théorie politique oor Deens

théorie politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Politisk teori

Dans l’Europe de l’Est communiste, la théorie politique enseignait que tous les citoyens étaient égaux.
Ifølge den politiske teori under kommunismen i Østeuropa skulle alle borgere behandles lige.

voorbeelde

Selon la théorie politique chinoise traditionnelle, le Ciel (Tian) est la source de toute autorité légitime sur Terre.
Ifølge traditionel kinesisk politisk teori er himlen (tian) kilden til al lovlig autoritet på Jorden.

La coercition et la coordination sont deux théories politiques et humaines diamétralement opposées.
Tvang og koordinering er to diametralt modsatte politiske og menneskelige teorier.

Ça ne fait jamais de mal de réviser ses classiques, qu’il s’agisse de théorie politique ou d’économie.
Det kan aldrig skade at repetere grundpensum, hvad enten vi taler politisk teori eller nationaløkonomi.

Dans l’Europe de l’Est communiste, la théorie politique enseignait que tous les citoyens étaient égaux.
Ifølge den politiske teori under kommunismen i Østeuropa skulle alle borgere behandles lige.

C'est cela la théorie politique, économique et sociale de l" égalité des sexes "
Det er teorien om politisk, økonomisk, og social lighed for kønnene.

Ainsi, l’Encyclopédie américaine fait remarquer que la théorie politique du marxisme-léninisme a des allures messianiques.
The Encyclopedia Americana påpeger for eksempel at den marxistisk-leninistiske politiske teori har messianske overtoner.

Mais cela n’empêche pas les théories politiques grecques de s’imposer dans les cités.
Det var dog stadig græsk politik der styrede byerne.

Les cours de théorie politique suivirent bientôt, et il ne tarda pas à développer sa propre opinion sur la société.
Snart fulgte studier af politisk teori, og hans eget syn på samfundet begyndte hastigt at udvikle sig.

On identifie souvent Walzer comme un fer de lance des positions communautariennes dans la théorie politique avec Alasdair MacIntyre et Michael Sandel.
Michael Walzer identificeres normalt som en af de førende fortalere for den kommunitaristiske position i politisk teori sammen med Alasdair MacIntyre og Michael Sandel.

Et puisque la domination de Dieu s’exercera sur toute la terre, personne ne sera plus égaré par la fausse religion, de vaines philosophies humaines ou des théories politiques.
Og da Guds styre vil regere over hele jorden, vil ingen længere blive vildledt af falske religioner eller utilfredsstillende menneskelige filosofier og politiske teorier.

John Mundy, historien spécialiste du Moyen Âge, explique que dans l’Europe médiévale la théorie politique “voulait que l’institution monarchique, parce qu’elle transcendait les partis, convienne aux vastes territoires divisés par des intérêts régionaux opposés”.
Mundy, der underviser i middelalderhistorie, forklarer at ifølge den fremherskende politiske teori i middelalderen var „kongeinstitutionen velegnet til at binde udstrakte riger med modstridende regionale interesser sammen, fordi den var overordnet alle særinteresser“.

1982-1984 Professeur invité à l'Université nouvelle de Lisbonne, chargé du cours "Théorie et politique monétaires".
1982-1984 Gæsteprofessor ved Universidade Nova de Lisboa, undervisningsansvar for "Valutateori og valutapolitik".

La Commission y participe au plan des propositions théoriques et politiques.
Kommissionen deltager med både teoretiske og politiske forslag.

Il semblerait une fois encore que, dans nos efforts pour parvenir à la discipline budgétaire, nous ayons mis de côté nos plans pour la croissance et qu'en appliquant la théorie économique, nous ayons oublié la théorie politique.
Det lader til, at vi endnu en gang i vores stræben efter budgetdisciplin har tilsidesat vores vækstplaner, og at vi ved at anvende økonomisk teori har glemt den politiske teori.

Il a cependant longuement insisté sur le fait que la théorie politique devait trouver ses racines dans les traditions et la culture de sociétés particulières et s'oppose à ce qu'il considère comme étant une abstraction excessive de la philosophie politique.
Han har dog længe hævdet, at politisk teori skal være baseret på traditioner og kulturer, især samfund, og argumenteret imod, hvad han ser som den store abstraktion af politisk filosofi.

Étant donné que la défense du principe d'autodétermination des peuples et que la protection des minorités chrétiennes dans le monde font partie des fondements de la théorie politique de la Ligue du Nord, je ne peux qu'apporter mon soutien à cette résolution.
Eftersom forsvaret for princippet om befolkningernes selvbestemmelse og beskyttelse af kristne mindretal i verden begge er grundlæggende træk i Lega Nords politiske teori, kan jeg ikke gøre andet end udtrykke min støtte til dette beslutningsforslag.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, on accorda une plus grande signification à des institutions du XIIIe siècle comme la Grande Charte et le Parlement anglais, ainsi qu’aux théories politiques relatives à l’égalité entre les hommes, aux droits naturels et à la souveraineté du peuple.
I det 17. og 18. århundredes England fik Magna Carta og parlamentet, der daterede sig fra det 13. århundrede, større betydning. Samtidig vandt politiske teorier om ligeret, naturret og folkesuverænitet gehør.

Le socialisme dans un seul pays est une théorie politique qu'avança Joseph Staline sous la forme d'un slogan le 20 décembre 1924 et qui fut par la suite développée par Nikolaï Boukharine au point d'être adoptée par le XIVe congrès du Parti communiste de l'Union soviétique le 18 décembre 1925.
Socialisme i ét land er en teori fremsat af Joseph Stalin i 1924 og udviklet af Nikolaj Bukharin i 1925 og vedtaget som sovjetisk politik.

Au cours des années 1980 et 1990, une nouvelle image émerge à son tour, celle d'un personnage issu de son époque ; ainsi, Claudia Johnson, Gary Kelly et Virginia Sapiro soulignent la continuité de pensée la reliant à des courants de pensée majeurs touchant à des sujets comme la sensibilité, l'économie et la théorie politique.
I 1980'erne og 1990'erne opstod et andet billede af Wollstonecraft, som beskrev hende mere som et produkt af hendes egen tid: forskere som Claudia Johnson, Gary Kelly og Virginia Sapiro demonstrerede ligheder mellem Wollstonecrafts tanker og andre betydningsfulde tænkere i 1700-tallet inden for emner som følsomhed, økonomi og politisk teori.

Les leçons de l'Académie intégraient instruction militaire et politique, théorie et pratique.
Undervisningen på akademiet omfattede både militær og politisk teori og praksis.

Politiques, théorie, histoire de l'éducation et la formation des adultes
Politik, teori og historie inden for voksenuddannelse

Je pense que la mission concrète de la Commission est de promouvoir tous ces éléments, tandis que celle du Parlement est de renforcer l'aide théorique et politique apportée.
Jeg mener, at det er Kommissionens konkrete opgave at styrke alle disse områder, mens Parlamentet skal styrke den teoretiske og politiske støtte.

L'énoncé d'une théorie et le débat politique au niveau planétaire sont encore très éloignés.
Teoriudvikling og politisk debat på globalt plan ligger langt ude i fremtiden.

Économie, économétrie, théorie économique, systèmes économiques, politique économique
OEkonomi, oekonometri, oekonomisk teori og oekonomiske systemer, oekonomisk politik

Oui, peut-être pour alimenter la théorie de la vengeance politique.
Måske for at give næring til teorien om politisk hævn.