spécialisé contribuent à l’obtention d’un produit sélectionné.
Gid far kunne have været herEurLex-2 EurLex-2
En principe, l'enquêteur doit commencer par rassembler le maximum d'informations et, à mesure que l'enquête se déroule, écarter les données superflues.
Liste over dokumenter udstedt af BulgarienEurLex-2 EurLex-2
La modification proposée qui consiste à remplacer les dispositions relatives aux franchises de droits pour l'importation commerciale de marchandises de valeur négligeable par une disposition déterminant des droits de douane d'un montant négligeable qui rend leur perception superflue va considérablement simplifier le dédouanement des petits envois.
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkursEurLex-2 EurLex-2
L'amendement 5 serait en fait superflu; pour moi, en effet, l'obtention d'un rapport pertinent semble aller de soi.
Åh, det erdin pikEuroparl8 Europarl8
N'est-ce pas superflu?
Var det på etapens sidste del?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE PLUS, EN CE QUI CONCERNE LA REALISATION DU DESSIN SUR LA PLANCHE, LA NOTE PREVOIT EXPRESSEMENT QUE CELUI-CI DOIT ETRE ENTIEREMENT EXECUTE A LA MAIN PAR L' ARTISTE, DE SORTE QUE TOUTE PRECISION SUPPLEMENTAIRE RELATIVE A L' EXCLUSION DE PROCEDES NON MANUELS EST SUPERFLUE .
Farmakokinetikken af abacavir hos patienter med nyresvigt svarer til den hos patienter med normal nyrefunktionEurLex-2 EurLex-2
Force est de noter que, compte tenu des réponses que nous proposons d’apporter aux précédentes questions préjudicielles et, notamment, à la septième, il est probablement superflu de fournir également à la juridiction de renvoi une solution pour les huitième et neuvième questions, puisqu’il y a lieu d’exclure qu’un marché ou une concession de travaux publics au sens du droit communautaire puisse être compatible avec un droit de propriété du prétendu adjudicataire/concessionnaire sur les biens concernés.
konstaterer, at Revisionsretten stiller sig overordentlig kritisk over for de finansielle korrektioner, som Kommissionen har anvendt, idet den anfører, at disse ikke tjener til sikring af, at fejl forebygges, konstateres og korrigeres i rette tid, ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de påviste mangler ved de underliggende transaktioner, dvs. på støttemodtagerniveau, og at medlemsstaterne ikke tilskyndes til at bestræbe sig på at forebygge uregelmæssigheder eller forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer (punkt #.# og #.# i Revisionsrettens årsberetningEurLex-2 EurLex-2
Selon l’exposé des motifs, ces clients professionnels peuvent être dispensés de l’obligation d’acheminement, car la concurrence qui s’exerce dans ce secteur la rend superflue.»
I dag er kun # af de # medlemsstater med i euroområdetEurLex-2 EurLex-2
De même, certaines dispositions en matière de contrats, de transparence, de l’équivalence d’accès pour les utilisateurs handicapés, de services d’annuaires et d’interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public ont été rationalisées et partiellement supprimées en raison de chevauchements avec des règles horizontales ou d’autres éléments superflus (articles 95 à 98 et articles 103 à 105).
Kommer I ud i min fars hus?EurLex-2 EurLex-2
Éviter tout broyage superflu.
Et minut og tiEurLex-2 EurLex-2
La partie des amendements 34, 15 et 16 visant à modifier la phrase introductive et le point a) de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE (Article 6, paragraphe 2, de la position commune) en vue d'étendre la participation du public au réexamen de la procédure de demande d'autorisation a été jugée superflue étant donné que toute modification d'une installation existante nécessitant une évaluation des incidences sur l'environnement requiert déjà une demande d'autorisation conformément aux dispositions de l'article 2 de la directive 85/337/CEE et fait donc l'objet d'une participation du public.
at hvis topografien udvikles under ophavsmandens arbejde i et ansættelsesforhold, skal retten til beskyttelse gælde ophavsmandens arbejdsgiver, medmindre det modsatte er fastsat i ansættelsesvilkåreneEurLex-2 EurLex-2
L'amendement 7 du Parlement européen n'a pas été intégré, car les États membres jugent superflu de préciser dans le règlement les composantes des données relatives à l'environnement physique et social et que, selon eux, toute tentative de définition risquerait de mettre l'accent sur des éléments qui ne représentent pas nécessairement les principaux problèmes affectant l'environnement physique et social dans certains lieux.
Hvor spændende!EurLex-2 EurLex-2
La Commission a même affirmé, lors de l' audience, que les preuves écrites des ententes ayant existé entre les trois producteurs étaient tellement claires et explicites qu' elles rendaient tout à fait superflu n' importe quel type d' enquête sur la structure du marché.
HjælpeaktiviteterEurLex-2 EurLex-2
C'est regrettable. Une telle étiquette aurait par ailleurs rendu superflue cette discussion que nous menons maintenant sur la coexistence.
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerEuroparl8 Europarl8
(3) Ce renseignement est superflu dans les cas des chômeurs pour lesquels a été émis un formulaire E 119.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedeEurLex-2 EurLex-2
Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, informerer den både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formularjw2019 jw2019
(11) considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles communes afin d'établir la reconnaissance des organismes de contrôle désignés qui assurent le respect des directives 94/55/CE et 96/49/CE; que ces règles communes permettront d'éliminer les frais et procédures administratives superflus liés à l'agrément des équipements, et de supprimer les entraves techniques au commerce;
Definitionen af rollen for Den Vesteuropæiske Union som en del af det fælles forsvar hænger centralt sammen med både NATO's og EU's delvis samtidige udvidelsesprocesser.EurLex-2 EurLex-2
De la même manière (nuisant à l'environnement), il existe une incitation à reporter les investissements de réduction de la pollution jusqu'au début de la première période, ou même de l'année #, afin que l'entreprise puisse vendre ses droits d'émission superflus pendant le nombre d'années le plus grand possible
Forsigtighedsregler ved anvendelsenoj4 oj4
Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudiernot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.