vite oor Deens

vite

/vit/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hurtigt

bywoord

J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.

hurtig

adjektief

J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.

pludselig

bywoord

Çapeut vite devenir une question de vie ou de mort.
Lige pludselig kan det gælde liv og død.

pludseligt

bywoord

Meurt comme tu as vécu, vite. C'est une belle fin.
Dø som du har levet, pludseligt, det er måden at tage herfra.

Soortgelyke frases

le plus vite possible
så hurtigt som muligt

au plus vite
så hurtigt som muligt

voorbeelde

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Dette marked er meget hektisk, og derfor har vi brug for beslutningsprocedurer, der er hurtige, og som bevirker en bindende afgørelse og frem for alt mere retssikkerhed.

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.

La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
Selve den olympiske bevægelses motto "hurtigere, højere og stærkere" er en opfordring til konkurrence mellem idrætsudøvere og mellem idrætsudøvere og naturen.

La plupart des gens ne se rendent pas compte combien le feu est dangereux et combien il se propage vite.
I almindelighed gør folk sig simpelt hen ikke klart hvor farlig ild er, hvor hurtigt den breder sig.

Le directeur exécutif informe au plus vite le conseil d'administration et le CEPD des données des cas dans lesquels le paragraphe 5 a été appliqué.
Den administrerende direktør underretter så hurtigt som muligt bestyrelsen og EDPS om de tilfælde, hvor stk. 5 har været anvendt.

Les extravertis ont tendance à s’atteler vite à leurs obligations.
Ekstroverte har en tilbøjelighed til hurtigt at kaste sig over en opgave.

Vous souhaitez donner à Barry un médicament pour lui faire courir plus vite?
Vil du give Barry et stof, så han løber hurtigere?

Réfléchis vite et bien.
Tænk på dine fødder...

Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.
Den AI kan lære meget hurtigere end nogen organisk intelligens.

Pour aider les autorités judiciaires à n'utiliser qu'un seul instrument dans le cadre de la même enquête, il faut au plus vite compléter le cadre normatif qui concerne la circulation de la preuve pénale dans l'Union européenne.
For at hjælpe de judicielle myndigheder med kun at anvende et enkelt instrument i forbindelse med en undersøgelse er det vigtigt hurtigst muligt at udbygge bestemmelserne vedrørende udveksling af strafferetlige beviser inden for EU.

De leur côté, les producteurs de l'Union et leur association ont réaffirmé que le PMI était trop bas et ne correspondait pas au prix non préjudiciable, que le PMI diminuait nettement plus vite dans le cas des modules que dans celui des cellules et que PV Insights n'était pas un indice de référence fiable.
Samtidig gentog EU-producenterne og deres sammenslutning, at minimumsimportprisen var for lav, og at den ikke afspejlede den ikke-skadevoldende pris, at minimumsimportprisen faldt uforholdsmæssigt hurtigere for moduler end for celler, og at PV Insights ikke var et pålideligt benchmark.

Je traversai Pennsylvania Avenue en courant aussi vite que possible. — Ne tirez pas !
Jeg sprintede tværs over Pennsylvania Avenue. »Skyd ikke!

Vite, tout le monde!
Hurtigt, alle sammen!

En ce qui concerne les capacités de production, l'enquête a révélé que les conclusions établies au considérant 537 tenaient compte des capacités de production de sociétés qui avaient déposé leur bilan ou cessé leurs activités de production au cours de la période d'enquête mais qui n'avaient vendu ni leurs unités de production ni leurs machines et étaient donc à même de relancer très vite leur production.
Hvad angår produktionskapaciteten, viste undersøgelsen, at undersøgelsesresultaterne i betragtning 537 omfattede produktionskapaciteten i virksomheder, der indgav konkursbegæring eller indstillede produktionen i UP, selv om de ikke havde solgt deres produktionsanlæg og maskiner og dermed var i stand til at genoptage produktionen meget hurtigt.

Plus vite nous arriverons, plus vite tu seras libre.
Des hurtigere vi kommer frem, des hurtigere slipper du fri.

Nous avons un projet au Congo, qui capotera s’il ne refait pas très vite surface avec dix millions tout frais.
Vi har et projekt i Congo, som går belly up, hvis han ikke snart dukker op med ti friske millioner kroner.

— Ils arrivent au plus vite, mais j’ai peur que cela mette un petit moment.
„De kommer, så hurtigt de kan, men jeg er bange for, at det kan tage lidt tid,“ sagde hun.

Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB
Svækkelsen af holdbarheden i Det Forenede Kongeriges offentlige finanser blev forværret af, at den primære saldo allerede udviste et stort strukturelt underskud i tiden op til krisen, hvilket førte til, at det samlede offentlige underskud snart steg til et godt stykke over referenceværdien på # % af BNP, efterhånden som krisen udviklede sig

Il désirait rentrer chez lui le plus vite possible.
Han ville gerne bare hjem så hurtigt som muligt.

Il pressa légèrement le pas et ils furent vite à l’intérieur, en terrain plus sûr.
Han satte farten en smule op, og snart var de indenfor, på noget sikrere grund - håbede han.

- en cas de stockage prolongé, on constate en général que la valeur commerciale de la viande désossée se déprécie plus vite que celle des carcasses.
- Ved laengere oplagring konstaterer man generelt, at udbenet koeds handelsvaerdi falder hurtigere end slagtekroppes.

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
Men vi er nødt til at forstå, at uanset hvor meget vi ønsker at give og hjælpe de mest trængende, er absorptionskapaciteten og evnen til at handle hurtigt i krisesituationer begrænset.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Jeg fik hurtigt vækket børnene, og inden gruppen nåede vores hus, var vi flygtet ud i bushen.