viril oor Deens

viril

/vi.ʁil/, /viʁil/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mandig

adjektief

Exact, parce que ça l'aurait rendu moins viril.
Fordi det ville få ham til at fremstå som mindre mandig.

voorbeelde

Quand on fait l'amour avec un homme viril.
Det føles dejligt at elske med en rigtig mand.

Joan ne lui avait jamais dit qu'elle le trouvait viril.
Joan fortalte ham aldrig, at han var en rigtig mand.

Son collègue à la voix profonde et virile, ce concentré de testostérone et d’énergie, mais également un homme équilibré.
Den dybe mandighed i hans stemme, fuld af testosteron og handlekraft, men også af balance.

Malheureusement, il y a plus que l'épaisseur d'une feuille de papier à cigarette entre les positions de la Commission et du Conseil ou, en tout cas, de la présidence, et je crois que c'est grave, eu égard surtout aux positions viriles qui ont été celles du Conseil à propos de l'Autriche.
Desværre er der kun en papirtynd forskel mellem Kommissionens og Rådets holdninger, eller i hvert fald formandskabets, og jeg mener, at dette er alvorligt især med henblik på de stærke holdninger, Rådet indtog med hensyn til Østrig.

Il s’était senti toute la soirée viril et adulte.
Hele aftenen havde han følt sig meget mandig og voksen.

C'est pas " sens viril "?
Er det ikke: " lugte mandigt "?

De tout son membre viril.
Af hele sin manddom...

Les raisins, issus de parcelles soigneusement délimitées, sont précocement mûrs et offrent des vins virils caractérisés par une robe noire, des tanins abondants mais soyeux, des arômes puissants, une structure assurant des vins de garde, d’une qualité unanimement et mondialement reconnue, vantée au fil des siècles comme en témoigne d’abondantes archives.
Druerne, der stammer fra omhyggeligt afgrænsede parceller, bliver tidligt modne og giver virile vine, der er kendetegnet ved en sort farve, rigelige, men silkebløde tanniner, kraftige aromaer, en struktur, der gør vinene gemmeegnede, og en enstemmigt og internationalt anerkendt kvalitet, der har været værdsat i flere århundreder, sådan som de omfattende arkiver vidner om.

Juste l’unique fils, sous le pesant fardeau de sa propre carcasse et de ses effusions bien peu viriles.
Bare den ene søn der måtte bære vægten af sine egne knogler og den fugtige, umandige sorg.

Tout le monde était d'accord et cela a été dit de façon, je dirais, très virile.
Alle var enige, og jeg må sige, at det blev sagt med vægt bag ordene.

Après l'avoir contracté, " Elle fut heureuse de communiquer qu'elle avait découvert qu'il avait un double qui était riche, viril, beau et aristocratique. "
Efter hun fik det, " Hun var glad for at kunne meddele at hun har fundet ud af at han havde en dobbeltgænger der var rig, viril, smuk og aristokratisk. "

14 L’exemple du père et sa façon de s’occuper des affaires de la famille contribueront dans une large mesure à faire d’un garçon soit un adulte faible et indécis, soit un homme viril, ferme, ayant le courage de ses convictions et disposé à endosser ses responsabilités.
14 Faderens eksempel og hans måde at gribe tingene an på, kan blive meget afgørende for om husets søn vokser op og bliver svag og ubeslutsom eller om han bliver stabil og mandig, en der har mod til at holde fast ved sin overbevisning og er villig til at påtage sig et ansvar.

Avec une rapidité surprenante, O’Reilly lâcha Joshua et lui donna quelques tapes viriles dans le dos
Drengen – O’Reilly – slap Joshua og klappede ham et par gange på ryggen med overraskende fart.

Selon moi, les hommes d’Église n’étaient pas assez virils.
I mine øjne var mænd der forkyndte Bibelens budskab, ikke særligt mandige.

Pas pour un agent fédéral quasi-viril qui porte une arme.
Den er ikke til en småmandig bevæbnet agent.

«Ce ser Rodrik pourrait bien éprouver la même soif virile, y as-tu songé?
„Denne sir Rodrik har måske det samme mandige behov, har du tænkt på det?

Comment Pilate aurait- il pu ne pas être vivement impressionné par cet homme viril, ce Juif énergique et courageux, vers qui tout l’univers avait alors les yeux tournés?
Kunne det andet end gøre et dybt indtryk på landshøvdingen Pilatus at se hvor modigt, standhaftigt og mandigt denne jøde stod frem for alles øjne?

La Loi disait encore : “ Aucun homme castré par écrasement des testicules ou ayant le membre viril coupé ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah.
Loven sagde desuden: „Ingen mand som er kastreret ved at testiklerne er blevet knust eller det mandlige lem skåret af, må komme ind i Jehovas menighed.“

Quand on fait l' amour avec un homme viril
Det føles dejligt at elske med en rigtig mand

Il a une voix très virile.
Han har en rigtig mandig stemme.

Et sur certains points, plus virils aussi.
Og på en måde mere maskulin.

» pour Mina, solides poignées de main et accolades viriles pour mon père et Henry.
« til Mina og et solidt håndtryk i kombination med et mandekram til Henry og far.

Le membre viril connaissait ses secrets.
Pikken kendte hendes hemmeligheder.

Quand on veut donner une image virile d’un homme chétif, on lui met entre les mains un pistolet ou un fusil et on montre avec réalisme des morts étendus à ses pieds.
Bløde mænd bliver hårde med en pistol eller riffel i hånden, i virkelighedstro scener med døde kroppe liggende for deres fødder.

Mais encore une fois il se pencha vers le peuple, et, inclinant la tête humbles, avec une aspect de l'humilité la plus profonde encore plus viril, il prononça ces paroles:
Men igen, han lænede sig over mod folket, og bøjede hovedet lavt, med en aspekt af de dybeste endnu manliest ydmyghed, talte han disse ord: