tourisme fluvial oor Deens

tourisme fluvial

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flodturisme

voorbeelde

Il existe dans de nombreux endroits un lien entre le tourisme maritime et côtier et le tourisme fluvial.
Hav- og kystturismen er på forskellige steder forbundet med flodturisme.

Objet: Partenariats public-privé dans le domaine du tourisme fluvial européen
Om: Offentlig-private partnerskaber inden for europæisk flodturisme

demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables de loisir en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international;
opfordrer de nationale og regionale myndigheder til at stimulere turisme på de indre vandveje ved at sørge for at udbyde og vedligeholde et antal indre vandveje til fritidsformål i Europa på grundlag af internationalt fastlagte klassificeringer;

demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables de loisir en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international
opfordrer de nationale og regionale myndigheder til at fremme turisme på de indre vandveje ved at sørge for at udbyde og vedligeholde et antal indre vandveje til fritidsformål i Europa på grundlag af internationalt fastlagte klassificeringer

souligne que, bien que la politique du tourisme est du ressort des États membres, les initiatives transfrontalières qui demandent une coopération sociale et qui relient les régions entre elles (tourisme religieux et culturel, pèlerinages, tourisme fluvial et lacustre, et autres), nécessitent des subventions dans le cadre du programme Interreg
gør opmærksom på, at turisme ganske vist er et politikområde, som medlemsstaterne har ansvaret for, men at der inden for rammerne af Interreg-programmet er et behov for at yde støtte til sådanne grænseoverskridende initiativer, som kræver samarbejde i samfundet, og som forbinder regionerne indbyrdes (religiøs og kulturel turisme, pilgrimsturisme, kurturisme m.m

Le CESE demande aussi, dans le cadre du débat sur le tourisme et les actions à mener dans ce domaine, d'établir un lien entre le tourisme maritime et côtier et le tourisme fluvial, en mettant à profit les possibilités offertes par les fleuves et les estuaires pour compléter les activités des zones côtières.
EØSU beder ligeledes om, at der inden for rammerne af debatten om turismen og de aktioner, der skal udvikles, skabes forbindelse mellem hav- og kystturismen og flodturismen, hvorved man kan udnytte de muligheder, som floder og flodmundinger frembyder, som supplement til aktiviteter i kystområderne.

La Roumanie coordonnera quatre domaines prioritaires: le transport fluvial, le tourisme, la culture et la gestion des risques en cas de phénomène extrême.
Rumænien vil koordinere de fire prioriterede områder flodtransport, turisme, kultur og risikostyring af ekstreme vejrfænomener.

Le transport par voies navigables est considéré aujourd'hui comme marginal, sauf dans quelques capitales construites sur un fleuve, où les personnes se rendent à leur travail ou font du tourisme (croisière fluviale ou «bateaux-bus»). Il doit pouvoir être envisagé dans le domaine des «possibles» et non systématiquement rejeté (desserte de l'aéroport de Venise, etc.).
Transport ad indre vandveje: Opfattes i dag som en underordnet form for persontransport, undtagen i nogle hovedstæder, der ligger ved floder, hvor personer benytter denne transportform til at tage på arbejde eller til turisme (flod- eller bådbusser). Denne transportform bør betragtes som en mulighed, der ikke systematisk forkastes (betjening af Venedigs lufthavn etc.).

Quelques projets consistent cependant essentiellement en la mise en parallèle de sous-projets de part et d'autre des frontières et leur valeur transeuropéenne est relativement limitée (volet A: aménagement de part et d'autre de la frontière d'infrastructures en matière de tourisme fluvial, de musées, rénovation de deux habitations historiques, même s'il est envisagé de mener ensuite une action visant à donner à ces projets un caractère transfrontalier; rénovation de deux routes d'un côté de la frontière et construction d'une route de l'autre côté, réalisation d'une partie d'un parc technologique d'un côté et d'un parc commercial de l'autre; volet B: mise en réseau de huit partenaires de quatre États membres dans le but de créer un portail internet pour chacune des régions sur la base du même modèle).
En række projekter går imidlertid i det væsentlige ud på, at underprojekter gennemføres sideløbende på begge sider af grænserne, og deres tværeuropæiske værdi er relativt begrænset (linje A: infrastrukturarbejder på begge sider af grænsen med henblik på flodturismen, arbejder på museer, renovering af to historiske beboelsesejendomme, selv om der er planer om en senere aktion, der skal gøre disse projekter grænseoverskridende; renovering af to veje på den ene side af grænsen og bygning af en vej på den anden side af grænsen, bygning af en del af et teknologisk anlæg på den ene side af grænsen og af et erhvervscenter på den anden side af grænsen; linje B: etablering af netværk mellem otte partnere i fire medlemsstater med henblik på at oprette en internetportal efter samme model for hver enkelt af regionerne).

prône l'économie bleue comme solution à la crise économique, en ce qu'elle stimule la création d'emplois et le développement économique, en accordant une attention toute particulière aux femmes et aux jeunes dans les pays côtiers et insulaires; estime que la stratégie de l'Union européenne pour la région de l'Adriatique et de la mer Ionienne ne peut être mise en œuvre en faisant fi de la notion d'économie bleue, qui lie les secteurs économiques concernant les mers et les océans, l'aquaculture, les transports maritimes et fluviaux et le tourisme à la protection de l'environnement;
slår til lyd for den blå økonomi som en løsning på den økonomiske krise, eftersom den stimulerer skabelsen af nye arbejdspladser og den økonomiske udvikling, navnlig job for kvinder og unge i kyst- og øområder; mener, at EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav ikke kan videreføres, uden at man inddrager konceptet om den blå økonomi, der knytter de økonomiske sektorer, der har forbindelse med have og oceaner, akvakultur, sø- og flodtransport og turisme, sammen med miljøbeskyttelse;

considérant que le concept d'économie bleue englobe une vaste palette de secteurs d'activité économique liés aux mers et aux océans, qui peuvent être traditionnels et établis ou émergents, dont voici quelques exemples: pêche, aquaculture, transports maritimes et fluviaux, ports et logistique, tourisme et navigation de plaisance et de croisière, construction et réparation navales, ouvrages maritimes et de défense du littoral, exploration et exploitation de ressources minérales (offshore), exploitation de l'énergie éolienne offshore et de l'énergie marémotrice, biotechnologie;
der henviser til, at begrebet blå økonomi omfatter en bred vifte af økonomiske sektorer med tilknytning til havet, herunder både traditionelle eller etablerede sektorer og nye vækstsektorer, såsom fiskeri, akvakultur, transport til søs og ad indre vandveje, havne og logistik, turisme, fritidssejlads og krydstogter, skibsbygning og skibsreparation, maritime anlæg og kystsikringsanlæg, prospektering efter og udvinding af mineraler (offshore), udvinding af vind- og havenergi (offshore) samt bioteknologi;

Une politique maritime intégrée de l'Union garantirait une synergie entre les secteurs présentant une importance économique particulière, comme par exemple la construction navale, le transport maritime et fluvial, les activités portuaires, la pêche, l'énergie, le tourisme, la protection de l'environnement et la protection du patrimoine maritime.
En integreret havpolitik for Unionen bør sikre synergi mellem sektorer med særlig økonomisk betydning såsom: skibsværftsindustrien, sø- og flodtransport, havneaktiviteter, fiskeri, energi, turisme, miljøbeskyttelse og beskyttelse af den maritime arv.

Son édition 2010 s’est centrée sur les destinations côtières, fluviales et lacustres, en mettant en avant des approches novatrices à l’endroit de leur offre de tourisme aquatique.
I 2010 fokuserede Eden-initiativet på destinationer ved kyster, floder og søer og fremme af innovative tilgange til deres akvatiske turismeudbud.

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services- d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission des transports et du tourisme
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet [KOM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Transport- og Turismeudvalget

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission des transports et du tourisme
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet [KOM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Transport- og Turismeudvalget

Mettre en place des liaisons dans la région du Danube, par l'amélioration de la mobilité et de la multimodalité, des voies fluviales, des réseaux routiers, ferroviaires et aériens, pour favoriser les énergies durables et promouvoir la culture et le tourisme ainsi que les relations interpersonnelles;
Indførelse af forbindelser i Donauområdet: forbedring af mobiliteten og intermodaliteten, af de indre vandveje, veje, jernbaner og flyforbindelser, tilskyndelse til flere vedvarende energikilder og fremme af kultur og turisme samt den mellemfolkelige kontakt;

Vice-président Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires [COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Commission des transports et du tourisme.
næstformand Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet [KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires [COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Commission des transports et du tourisme.
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet [KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Transport- og Turismeudvalget.

Pour ce qui est du contenu du règlement, la commission des transports et du tourisme a salué la relative bonne volonté de la Commission et du Conseil, surtout en ce concerne l'intégration du transport fluvial et la coordination avec les réseaux de transport transeuropéens en tant que critère de sélection d'un projet.
I betragtning af forordningens indhold har vi i Udvalget om Transport og Turisme hilst den delvise imødekommenhed fra Kommissionens og Rådets side velkommen. Det gælder f.eks. især inddragelsen af skibsfarten på indre vandveje og forbindelsen med de transeuropæiske net som et kriterium ved projektudvælgelsen.

Les réseaux routiers et fluviaux ont été gravement perturbés, des bâtiments publics et privés ont subi d’importants dégâts matériels, la distribution d’électricité et de gaz a été interrompue, et l’économie de la filière bois et du tourisme a enregistré des pertes importantes.
De økonomiske skader omfattede større forstyrrelser i vej- og flodnettene, skader på offentlige og private bygninger, afbrydelser i el- og gasnettene og betydelige tab for trærelateret økonomi samt turisme.

Évaluation de l'importance des incidences des modifications de l'environnement sur la société et sur des secteurs économiques fondamentaux tels que l'agriculture, la sylviculture, l'industrie de production, les transports et le tourisme et sur des secteurs d'infrastructure fondamentaux tels que l'approvisionnement en énergie et en eau, en portant une attention particulière aux régions caractérisées par une grande vulnérabilité de l'environnement et du tissu social (par exemple régions montagneuses, zones côtières, systèmes fluviaux, zones urbaines, zones alpines ou régions à taux de chômage élevé).
Vurdering af miljoeaendringernes indvirkning paa samfundet og erhvervslivet, saasom landbrug, skovbrug, fremstillingsindustri, transport og turisme samt noegleinfrastrukturer som energi- og vandforsyning navnlig i miljoemaessigt og socialt saerlig saarbare omraader (f. eks. bjergomraader, kystomraader, flodsystemer, byomraader, alpine omraader med stor arbejdsloeshed).