vente à perte oor Deens

vente à perte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tabsgivende salg

voorbeelde

h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes;
h) forbud og forpligtelser vedrørende salg med tab og udsalg

Il faut donc maintenir l'interdiction des ventes à perte comme principe fondamental d'une pratique commerciale juste et loyale.
Forbud mod salg med tab må derfor opretholdes som et grundlæggende princip for al god handelsskik.

Objet: Recours présenté par «Assoedilizia» contre la vente à perte du patrimoine de monuments publics italiens
Om: Klage fra Assoedilizia over bortsalg af offentlige ejendomme

ventes à pertes de lait néerlandais sur le marché belge se poursuivaient.
1984 viser, at det tabgivende salg af nederlandsk maelk paa det belgiske marked fortsatte.

- mention de la vente à perte.
- angivelse af, om der er tale om et salg med tab.

- les interdictions des ventes à perte sont difficiles à mettre en oeuvre, car elles peuvent être aisément contournées.
- forbud mod salg med tab er vanskelige at håndhæve, da det er nemt at omgå dem.

Vente à perte de rates russes enceintes.
Russiske gravide " Rotter " bliver smidt på markedet.

Surcoûts liés à la vente à perte (Mio. de DEM)
Omkostninger forbundet med salg med tab (i mio. DEM)

Toutefois, les campagnes de vente à perte peuvent également favoriser la compétitivité.
Kampagner med salg med tab kan dog også være befordrende for konkurrencen.

Interdictions des ventes à perte.
Forbud mod at sælge varer og tjenesteydelser med tab.

Des dispositions nationales peuvent porter interdiction de la vente à perte.
Nationale forbud mod salg med tab er fortsat mulige.

Par conséquent, la vente à perte est un stratagème commercial que les consommateurs paient tôt ou tard.
Salg med tab er en handelsstrategi, som forbrugerne før eller siden kommer til at betale.

Une telle situation de vente à perte relève, selon la requérante, du "predatory pricing".
En saadan situation med tabsgivende salg henhoerer ifoelge sagsoegeren under "predatory pricing".

Conclusion sur le droit à réparation du préjudice constitué par les ventes à perte
Konklusion om retten til erstatning for tab som følge af tabsgivende salg

Il serait raisonnable que les ventes à perte soient réglementées au niveau national.
Det er fornuftigt, at salg med tab bliver reguleret på nationalt niveau.

Une vente à perte efficace doit donc être limitée dans le temps pour atteindre son objectif.
Derfor må et effektivt salg med tab være af tidsbegrænset varighed for at nå sit mål.

iii) les ventes à perte effectuées par les producteurs pour conquérir une clientèle sur un nouveau marché.
iii) det forhold, at producenterne valgte at lide tab for at vinde kunder på et nyt marked.

Cette dernière prétend qu’elle aurait dû, pour survivre, pratiquer la vente à perte.
Sagsøgeren har gjort gældende, at selskabet for at overleve var nødt til at foretage tabsgivende salg.

L’article 17 de la LCD, intitulé « Vente à perte », énonce :
LCD’s artikel 17 med overskriften »Salg med tab« bestemmer:

Sous-paragraphe (n) "vente à perte"
Litra (n) "salg med tab"

La vente à perte et une politique de prix agressive peuvent en définitive déboucher sur des pratiques anticoncurrentielles.
Salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.

La disposition prescrit que les ventes à perte doivent être autorisées.
Bestemmelsen kræver, at salg med tab skal være tilladt.

- informations relatives à une vente à perte selon des accords antérieurs.
- oplysninger om et salg med tab i overensstemmelse med forudgående kontraktlige aftaler.

Obligations d'informations concernant les ventes à perte
Krav til oplysninger i forbindelse med salg med tab