superficiel oor Deens
superficiel
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
overfladisk
L' Europe ne peut adopter dorénavant une conduite superficielle, myope et opportuniste.
Europa må ikke herefter overfladisk rette sig ind efter det, der blot opportunistisk ligger lige for.
lav
skødesløs
åndsforladt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle m'a dit que tu étais superficiel et que tu passerais la soirée à regarder mon décolleté.
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutioner og organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des crevasses superficielles cicatrisées
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i brev af #. oktoberoj4 oj4
Cette note de type standard était superficielle et ne pouvait remplacer une réelle évaluation.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedennot-set not-set
Épaisseur de couche minimale de 18 mm et couche superficielle en pin
De er alle sammen dødeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’était une blessure superficielle, il le savait, mais il porta pourtant les mains à sa poitrine.
forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenterLiterature Literature
- légères meurtrissures ou défauts superficiels dus, en particulier, à des chocs ou à des attaques de parasites ou de maladies.
Montreal-protokolparternes afgørelse XIX/# hjemler en produktion i Det Europæiske Fællesskab af # ton chlorfluorcarboner (CFC) i # til fremstilling og anvendelse af dosisinhalatorer (MDI), der kommer i betragtning som væsentlig anvendelse af CFC, jf. afgørelse IVEurLex-2 EurLex-2
Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelseEurLex-2 EurLex-2
légères meurtrissures superficielles
Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonieroj4 oj4
Le fait de s’appuyer sur le nombre des travailleurs repris constitue, selon toute vraisemblance, la conséquence d’un examen purement superficiel.
Det vides endnu ikke, om Abdel el-Nur, der oprettede Sudans Befrielseshær og er gået i landflygtighed i Frankrig, vil deltage i disse forhandlinger.EurLex-2 EurLex-2
Un échantillon prélevé sur des portions de poulet sans peau ou avec une très petite quantité de peau contient une ou plusieurs fines tranches de muscle superficiel en plus de toute peau présente, pour former une unité d’échantillonnage suffisante.
Dette kan diskuteres med Deres lægeEurLex-2 EurLex-2
Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que ces dernières ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Rådet erkender behovet for en balance mellem de tilbageholdte bidrag og omkostningerne ved de præsterede ydelser, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
des craquelures sèches et superficielles couvrant au total 1/8 au maximum de la surface totale,
De dræbte hinandenEurLex-2 EurLex-2
Connaître Dieu signifie donc beaucoup plus que posséder une connaissance superficielle à son sujet.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?jw2019 jw2019
L’implantation ionique est un procédé de revêtement par modification de surface par lequel l’élément à allier est ionisé, accéléré par un gradient de potentiel et implanté dans la zone superficielle du substrat.
Fordi det vil ikke have det lykkedes for migEurLex-2 EurLex-2
L'analyse des risques et des contraintes est souvent superficielle.
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herEurLex-2 EurLex-2
Ils ne doivent présenter aucun défaut, à l'exception d'altérations superficielles ne portant pas atteinte à la qualité, à l'aspect du produit ou à sa présentation dans l'emballage.
SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENEEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la chambre de recours a considéré que le degré de liberté du créateur était large, mais que, en l’espèce, il n’effaçait pas, du point de vue de l’utilisatrice avertie, les importantes différences de forme, de structure et de finition superficielle qui séparaient les deux sacs.
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.# og de fakturaerklæringer, der fremlægges for demEurLex-2 EurLex-2
Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes
Mine damer og herrer, jeg kan kun sige, at selv om vi sympatiserer med ofrene for denne katastrofe, skal vi også udlede de rigtige konklusioner af den.EurLex-2 EurLex-2
Le CESE confirme la nécessité de veiller au recyclage des sommes non utilisées dans les périodes requises plutôt qu'une utilisation hâtive et superficielle initiée dans la menace du dégagement d'office.
I den forbindelse lægger min gruppe, Den Liberale Gruppe, nu hovedvægten på mennesker, der ikke er statsborgere i Den Europæiske Union.EurLex-2 EurLex-2
risques pour l'écosystème aquatique en raison de l'exposition due aux rejets intermittents ou continus dans les eaux superficielles au niveau des terminaux, essentiellement à partir des eaux de fond des réservoirs de stockage, mais aussi à partir d'autres sources en rapport avec les activités menées dans les terminaux.
Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højesteog den laveste CO#-emissionEurLex-2 EurLex-2
La qualité des eaux douces superficielles dans l’UE-27 s’est améliorée au cours de la période de référence actuelle.
Det er jeg ked afEurLex-2 EurLex-2
vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkEurLex-2 EurLex-2
Mon groupe estime que ce rapport est en fait trop incomplet et trop superficiel pour contribuer réellement à la discussion.
Vi forventer også af Dem, at De kæmper for en god sammensætning af Kommissionen, således at vi også gennem Dem kan afhjælpe de enkelte kommissærers problemer med arbejdet.Europarl8 Europarl8
Parties de matériel non électrique pour le soudage et le brasage et de matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz
Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'était superficiel.
eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under # i mindst en time]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.