tchécoslovaquie oor Deens
tchécoslovaquie
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
tjekkoslovakiet
Sur le moyen concernant l' absence de préjudice important résultant des importations originaires de Roumanie et de Tchécoslovaquie
Importen med oprindelse i Rumaenien og Tjekkoslovakiet har ikke forvoldt vaesentlig skade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tchécoslovaquie
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Tjekkoslovakiet
Sur le moyen concernant l' absence de préjudice important résultant des importations originaires de Roumanie et de Tchécoslovaquie
Importen med oprindelse i Rumaenien og Tjekkoslovakiet har ikke forvoldt vaesentlig skade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il ressort des certificats d' origine produits par le commissionnaire en douane que les produits sont originaires de l' Inde et que certains certificats mentionnent comme pays de destination la République socialiste tchécoslovaque, alors que d' autres certificats mentionnent comme pays de destination la République populaire de Pologne.
Jeg mødte Dem af respekt for Deres præstationer og forEurLex-2 EurLex-2
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetjw2019 jw2019
À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Det her er vildtjw2019 jw2019
Václav Kadlec, né le 20 mai 1992 à Prague en Tchécoslovaquie, est un footballeur tchèque qui évolue actuellement au Sparta Prague au poste d'attaquant.
Af hensyn til folkesundheden og den frie bevægelighed for veterinærlægemidler er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over alle relevante oplysninger om tilladte veterinærlægemidler i form af godkendte resuméer vedrørende produkternes egenskaberWikiMatrix WikiMatrix
considérant que le règlement (CEE) no 968/91 de la Commission, du 19 avril 1991, relatif aux quantités de produits du secteur des viandes ovine et caprine pouvant être importées de Tchécoslovaquie (3) au cours de l'année 1991, prévoit la conversion, en 1991, de 15 tonnes de viandes fraîches et réfrigérées en 15 tonnes d'animaux vivants, exprimées en poids carcasse avec os; que cette conversion rend nécessaire la modification du règlement (CEE) no 1249/90 de la Commission (4); qu'il convient donc de modifier ledit règlement;
Er det virkelig rigtigt?- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børnEurLex-2 EurLex-2
Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits et aux matières qui sont transportés entre le territoire de la Communauté et celui de la Pologne ou, lorsque les dispositions de l'article 2 s'appliquent, de Hongrie ou de Tchécoslovaquie, sans emprunter aucun autre territoire.
Jamen, hun vil gerne bortføresEurLex-2 EurLex-2
La Commission accepte les engagements souscrits par Czechoslovak Ceramics, Prague, Tchécoslovaquie et Ferunion, Budapest, Hongrie dans le cadre de la procédure anti-dumping concernant certains appareils fixes pour usages sanitaires, en porcelaine, relevant de la position ex 69.10 du tarif douanier commun (code Nimexe 69.10.10), originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie.
BivirkningEurLex-2 EurLex-2
Dans cet esprit, et eu égard à la situation particulière et à l'histoire des deux entités qui formaient autrefois la Tchécoslovaquie, il serait préférable, si la situation le permet (ce qui n'est pas le cas actuellement), de prévoir de manière simultanée leur intégration à l'Union européenne.
UndskyldJeg vidste godt de var formelle men ikke så formelleEurLex-2 EurLex-2
(15) En ce qui concerne le préjudice causé par les importations faisant l'objet de pratiques de dumping, les éléments de preuve dont la Commission dispose indiquent que les importations dans la Communauté de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de la république populaire de Chine sont passées de 1 243 tonnes en 1981 à 3 347 tonnes en 1985 et que la part de marché détenue par les pays exportateurs a été ainsi portée de 51 % à 77 % pendant cette période.
HVAD ADARTREL ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
considérant que la Commission a annoncé par conséquent, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), l'ouverture d'une procédure concernant les importations d'acide oxalique originaire de Chine, de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de Hongrie, et a commencé une enquête au niveau communautaire;
Vi er klar. drengeEurLex-2 EurLex-2
Cette demande de réexamen apportait la preuve d'un changement de circonstances suffisant pour justifier la nécessité de ce réexamen, et la Commission a annoncé en conséquence, par avis (6) publié au Journal officiel des Communautés européennes, l'ouverture d'une procédure de réexamen en ce qui concerne les importations de sulfate de cuivre originaire de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne et d'Union soviétique, relevant de la sous-position ex 28.38 A II du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 28.38-27.
Uanset artikel # i forordning (EØF) nr. #/# skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EØF) nr. #/#, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T#, være forsynet med en af angivelserne i bilag IIEurLex-2 EurLex-2
Dans la comparaison de la valeur normale avec les prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparabilité des prix; les produits d'origine tchécoslovaque et soviétique étant de qualité légèrement inférieure, ils nécessitent une transformation supplémentaire ou l'adjonction d'un autre produit pour parvenir à la qualité du produit yougoslave, ou communautaire; une marge supplémentaire a également été acceptée pour l'emballage et la palettisation, afin d'amener les produits tchécoslovaques et soviétiques à un niveau comparable à celui du produit yougoslave ajusté au niveau caf franco frontière communautaire, sur la base duquel se sont faites toutes les comparaisons.
Der findes yderligere detaljerede krav i en særskilt kommissionsafgørelseEurLex-2 EurLex-2
(2) En 1986, la Commission a été saisie, par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique représentant une forte proportion de la production communautaire de sulfate de cuivre, d'une demande de réexamen des mesures antidumping instituées à l'importation de sulfate de cuivre de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne et d'Union soviétique.
Jeg har ingen partner!EurLex-2 EurLex-2
La production des saucisses «špekáčky»/«špekačky» a fait l’objet de la norme d’État tchécoslovaque ČSN 57 7115, qui figure parmi les Normes techniques et économiques pour les produits carnés (Technicko-hospodárské normy pre mäsové výrobky), vol.
Var der et skilt der?EurLex-2 EurLex-2
- le 22 avril 1974 entre les quatorze signataires originaires de la convention complémentaire du 12 décembre 1973 et le bureau de la Tchécoslovaquie,
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af det transportable trykbærende udstyr i FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
t) le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République italienne relatif à l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Prague le 6 décembre 1985, toujours en vigueur entre la République tchèque et l'Italie;
Forst en blandet californisk knopsalat, og sâ en shake- shakeEurLex-2 EurLex-2
Il est institué un organe chargé de tenir des consultations régulières et composé de représentants de la Communauté, d'une part, et de représentants de la Tchécoslovaquie, d'autre part .
Værdiansættelsen af aktiver og passiver baseres på anskaffelsespris eller kostprisEurLex-2 EurLex-2
considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Bulgarie, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Yougoslavie; que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2698/90 (4), prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique et humanitaire;
Hvad er undvigelsesmanøvre?EurLex-2 EurLex-2
Après la prise de pouvoir des communistes en Tchécoslovaquie en février 1948, la ville fait partie du bloc de l'Est.
Men at undlade at stemme er også en mulighed for at skabe fælles fodslag i Parlamentet.WikiMatrix WikiMatrix
(9) considérant que, pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations de Tchécoslovaquie et de Hongrie, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché;
Vi er der ikke endnuEurLex-2 EurLex-2
2) à l'annexe B deuxième partie, « Tchécoslovaquie » est remplacé par:
De vil myldre frem fra deres fødesteder og ind i Europa og NordamerikaEurLex-2 EurLex-2
Voilà qui n'est pas sans me rappeler les conclusions de la mission d'un certain Lord Runciman dans la République tchécoslovaque d'avant-guerre.
Hej.- Hej, PhoebeEuroparl8 Europarl8
Sur le moyen concernant l' absence de préjudice important résultant des importations originaires de Roumanie et de Tchécoslovaquie
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguEurLex-2 EurLex-2
Frontière avec l'ex-République démocratique allemande et l'ex-République tchécoslovaque
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Pradaxaoj4 oj4
Phare intervient depuis 1990 dans le domaine de la sûreté nucléaire en Tchécoslovaquie (centrales nucléaires de Dukovany, Temelin et Bohunice) et en Pologne.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.