violoncelliste oor Deens

violoncelliste

/vjɔ.lɔ̃.se.list/ naamwoord manlike,

Personne qui joue du violon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

cellist

naamwoord

Personne qui joue du violon.

voorbeelde

Harald Agersnap Harald Agersnap (Vinding, 2 mars 1899 – Ordrup, 16 janvier 1982) est un compositeur, chef d'orchestre, violoncelliste et pianiste danois.
Harald Søltoft Agersnap (2. marts 1899 i Vinding – 16. januar 1982 i Ordrup) var en dansk pianist, violoncellist, komponist og dirigent.

Les musiciens – deux violonistes et un violoncelliste – seraient à l’église à 16 heures.
Musikerne – to violinister og en cellist – ville ankomme til kirken klokken 16.

L’officier pointa un doigt menaçant vers le violoncelliste et parut sur le point de dire quelque chose.
Officeren løftede en pegefinger ad cellisten og syntes på nippet til at sige noget.

Ainsi, un violoncelliste peut se voir forcé d'enregistrer un stradivarius de la fin du XVIIe siècle.
En cellist kan være tvunget til at indchecke en Stradivarius fra slutningen af det 17. århundrede.

Il a d'abord été violoncelliste dans l'Orchestre royal et dans le Tivoli Symphony Orchestra, mais a rapidement obtenu divers postes de chef d'orchestre.
Virkede som cellistvikar i Det kgl. Kapel og i Tivolis Symfoniorkester, men fik hurtigt forskellige poster som dirigent.

Chez les musiciens disparus, Arturo Toscanini, le parangon des chefs d’orchestre, resta actif jusqu’à l’âge de 90 ans, Arthur Fiedler dirigea le Boston Pops orchestra jusqu’à sa mort survenue l’an dernier, alors qu’il était âgé de 85 ans, et le violoncelliste espagnol Pablo Casals dirigea le festival qui porte son nom jusqu’à l’âge de 96 ans.
Blandt musikere i fortiden forblev Arturo Toscanini, alle dirigenters forbillede, aktiv indtil han var 90; Arthur Fiedler ledede det berømte Boston Pops Orchestra indtil sin død, 85 år gammel, for blot et år siden; og den spanske cellist Pablo Casals var leder af Casals-festivalen indtil han blev 96.

La dernière fois, le violoniste et la jeune violoncelliste s’attardèrent.
Sidste gang blev violinisten og den unge cellist tilbage efter de andre.

Le violoncelliste Vedran Smajovic, vêtu de noir, jouait l'Adagio de Tomaso Albinoni.
Cellisten Vedran Smajovic, klædt i sort, spillede Tomaso Albinonis adagio.

Le meilleur violoncelliste que j’aie jamais rencontré.
Den bedste cellist, jeg nogensinde har mødt.

Je ne sais pas du tout pourquoi son nom m’est resté en tête, mais c’est ainsi : Françoise Duclos, la violoncelliste.
Jeg har ingen anelse om hvorfor jeg stadig husker hendes navn, men sådan er det – Françoise Duclos, cellisten.

Il a épousé la violoncelliste Jiaxin Cheng en 2009 et ils ont une fille, Jasmine Orienta, née le 14 juin 2011.
Han giftede sig med kollega Jiaxin Cheng i 2009 og sammen har de en datter, der blev født den 14. juni 2011.

Il est le parrain du violoncelliste Julian Lloyd Webber.
Han er bror til Julian Lloyd Webber.

Quand j’ai appris que l’orchestre avait besoin d’un violoncelliste, j’ai acheté un violoncelle et j’ai pris des leçons de musique*.
Da jeg fandt ud af at orkesteret manglede en cellist, købte jeg en cello og begyndte at gå til musikundervisning.

Il suit pendant son enfance les leçons de professeurs qualifiés et plus tard, à Hambourg, il se lie à deux musiciens virtuoses, le violoniste Andreas Romberg et son cousin, le violoncelliste Bernhard Romberg avec qui il étudie la théorie musicale.
Som barn blev han undervist af dygtige lærere, og i hamborgtiden knyttede han forbindelse til to af tidens virtuose musikere, violinisten Andreas Romberg og dennes fætter, cellisten Bernhard Romberg, og studerede samtidig musikteori.

À quelle heure vient votre amie violoncelliste ?
Hvornår kommer din cellist-veninde?

Josh était un merveilleux violoncelliste, et aujourd'hui, ses amis violoncellistes et sa professeure de musique, Ruth Wheldon, joueront pour lui.
Josh var en storartet cellist og i dag vil hans cellistkammerater og hans musiklærerinde, Ruth Weldon, spille for ham.

Les violoncellistes n'ont pas beaucoup de fans.
Cellister får ikke groupier.

La violoncelliste est encore là?
Er cellopigen der stadig?

Un violoncelliste en chaleur.
En liderlig cellist.

Il est à noter que dans quelques dossiers concernant l'accès à la fonction publique en dehors des quatre secteurs visés par l'action susmentionnée, la Commission a envoyé des avis motivés. Il s'agit de la Grèce (accès au poste de violoncelliste auprès de l'Opéra d'Athènes), de la France (assistants d'un service social départemental) et de l'Italie (poste de violoniste).
Det skal bemaerkes, at Kommissionen har afsendt et antal begrundede udtalelser i en raekke sager, der vedroerer ansaettelse inden for det offentlige uden for de fire omhandlede sektorer. Der er tale om Graekenland (adgang til stillingen som cellist ved Athens opera), Frankrig (assistent ved socialvaesenet i et departement) og Italien (violinist).

Par exemple, un violoncelliste célèbre est mort récemment à l’âge de quatre-vingt-seize ans.
For nylig døde en berømt cellist i en alder af seksoghalvfems år.

Une violoncelliste doit aller à beaucoup de concerts.
Cellister går vel til mange koncerter?

J'ai été émue et pleine d'admiration devant le comportement courageux et réconfortant de ce violoncelliste et de son public.
Jeg var bevæget, og jeg var fuld af beundring for cellistens og hans publikums modige og opmuntrende adfærd.

Et vous vous êtes dit : qui est cette belle violoncelliste ?
“Og du tænkte: Hvem er den smukke cellist her?”

Avait éclipsé tous les violoncellistes jamais sortis de la faculté de musique Edward-Johnson.
Havde overgået enhver cellist der nogen sinde var udgået fra Edward Johnson Hall.