tourmente oor Deens

tourmente

/tuʁ.mɑ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

storm

naamwoord algemene

Plus de 500 morts furent retrouvés après la tourmente.
Man fandt mere end 500 døde efter stormen.

stormvejr

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

tourmenter
bedrøvelse · kval · pine · smerte · tyrannisere

voorbeelde

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Hannan og hr. Sumberg desværre har forladt Parlamentet på dette tidspunkt, men alle, der mener, at der ikke er nogen finansiel uro, kan bare læse avisen eller se, hvad der sker i fjernsynet.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
Og deres pines røg stiger op i evighedernes evigheder, og de har ingen hvile dag og nat, de som tilbeder vilddyret og dets billede, og enhver som modtager dets navns mærke.“ — Åb.

Gérons le problème rapidement, cette fois... Inutile de te tourmenter.
Men lad os komme det i forkøbet den her gang – der er ingen grund til, at du skal pine og plage dig selv.

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Hvordan kan tænkeevnen ’holde os på ret køl’ så vi ikke overreagerer?

“RASSASIÉ” APRÈS LE TOURMENT DE SON ÂME
„TILFREDS“ EFTER SIN SJÆLS MØJE

Jusqu’à la rébellion de Lucifer qui résulte des tourments de sa fierté blessée.
Selv Lucifers oprør udspringer af smerten over såret stolthed.

Cela veut- il dire qu’ils seront tourmentés éternellement, tout en étant conscients, par des éléments comparables au feu dans les sphères invisibles ?
Er der tale om at de ved fuld bevidsthed pines evigt i en slags ild i den usynlige verden?

Elles seront tourmentées par cette femme noire aux dents pourries, dominatrice des enfers.
De skal pines af denne sorte kvinde med rådne tænder, Helvedes beherskerinde.

“Ils sont privés de la vision de Dieu et endurent des tourments terribles, notamment celui du feu, pour toute l’éternité (...).
„De er berøvet synet af Gud og lider frygtelige pinsler, især på grund af ilden, i al evighed. . . .

Son esprit était tourmenté par des pensées et des sentiments qu’il n’avait jamais lus nulle part.
Hans sind blev forpint af tanker og følelser som han aldrig havde læst nogen steder.

Solitude: le tourment caché
Ensomhed — den skjulte lidelse

Je ne resterai pas assise ici... à écouter la liste de mes tourments du passé.
Jeg vil ikke sidde her... og høre på den recitation af forgangen lidelse.

Oui, je me tourmente, Eric
Det ophidser mig, Eric

“À moins qu’il ne soit sauvé maintenant, l’incroyant passera l’éternité dans les tourments éternels !”
Jo, det var: „Lad dig frelse nu; den vantro vil tilbringe evigheden i evig pine!“

Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.
Eftersom det er de døde kroppe, ikke levende mennesker, der fortæres i Gehenna, er stedet ikke et symbol på evig pine.

Seriez- vous en mesure de démontrer que les morts sont inconscients, et non tourmentés dans un enfer de feu ?
Kan du vise at de døde er uden bevidsthed og ikke pines i et brændende helvede?

Partout la lutte et les tourments,
Løft dit hjerte til Guds pris;

Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments.
Men Jesus forbandt aldrig Gehenna med pine.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Far brugte skriftsteder fra Bibelen til taktfuldt, men klart, at tilbagevise kirkens lære om sjælens udødelighed og om et brændende helvede hvor Gud piner mennesker for evigt.

Des mois de tourment l’attendaient, il serait rongé par le doute et l’angoisse, mais n’en savait rien encore.
Måneders pinsler ventede ham, tvivl og angst ville æde ham, men det vidste han ikke noget om endnu.

Je sais que l’identité du voleur a dû vous tourmenter, mais je n’ai pas eu l’occasion de vous parler.
„Jeg ved at du må have været plaget af frygt for hvem der havde den, men jeg havde ingen lejlighed til at tale med dig.

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?
Det er også temmelig tydeligt at bierne nogle gange fanger andre viruser eller andre influenza, så spørgsmålet vi stadig kæmper med, og spørgsmålet der holder os vågne om natten, er hvorfor bierne pludseligt er blevet så modtagelige overfor denne influenza, og hvorfor er de så modtagelige overfor disse andre sygdomme?

Ils ne peuvent croire qu’un Dieu d’amour et de justice puisse tourmenter éternellement dans d’horribles souffrances quelqu’un qui a fait le mal pendant une soixantaine d’années.
De kan ikke få sig selv til at tro at en kærlig og retfærdig Gud ville lade nogen som har været onde i for eksempel tres år, lide de frygteligste pinsler i al evighed.

Étrangement, cependant, il réalisa que ces larmes étaient un tourment pour lui et non une libération.
Mærkeligt nok slog det Dracul, at den gamle munks tårer mere forekom ham en pine snarere end en lettelse.

44, 45. a) Quand les fausses religions cesseront- elles d’être tourmentées ?
44, 45 (a) Hvornår vil de falske gudsdyrkeres pine høre op?