théorie monétaire oor Deens

théorie monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pengeteori

voorbeelde

Il y aura également deux joueurs exceptionnels. Il s'agit de l'Italien Padoa-Schioppa, un homme remarquable que nous connaissons tous, et d'Otmar Issing, chef économiste à la Deutsche Bundesbank et professeur, auteur d'ouvrages fondamentaux sur la politique et les théories monétaires.
Derefter er der på holdet to yderligere særdeles stærke medspillere: Padoa Schioppa fra Italien, en fremragende mand, som vi alle kender, og Otmar Issing, cheføkonom i Den Tyske Forbundsbank, professoren, der har skrevet de grundlæggende værker om pengepolitik og pengeteori.

1982-1984 Professeur invité à l'Université nouvelle de Lisbonne, chargé du cours "Théorie et politique monétaires".
1982-1984 Gæsteprofessor ved Universidade Nova de Lisboa, undervisningsansvar for "Valutateori og valutapolitik".

1995-1999 Professeur d'économie à l'Instituto Superior de Economia e Gestão (Université technique de Lisbonne), en qualité de coordinateur pour la maîtrise en "Économie monétaire et financière", chargé du cours "Macroéconomie et théorie et politique monétaires".
1995-1999 Professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissabons Tekniske Universitet), koordinator for kandidatuddannelsen i valuta- og finansøkonomi og underviser i "Makroøkonomi samt valutateori og valutapolitik".

1989-1994 Professeur d'économie à l'"Instituto Superior de Economia e Gestão" (Université technique de Lisbonne) en qualité de coordinateur pour la maîtrise en économie monétaire et financière, chargé du cours "Macroéconomie et théorie et politique monétaires".
1989-1994 Professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissabons Tekniske Universitet), koordinator for kandidatuddannelsen i valuta- og finansøkonomi og underviser i "Makroøkonomi samt valutateori og valutapolitik".

Est-il possible de continuer à affirmer, même sur le plan purement théorique, que la politique monétaire doit être totalement découplée de la politique économique?
Kan man fastholde, også på det rent teoretiske plan, at valutapolitikken skal holdes skarpt adskilt fra den økonomiske politik?

i) Réflexions théoriques sur les rapports entre politique monétaire et politique économique et l’étendue du contrôle juridictionnel
i) Teoretiske betragtninger om forholdet mellem den monetære politik og den økonomiske politik og omfanget af domstolskontrollen

Les économistes ont- ils résolu les problèmes monétaires du monde avec leurs théories et leurs courbes?
Har økonomerne med alle deres teorier og diagrammer så løst verdens pengeproblemer?

Monsieur le Président, chers collègues, les rapports Wolf, Torres Marques et Arroni prouvent, tout comme le rapport Pérez Royo, que nous n'en sommes plus à des débats théoriques sur l'Union monétaire, mais que nous devons à présent régler des questions tout à fait pratiques.
Hr. formand, kære kolleger, betænkningerne af Wolf, Torres Marques og Arroni viser i lighed med betænkning af Peres Rojo, at vi ikke længere fører teoretiske debatter om Den Monetære Union, men at vi nu skal løse de rent praktiske spørgsmål.

Deuxièmement, les fondements théoriques de la politique monétaire ainsi que l ’ expérience passée démontrent que la politique monétaire n ’ influe, en fin de compte, que sur le niveau des prix dans l ’ économie
For det andet viser såvel teorien som tidligere erfaringer, at pengepolitik i sidste ende kun kan påvirke prisniveauet i økonomien

La ligne 1 sert à pondérer les monnaies du 'panier' de la conférence et leur appréciation ou dépréciation par rapport aux taux de change de base, actuellement ceux d'octobre 1989, [la ligne 2] est ensuite recalculée pour obtenir la ligne 3, qui est le coefficient d'ajustement monétaire théorique.
I linje 1 vægtes de forskellige valutaer i konferencens valutakurv, hvorefter forskellen i forhold til grundkursen, for øjeblikket fra oktober 1989, (linje 2) beregnes, og grundbeløbet for CAF-tillægget fremkommer derefter i linje 3.

Comme vu avez pu le constater dans la description de mon parcours, j'ai enseigné plusieurs matières économiques pendant de nombreuses années, en particulier, de 1989 à 2000, période au cours de laquelle j'ai été professeur d'économie à l'Instituto Superior de Economia e Gestão (université technique de Lisbonne), coordinateur du diplôme de master en économies monétaire et financière, et professeur de macroéconomie et de théorie et politique monétaires.
Som det fremgår af mit cv, har jeg i mange år undervist på en række økonomiske kurser, og fra 1989-2000 var jeg professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Teknisk Universitet i Lissabon) som koordinator for kandidatuddannelsen i monetær og finansiel økonomi og underviser i makroøkonomi og monetær teori og politik.

La plupart des théories de l’intégration économique suggèrent des modèles incluant tant l’intégration monétaire que budgétaire.
De fleste teorier om økonomisk integration anbefaler modeller, som består af både en monetær og en finanspolitisk union.

La théorie veut que l'existence d'une union monétaire implique la mise en place de politiques budgétaires coordonnées ou harmonisées afin de minimiser les risques de comportements opportunistes de certains États membres.
Teoretisk set kræver tilstedeværelsen af en valutaunion koordinerede eller harmoniserede finanspolitikker for så vidt muligt at mindske risikoen for, at nogle medlemsstater "kører gratis".

Trois types de mécanismes pourraient, en théorie, atténuer la responsabilité probable de l'union monétaire, et des efforts visant à répondre aux critères d'éligibilité, dans l'aggravation des inégalités.
Der er tre måder, hvorpå man i teorien kan mindske sandsynligheden for, at den monetære union og bestræbelserne på at opfylde adgangskriterierne fører til en udvidelse af udviklingskløften.

La Banque centrale à Francfort, le pas de l'oie et la musique de l'armée allemande, le pacte de rationnement budgétaire imposé par Theo Waigel, l'euro, c'est l'Anschluss monétaire de dix monnaies, dont le franc, par le Deutsche Mark.
Centralbanken i Frankfurt, strækgang, musik fra den tyske hær, den budgetære rationeringspagt, som Theo Waigel har dikteret, og euroen: Det er ti valutaers, herunder francens, monetære Anschluss til den tyske mark.

Ce dont il s'agit ici, c'est d'une tentative d'inclure de force la réalité dans la théorie quand nous réalisons qu'une théorie particulière de contrôle monétaire ne fonctionne pas et ne colle pas à la réalité, au détriment des capacités d'innovation des États membres et de leurs systèmes financiers.
Det, vi ser her, er et forsøg på at få virkeligheden til at stemme overens med teorien, når man opdager, at en bestemt teori om monetær kontrol ikke virker og ikke stemmer overens med virkeligheden, til skade for medlemsstaternes og deres finansielle systemers innovative kapacitet.

Je partage en outre la satisfaction du rapporteur lorsqu'il constate que la BCE a respecté l'engagement de publier régulièrement les données sur les variables financières en sa possession, les prévisions économiques et les modèles économétriques utilisés pour fournir une base théorique à la politique monétaire mise en uvre.
Jeg deler ligeledes ordførerens tilfredshed over at kunne konstatere, at ECB har holdt sit løfte om en regelmæssig offentliggørelse af de oplysninger, den har til rådighed om de økonomiske variabler, samt af de økonomiske prognoser og økonometriske modeller, der er anvendt som teoretisk grundlag for den monetære politik, der er blevet ført.

J'aimerais attirer votre attention sur les critères de Maastricht, dont le cadre théorique a été développé avant celui de l'Union économique et monétaire.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på Maastrichtkriterierne, den teoretiske ramme, der blev udviklet før rammen for Den Økonomiske og Monetære Union.

Bien que les opérations d'open market existent en théorie, la HNB contrôle généralement la masse monétaire par le recours à des instruments indirects, tels que les réserves obligatoires et les crédits de refinancement.
Selv om der i teorien eksisterer transaktioner på det åbne marked, kontrollerer HNB almindeligvis pengeforsyningen ved at bruge indirekte instrumenter som f.eks. reservekrav og genfinansiering af lån.

Afin de recenser les composantes sectorielles des agrégats monétaires, il serait nécessaire, en théorie, de combiner la ventilation par sous-secteur avec une ventilation détaillée des dépôts (par instrument, échéance, et répartition entre euro et autres devises).
Med henblik på at identificere komponenterne af de monetære aggregater i delsektorerne kræves der derfor i teorien en yderligere delsektoropdeling af indlån (på instrumenter, løbetid og euro/andre valutaer).

Il serait constitué par le gain monétaire résultant de la différence entre le comportement théorique d’un créancier privé et le comportement réel du gouvernement hellénique, dans chaque cas.
Den udgøres af den pengemæssige gevinst som følge af forskellen mellem en privat kreditors teoretiske adfærd og den græske regerings reelle adfærd i hvert enkelt tilfælde.

De ses travaux sur l'équation de la théorie quantitative de la monnaie, Milton Friedman tira l'idée selon laquelle l'inflation est d'origine monétaire.
Hans arbejde bekræftede teorierne fra monetarister som Milton Friedman om, at ændringer i pengemængden skaber inflation.

Décider d'un taux de change a priori pour le calcul de statistiques essentiellement produites dans l'unité monétaire nationale impliquerait l'utilisation d'un taux de change théorique qui ne correspond pas à la réalité.
Men hvis vi på forhånd lægger os fast på en valutakurs til beregning af de statistikker, der grundlæggende bliver lavet i den nationale valuta, vil det betyde, at der skal anvendes en teoretisk valutakurs, der ikke svarer til virkeligheden.

A son tour, le système monétaire basé sur la réserve fractionnaire atteint son point limite théorique d'expansion et les faillites bancaires que vous voyez ne sont qu'un début.
Endvidere er " fractional- reserve " - pengesystemet ved at nå dets teoretiske grænser for udvidelse, og de banker du lige nu ser svigte er kun begyndelsen.